path: root/po/fr.po

# French translations for cpufrequtils package
# Copyright (C) 2004 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the cpufrequtils package.
# Ducrot Bruno <ducrot@poupinou.org>, 2004.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cpufrequtils 0.1-pre2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-03-09 14:53+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-11-17 15:53+1000\n"
"Last-Translator: Bruno Ducrot <ducrot@poupinou.org>\n"
"Language-Team: NONE\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: utils/info.c:36
#, c-format
msgid "Couldn't count the number of CPUs (%s: %s), assuming 1\n"
msgstr "D�termination du nombre de CPUs (%s : %s) impossible.  Assume 1\n"

#: utils/info.c:68
#, c-format
msgid ""
"          minimum CPU frequency  -  maximum CPU frequency  -  governor\n"
msgstr ""
"         Fr�quence CPU minimale - Fr�quence CPU maximale  - r�gulateur\n"

#: utils/info.c:156
#, c-format
msgid "couldn't analyze CPU %d as it doesn't seem to be present\n"
msgstr "analyse du CPU %d impossible puisqu'il ne semble pas �tre pr�sent\n"

#: utils/info.c:160
#, c-format
msgid "analyzing CPU %d:\n"
msgstr "analyse du CPU %d :\n"

#: utils/info.c:167
#, c-format
msgid "  no or unknown cpufreq driver is active on this CPU\n"
msgstr "  pas de pilotes cpufreq reconnu pour ce CPU\n"

#: utils/info.c:169
#, c-format
msgid "  driver: %s\n"
msgstr "  pilote : %s\n"

#: utils/info.c:175
#, fuzzy, c-format
msgid "  CPUs which run at the same hardware frequency: "
msgstr "  CPUs qui doivent changer de fr�quences en m�me temps : "

#: utils/info.c:186
#, fuzzy, c-format
msgid "  CPUs which need to have their frequency coordinated by software: "
msgstr "  CPUs qui doivent changer de fr�quences en m�me temps : "

#: utils/info.c:197
#, c-format
msgid "  maximum transition latency: "
msgstr ""

#: utils/info.c:203
#, c-format
msgid "  hardware limits: "
msgstr "  limitation mat�rielle : "

#: utils/info.c:212
#, c-format
msgid "  available frequency steps: "
msgstr "  plage de fr�quence : "

#: utils/info.c:225
#, c-format
msgid "  available cpufreq governors: "
msgstr "  r�gulateurs disponibles : "

#: utils/info.c:236
#, c-format
msgid "  current policy: frequency should be within "
msgstr "  tactique actuelle : la fr�quence doit �tre comprise entre "

#: utils/info.c:238
#, c-format
msgid " and "
msgstr " et "

#: utils/info.c:242
#, c-format
msgid ""
"The governor \"%s\" may decide which speed to use\n"
"                  within this range.\n"
msgstr ""
"Le r�gulateur \"%s\" est libre de choisir la vitesse\n"
"                  dans cette plage de fr�quences.\n"

#: utils/info.c:249
#, c-format
msgid "  current CPU frequency is "
msgstr "  la fr�quence actuelle de ce CPU est "

#: utils/info.c:252
#, c-format
msgid " (asserted by call to hardware)"
msgstr " (v�rifi� par un appel direct du mat�riel)"

#: utils/info.c:260
#, c-format
msgid "  cpufreq stats: "
msgstr "  des statistique concernant cpufreq:"

#: utils/info.c:440 utils/set.c:31
#, c-format
msgid "Report errors and bugs to %s, please.\n"
msgstr "Veuillez rapportez les erreurs et les bogues � %s, s'il vous plait.\n"

#: utils/info.c:444
#, c-format
msgid "Usage: cpufreq-info [options]\n"
msgstr "Usage : cpufreq-info [options]\n"

#: utils/info.c:445 utils/set.c:37
#, c-format
msgid "Options:\n"
msgstr "Options :\n"

#: utils/info.c:446
#, c-format
msgid ""
"  -c CPU, --cpu CPU    CPU number which information shall be determined "
"about\n"
msgstr ""
"  -c CPU, --cpu CPU    Num�ro du CPU pour lequel l'information sera "
"affich�e\n"

#: utils/info.c:447
#, c-format
msgid "  -e, --debug          Prints out debug information\n"
msgstr "  -e, --debug          Afficher les informations de d�boguage\n"

#: utils/info.c:448
#, c-format
msgid ""
"  -f, --freq           Get frequency the CPU currently runs at, according\n"
"                       to the cpufreq core *\n"
msgstr ""
"  -f, --freq           Obtenir la fr�quence actuelle du CPU selon le point\n"
"                       de vue du coeur du syst�me de cpufreq *\n"

#: utils/info.c:450
#, c-format
msgid ""
"  -w, --hwfreq         Get frequency the CPU currently runs at, by reading\n"
"                       it from hardware (only available to root) *\n"
msgstr ""
"  -w, --hwfreq         Obtenir la fr�quence actuelle du CPU directement par\n"
"                       le mat�riel (doit �tre root) *\n"

#: utils/info.c:452
#, c-format
msgid ""
"  -l, --hwlimits       Determine the minimum and maximum CPU frequency "
"allowed *\n"
msgstr ""
"  -l, --hwlimits       Affiche les fr�quences minimales et maximales du CPU "
"*\n"

#: utils/info.c:453
#, c-format
msgid "  -d, --driver         Determines the used cpufreq kernel driver *\n"
msgstr "  -d, --driver         Affiche le pilote cpufreq utilis� *\n"

#: utils/info.c:454
#, c-format
msgid "  -p, --policy         Gets the currently used cpufreq policy *\n"
msgstr "  -p, --policy         Affiche la tactique actuelle de cpufreq *\n"

#: utils/info.c:455
#, c-format
msgid "  -g, --governors      Determines available cpufreq governors *\n"
msgstr ""
"  -g, --governors      Affiche les r�gulateurs disponibles de cpufreq *\n"

#: utils/info.c:456
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"  -r, --related-cpus   Determines which CPUs run at the same hardware "
"frequency *\n"
msgstr ""
"  -a, --affected-cpus   Affiche quels sont les CPUs qui doivent changer de\n"
"                        fr�quences en m�me temps *\n"

#: utils/info.c:457
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"  -a, --affected-cpus  Determines which CPUs need to have their frequency\n"
"                       coordinated by software *\n"
msgstr ""
"  -a, --affected-cpus   Affiche quels sont les CPUs qui doivent changer de\n"
"                        fr�quences en m�me temps *\n"

#: utils/info.c:459
#, c-format
msgid "  -s, --stats          Shows cpufreq statistics if available\n"
msgstr ""
"  -s, --stats          Indique des statistiques concernant cpufreq, si\n"
"                       disponibles\n"

#: utils/info.c:460
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"  -y, --latency        Determines the maximum latency on CPU frequency "
"changes *\n"
msgstr ""
"  -l, --hwlimits       Affiche les fr�quences minimales et maximales du CPU "
"*\n"

#: utils/info.c:461
#, c-format
msgid ""
"  -o, --proc           Prints out information like provided by the /proc/"
"cpufreq\n"
"                       interface in 2.4. and early 2.6. kernels\n"
msgstr ""
"  -o, --proc           Affiche les informations en utilisant l'interface\n"
"                       fournie par /proc/cpufreq, pr�sente dans les "
"versions\n"
"                       2.4 et les anciennes versions 2.6 du noyau\n"

#: utils/info.c:463
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"  -m, --human          human-readable output for the -f, -w, -s and -y "
"parameters\n"
msgstr ""
"  -m, --human           affiche dans un format lisible pour un humain\n"
"                        pour les options -f, -w et -s (MHz, GHz)\n"

#: utils/info.c:464
#, c-format
msgid "  -h, --help           Prints out this screen\n"
msgstr "  -h, --help           affiche l'aide-m�moire\n"

#: utils/info.c:467
#, c-format
msgid ""
"If no argument or only the -c, --cpu parameter is given, debug output about\n"
"cpufreq is printed which is useful e.g. for reporting bugs.\n"
msgstr ""
"Par d�faut, les informations de d�boguage seront affich�es si aucun\n"
"argument, ou bien si seulement l'argument -c (--cpu) est donn�, afin de\n"
"faciliter les rapports de bogues par exemple\n"

#: utils/info.c:469
#, c-format
msgid ""
"For the arguments marked with *, omitting the -c or --cpu argument is\n"
"equivalent to setting it to zero\n"
msgstr "Les arguments avec un * utiliseront le CPU 0 si -c (--cpu) est omis\n"

#: utils/info.c:563
#, c-format
msgid ""
"The argument passed to this tool can't be combined with passing a --cpu "
"argument\n"
msgstr "Cette option est incompatible avec --cpu\n"

#: utils/info.c:576
#, c-format
msgid ""
"You can't specify more than one --cpu parameter and/or\n"
"more than one output-specific argument\n"
msgstr ""
"On ne peut indiquer plus d'un param�tre --cpu, tout comme l'on ne peut\n"
"sp�cifier plus d'un argument de formatage\n"

#: utils/info.c:582 utils/set.c:95
#, c-format
msgid "invalid or unknown argument\n"
msgstr "option invalide\n"

#: utils/set.c:36
#, c-format
msgid "Usage: cpufreq-set [options]\n"
msgstr "Usage : cpufreq-set [options]\n"

#: utils/set.c:38
#, c-format
msgid ""
"  -c CPU, --cpu CPU        number of CPU where cpufreq settings shall be "
"modified\n"
msgstr ""
"  -c CPU, --cpu CPU        num�ro du CPU � prendre en compte pour les\n"
"                           changements\n"

#: utils/set.c:39
#, c-format
msgid ""
"  -d FREQ, --min FREQ      new minimum CPU frequency the governor may "
"select\n"
msgstr ""
"  -d FREQ, --min FREQ       nouvelle fr�quence minimale du CPU � utiliser\n"
"                            par le r�gulateur\n"

#: utils/set.c:40
#, c-format
msgid ""
"  -u FREQ, --max FREQ      new maximum CPU frequency the governor may "
"select\n"
msgstr ""
"  -u FREQ, --max FREQ       nouvelle fr�quence maximale du CPU � utiliser\n"
"                            par le r�gulateur\n"

#: utils/set.c:41
#, c-format
msgid "  -g GOV, --governor GOV   new cpufreq governor\n"
msgstr "  -g GOV, --governor GOV   active le r�gulateur GOV\n"

#: utils/set.c:42
#, c-format
msgid ""
"  -f FREQ, --freq FREQ     specific frequency to be set. Requires userspace\n"
"                           governor to be available and loaded\n"
msgstr ""
"  -f FREQ, --freq FREQ     fixe la fr�quence du processeur � FREQ. Il faut\n"
"                           que le r�gulateur � userspace � soit disponible \n"
"                           et activ�.\n"

#: utils/set.c:44
#, c-format
msgid "  -r, --related            Switches all hardware-related CPUs\n"
msgstr ""

#: utils/set.c:45
#, fuzzy, c-format
msgid "  -h, --help               Prints out this screen\n"
msgstr "  -h, --help           affiche l'aide-m�moire\n"

#: utils/set.c:47
#, c-format
msgid ""
"Notes:\n"
"1. Omitting the -c or --cpu argument is equivalent to setting it to zero\n"
"2. The -f FREQ, --freq FREQ parameter cannot be combined with any other "
"parameter\n"
"   except the -c CPU, --cpu CPU parameter\n"
"3. FREQuencies can be passed in Hz, kHz (default), MHz, GHz, or THz\n"
"   by postfixing the value with the wanted unit name, without any space\n"
"   (FREQuency in kHz =^ Hz * 0.001 =^ MHz * 1000 =^ GHz * 1000000).\n"
msgstr ""
"Remarque :\n"
"1. Le CPU num�ro 0 sera utilis� par d�faut si -c (ou --cpu) est omis ;\n"
"2. l'argument -f FREQ (ou --freq FREQ) ne peut �tre utilis� qu'avec --cpu ;\n"
"3. on pourra pr�ciser l'unit� des fr�quences en postfixant sans aucune "
"espace\n"
"   les valeurs par hz, kHz (par d�faut), MHz, GHz ou THz\n"
"   (kHz =^ Hz * 0.001 =^ MHz * 1000 =^ GHz * 1000000).\n"

#: utils/set.c:69
#, c-format
msgid ""
"Error setting new values. Common errors:\n"
"- Do you have proper administration rights? (super-user?)\n"
"- Is the governor you requested available and modprobed?\n"
"- Trying to set an invalid policy?\n"
"- Trying to set a specific frequency, but userspace governor is not "
"available,\n"
"   for example because of hardware which cannot be set to a specific "
"frequency\n"
"   or because the userspace governor isn't loaded?\n"
msgstr ""
"En ajustant les nouveaux param�tres, une erreur est apparue. Les sources\n"
"d'erreur typique sont :\n"
"- droit d'administration insuffisant (�tes-vous root ?) ;\n"
"- le r�gulateur choisi n'est pas disponible, ou bien n'est pas disponible "
"en\n"
"  tant que module noyau ;\n"
"- la tactique n'est pas disponible ;\n"
"- vous voulez utiliser l'option -f/--freq, mais le r�gulateur � userspace �\n"
"  n'est pas disponible, par exemple parce que le mat�riel ne le supporte\n"
"  pas, ou bien n'est tout simplement pas charg�.\n"

#: utils/set.c:183
#, c-format
msgid "wrong, unknown or unhandled CPU?\n"
msgstr "CPU inconnu ou non support� ?\n"

#: utils/set.c:336
#, c-format
msgid ""
"the -f/--freq parameter cannot be combined with -d/--min, -u/--max or\n"
"-g/--governor parameters\n"
msgstr ""
"l'option -f/--freq est incompatible avec les options -d/--min, -u/--max et\n"
"-g/--governor\n"

#: utils/set.c:342
#, c-format
msgid ""
"At least one parameter out of -f/--freq, -d/--min, -u/--max, and\n"
"-g/--governor must be passed\n"
msgstr ""
"L'un de ces param�tres est obligatoire : -f/--freq, -d/--min, -u/--max et\n"
"-g/--governor\n"