tuna: Use gettext and add a japanese translation

Patch and translation contributed by Satoru SATOH <ssato@redhat.com>

Signed-off-by: Arnaldo Carvalho de Melo <acme@redhat.com>

13 files changed, 792 insertions, 81 deletions

diff --git a/MANIFEST b/MANIFEST
index 08650c4..88eb013 100644
--- a/MANIFEST
+++ b/MANIFEST
@@ -10,6 +10,11 @@ tuna/gui/__init__.py
 tuna/gui/cpuview.py
 tuna/gui/irqview.py
 tuna/gui/procview.py
+tuna/gui/util.py
 setup.py
 rpm/SPECS/tuna.spec
 MANIFEST
+po/LINGUAS
+po/POTFILES.in
+po/ja.po
+po/tuna.pot
diff --git a/Makefile b/Makefile
index 8b10c4d..9aabd08 100644
--- a/Makefile
+++ b/Makefile
@@ -22,6 +22,12 @@ bz2dev: rpmdirs
 rpmdev: bz2dev rpmdirs
 	rpmbuild -ba --define "_topdir $(PWD)/rpm" rpm/SPECS/$(PACKAGE).spec
 
+po/$(PACKAGE).pot:
+	xgettext -k_ -kN_ -f po/POTFILES.in -o $@
+
+po/%.po: po/$(PACKAGE).pot
+	msgmerge --suffix=.old -U $@ $< && rm -f $@.old
+
 rpmclean:
 	@rm -f rpm/RPMS/*/$(PACKAGE)-$(VERSION)-*.rpm
 	@rm -f rpm/SRPMS/$(PACKAGE)-$(VERSION)-*.src.rpm
diff --git a/po/POTFILES.in b/po/POTFILES.in
new file mode 100644
index 0000000..7dbf267
--- /dev/null
+++ b/po/POTFILES.in
@@ -0,0 +1,13 @@
+tuna/__init__.py
+tuna/tuna_gui.glade
+tuna/tuna_gui.py
+tuna/sysfs.py
+tuna/oscilloscope.py
+tuna/tuna.py
+tuna/gui/__init__.py
+tuna/gui/util.py
+tuna/gui/cpuview.py
+tuna/gui/procview.py
+tuna/gui/irqview.py
+tuna-cmd.py
+oscilloscope-cmd.py
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
new file mode 100644
index 0000000..f2af29f
--- /dev/null
+++ b/po/ja.po
@@ -0,0 +1,347 @@
+# Japanese message translations for tuna
+# Copyright (C) 2009 THE tuna'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the tuna package.
+# Satoru Satoh <ssato@redhat.com>, 2009.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: tuna 0.8.4\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-09 20:04+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-09 21:43+0900\n"
+"Last-Translator: Satoru SATOH <ssato@redhat.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <LL@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#: tuna/tuna_gui.glade:8
+msgid "Tuna"
+msgstr "Tuna"
+
+#: tuna/tuna_gui.glade:111
+msgid "Set Process Attributes"
+msgstr "プロセス属性を設定"
+
+#: tuna/tuna_gui.glade:140
+msgid "_Just the selected thread"
+msgstr "選択したスレッドのみ(_J)"
+
+#: tuna/tuna_gui.glade:155
+msgid "_All threads of the selected process"
+msgstr "選択したプロセスのすべてのスレッド(_A)"
+
+#: tuna/tuna_gui.glade:172
+msgid "A_ll command lines matching the regex below:"
+msgstr "正規表現にマッチするすべてのコマンドライン(_L)"
+
+#: tuna/tuna_gui.glade:190
+msgid "<b>Set for these processes</b>"
+msgstr "<b>これらのプロセス群に設定</b>"
+
+#: tuna/tuna_gui.glade:210
+msgid "_Policy: "
+msgstr "ポリシー(_P): "
+
+#: tuna/tuna_gui.glade:241
+msgid "_Scheduler priority:"
+msgstr "スケジューラポリシー(_S):"
+
+#: tuna/tuna_gui.glade:277
+msgid "A_ffinity:"
+msgstr "アフィニティ(_F):"
+
+#: tuna/tuna_gui.glade:324
+msgid "Command line rege_x:"
+msgstr "コマンドラインの正規表現(_X):"
+
+#: tuna/tuna_gui.glade:412
+msgid "Set IRQ Attributes"
+msgstr "IRQ の属性を設定"
+
+#: tuna/tuna_gui.glade:488
+msgid "A_ffinity"
+msgstr "アフィニティ(_F)"
+
+#: tuna/tuna_gui.glade:503
+msgid "_Scheduler priority"
+msgstr "スケジューラポリシー(_S)"
+
+#: tuna/tuna_gui.glade:518
+msgid "_Policy"
+msgstr "ポリシー(_P)"
+
+#: tuna/tuna_gui.glade:538
+msgid "<b>Set attributes for this IRQ:</b>"
+msgstr "<b>この IRQ の属性を設定:</b>"
+
+#: tuna/tuna_gui.py:102
+msgid ""
+"Root privilege required\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"root 権限が必要です\n"
+"\n"
+
+#: tuna/tuna.py:48
+#, python-format
+msgid "Kernel Thread %(pid)d (%(cmdline)s):"
+msgstr "カーネルスレッド %(pid)d (%(cmdline)s):"
+
+#: tuna/tuna.py:51
+#, python-format
+msgid "User Thread %(pid)d (%(cmdline)s):"
+msgstr "ユーザースレッド %(pid)d (%(cmdline)s):"
+
+#: tuna/tuna.py:204 tuna/tuna.py:227
+#, python-format
+msgid "move_threads_to_cpu: could not change pid %d affinity to %s"
+msgstr "move_threads_to_cpu: PID %d のアフィニティを %s に変更できませんでした"
+
+#: tuna/gui/util.py:50
+msgid "Invalid affinity, specify a list of CPUs!"
+msgstr "不正なアフィニティです。CPU のリストを指定して下さい!"
+
+#: tuna/gui/util.py:69
+msgid "Invalid parameters!"
+msgstr "不正なパラメータです!"
+
+#: tuna/gui/util.py:76
+#, python-format
+msgid ""
+"couldn't change pid %(pid)d from %(cpol)s(%(cpri)d) to %(npol)s(%(npri)d)!"
+msgstr "PID %(pid)d について %(cpol)s(%(cpri)d) から %(npol)s(%(npri)d) に"
+"変更できませんでした!"
+
+#: tuna/gui/util.py:110
+#, python-format
+msgid "couldn't change pid %(pid)d from %(caff)s to %(naff)s!"
+msgstr "PID %(pid)d について %(caff)s から %(naff)s に変更できませんでした!"
+
+#: tuna/gui/cpuview.py:16
+#, python-format
+msgid "Couldn't change the affinity of %d to %s!"
+msgstr "%d のアフィニティを %s に変更できませんでした!"
+
+#: tuna/gui/cpuview.py:47
+#, python-format
+msgid "Socket %s"
+msgstr "ソケット %s"
+
+#: tuna/gui/cpuview.py:65
+msgid "Filter"
+msgstr "フィルタ"
+
+#: tuna/gui/cpuview.py:69
+msgid "CPU"
+msgstr "CPU"
+
+#: tuna/gui/cpuview.py:75 tuna/gui/cpuview.py:79
+msgid "Usage"
+msgstr "消費率"
+
+#: tuna/gui/cpuview.py:198
+msgid "I_nclude CPU"
+msgstr "CPU を含める(_N)"
+
+#: tuna/gui/cpuview.py:199
+msgid "_Isolate CPU"
+msgstr ""
+
+#: tuna/gui/cpuview.py:201
+msgid "I_nclude CPU Socket"
+msgstr "CPU ソケットを含める(_N)"
+
+#: tuna/gui/cpuview.py:202
+msgid "_Isolate CPU Socket"
+msgstr ""
+
+#: tuna/gui/cpuview.py:203
+msgid "_Restore CPU"
+msgstr ""
+
+#: tuna/gui/procview.py:196 tuna/gui/procview.py:216 tuna/gui/irqview.py:119
+msgid "PID"
+msgstr "PID"
+
+#: tuna/gui/procview.py:197 tuna/gui/procview.py:217 tuna/gui/irqview.py:120
+msgid "Policy"
+msgstr "ポリシー"
+
+#: tuna/gui/procview.py:198 tuna/gui/procview.py:218 tuna/gui/irqview.py:121
+msgid "Priority"
+msgstr "優先度"
+
+#: tuna/gui/procview.py:199 tuna/gui/procview.py:219 tuna/gui/irqview.py:122
+#: tuna/gui/irqview.py:141
+msgid "Affinity"
+msgstr "アフィニティ"
+
+#: tuna/gui/procview.py:200
+msgid "VolCtxtSwitch"
+msgstr "VolCtxtSwitch"
+
+#: tuna/gui/procview.py:201
+msgid "NonVolCtxtSwitch"
+msgstr "NonVolCtxtSwitch"
+
+#: tuna/gui/procview.py:202 tuna/gui/procview.py:220
+msgid "Command Line"
+msgstr "コマンドライン"
+
+#: tuna/gui/procview.py:286
+#, python-format
+msgid ""
+"<b>Kernel Thread %d (%s):</b>\n"
+"%s%s"
+msgstr "<b>カーネルスレッド %d %s):</b>\n%s%s"
+
+#: tuna/gui/procview.py:472
+msgid "Save As"
+msgstr "名前を付けて保存"
+
+#: tuna/gui/procview.py:530
+#, python-format
+msgid "Kernel thread tunings saved to %s!"
+msgstr "カーネルスレッド設定を %s に保存しました!"
+
+#: tuna/gui/procview.py:543
+msgid "_Set process attributes"
+msgstr "プロセス属性を設定(_S)"
+
+#: tuna/gui/procview.py:545
+msgid "Sto_p refreshing the process list"
+msgstr "プロセスリストの更新を停止(_P)"
+
+#: tuna/gui/procview.py:547
+msgid "_Refresh the process list"
+msgstr "プロセスリストを更新(_R)"
+
+#: tuna/gui/procview.py:550
+msgid "_Hide kernel threads"
+msgstr "カーネルスレッドを隠す(_H)"
+
+#: tuna/gui/procview.py:552
+msgid "_Show kernel threads"
+msgstr "カーネルスレッドを表示(_S)"
+
+#: tuna/gui/procview.py:555
+msgid "_Hide user threads"
+msgstr "ユーザースレッドを隠す(_H)"
+
+#: tuna/gui/procview.py:557
+msgid "_Show user threads"
+msgstr "ユーザースレッドを表示(_S)"
+
+#: tuna/gui/procview.py:559
+msgid "_What is this?"
+msgstr "これは何?(_W)"
+
+#: tuna/gui/procview.py:561
+msgid "_Save kthreads tunings"
+msgstr "カーネルスレッド設定を保存(_S)"
+
+#: tuna/gui/irqview.py:118 tuna/gui/irqview.py:140
+msgid "IRQ"
+msgstr "IRQ"
+
+#: tuna/gui/irqview.py:123 tuna/gui/irqview.py:142
+msgid "Events"
+msgstr "Events"
+
+#: tuna/gui/irqview.py:124 tuna/gui/irqview.py:143
+msgid "Users"
+msgstr "Users"
+
+#: tuna/gui/irqview.py:287
+msgid "_Set IRQ attributes"
+msgstr "IRQ の属性を設定(_S)"
+
+#: tuna/gui/irqview.py:289
+msgid "Sto_p refreshing the IRQ list"
+msgstr "IRQ リストの更新を停止(_P)"
+
+#: tuna/gui/irqview.py:291
+msgid "_Refresh the IRQ list"
+msgstr "IRQ リストを更新(_R)"
+
+#: tuna-cmd.py:37
+msgid ""
+"Usage: tuna [OPTIONS]\n"
+"\t-h, --help\t\t\tGive this help list\n"
+"\t-g, --gui\t\t\tStart the GUI\n"
+"\t-c, --cpus=CPU-LIST\t\tCPU-LIST affected by commands\n"
+"\t-C, --affect_children\t\tOperation will affect children threads\n"
+"\t-f, --filter\t\t\tDisplay filter the selected entities\n"
+"\t-i, --isolate\t\t\tMove all threads away from CPU-LIST\n"
+"\t-I, --include\t\t\tAllow all threads to run on CPU-LIST\n"
+"\t-K, --no_kthreads\t\tOperations will not affect kernel threads\n"
+"\t-m, --move\t\t\tmove selected entities to CPU-LIST\n"
+"\t-p, --priority=[POLICY]:RTPRIO\tset thread scheduler POLICY and RTPRIO\n"
+"\t-P, --show_threads\t\tshow thread list\n"
+"\t-q, --irqs=IRQ-LIST\t\tIRQ-LIST affected by commands\n"
+"\t-s, --save=FILENAME\t\tsave kthreads sched tunables to FILENAME\n"
+"\t-S, --sockets=CPU-SOCKET-LIST   CPU-SOCKET-LIST affected by commands\n"
+"\t-t, --threads=THREAD-LIST\tTHREAD-LIST affected by commands\n"
+"\t-U, --no_uthreads\t\tOperations will not affect user threads\n"
+"\t-v, --version\t\t\tshow version\n"
+"\t-W, --what_is\t\t\tProvides help about selected entities\n"
+"\t-x, --spread\t\t\tspread selected entities over CPU-LIST"
+msgstr ""
+"使い方: tuna [OPTIONS]\n"
+"\t-h, --help\t\t\tこのヘルプリストを表示\n"
+"\t-g, --gui\t\t\tGUI を起動\n"
+"\t-c, --cpus=CPU-LIST\t\tコマンドの対象とする CPU-LIST を指定\n"
+"\t-C, --affect_children\t\t子のスレッドにも操作の影響が及ぶようにする\n"
+"\t-f, --filter\t\t\tDisplay filter the selected entities\n"
+"\t-i, --isolate\t\t\tCPU-LIST からすべてのスレッドを移動\n"
+"\t-I, --include\t\t\tCPU-LIST でのすべてのスレッドの実行を許可\n"
+"\t-K, --no_kthreads\t\tカーネルスレッドを操作の対象から外す\n"
+"\t-m, --move\t\t\t選択したエンティティを CPU-LIST に移動\n"
+"\t-p, --priority=[POLICY]:RTPRIO\tスレッドスケジューラ POLICY と RTPRIO を設"
+"定\n"
+"\t-P, --show_threads\t\tスレッドリストを表示\n"
+"\t-q, --irqs=IRQ-LIST\t\tコマンドの対象とする IRQ-LIST を指定\n"
+"\t-s, --save=FILENAME\t\tカーネルスレッドのスケジューラ設定を FILENAME に保"
+"存\n"
+"\t-S, --sockets=CPU-SOCKET-LIST   コマンドの対象とする CPU-SOCKET-LIST を指"
+"定\n"
+"\t-t, --threads=THREAD-LIST\tコマンドの対象とする THREAD-LIST を指定\n"
+"\t-U, --no_uthreads\t\tユーザースレッドを操作の対象から外す\n"
+"\t-v, --version\t\t\tバージョンを表示\n"
+"\t-W, --what_is\t\t\t選択したエンティティのヘルプを表示\n"
+"\t-x, --spread\t\t\t選択したエンティティを CPU-LIST に展開"
+
+#: tuna-cmd.py:71
+#, python-format
+msgid "tuna: thread %d doesn't exists!"
+msgstr "tuna: スレッド %d は存在しません!"
+
+#: tuna-cmd.py:90
+msgid "thread"
+msgstr "スレッド"
+
+#: tuna-cmd.py:314
+msgid "tuna: --isolate requires a cpu list!"
+msgstr "tuna: --isolate には CPU リストが必要です!"
+
+#: tuna-cmd.py:319
+msgid "tuna: --include requires a cpu list!"
+msgstr "tuna: --include には CPU リストが必要です!"
+
+#: tuna-cmd.py:334
+msgid "tuna: --move requires a cpu list!"
+msgstr "tuna: --move には CPU リストが必要です!"
+
+#: tuna-cmd.py:337
+msgid "tuna: --move requires a list or threads/irqs!"
+msgstr "tuna: --move にはリストかスレッド/IRQ が必要です!"
+
+#: tuna-cmd.py:362
+#, python-format
+msgid "tuna: invalid socket %s, sockets available: %s"
+msgstr "tuna: 不正なソケット %s, 利用可能なソケット: %s"
+
+#: tuna-cmd.py:387
+msgid "tuna: --what_is requires a thread list!"
+msgstr "tuna: --what_is にはスレッドリストが必要です!"
diff --git a/po/tuna.pot b/po/tuna.pot
new file mode 100644
index 0000000..58b1e80
--- /dev/null
+++ b/po/tuna.pot
@@ -0,0 +1,322 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-09 20:04+0900\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#: tuna/tuna_gui.glade:8
+msgid "Tuna"
+msgstr ""
+
+#: tuna/tuna_gui.glade:111
+msgid "Set Process Attributes"
+msgstr ""
+
+#: tuna/tuna_gui.glade:140
+msgid "_Just the selected thread"
+msgstr ""
+
+#: tuna/tuna_gui.glade:155
+msgid "_All threads of the selected process"
+msgstr ""
+
+#: tuna/tuna_gui.glade:172
+msgid "A_ll command lines matching the regex below:"
+msgstr ""
+
+#: tuna/tuna_gui.glade:190
+msgid "<b>Set for these processes</b>"
+msgstr ""
+
+#: tuna/tuna_gui.glade:210
+msgid "_Policy: "
+msgstr ""
+
+#: tuna/tuna_gui.glade:241
+msgid "_Scheduler priority:"
+msgstr ""
+
+#: tuna/tuna_gui.glade:277
+msgid "A_ffinity:"
+msgstr ""
+
+#: tuna/tuna_gui.glade:324
+msgid "Command line rege_x:"
+msgstr ""
+
+#: tuna/tuna_gui.glade:412
+msgid "Set IRQ Attributes"
+msgstr ""
+
+#: tuna/tuna_gui.glade:488
+msgid "A_ffinity"
+msgstr ""
+
+#: tuna/tuna_gui.glade:503
+msgid "_Scheduler priority"
+msgstr ""
+
+#: tuna/tuna_gui.glade:518
+msgid "_Policy"
+msgstr ""
+
+#: tuna/tuna_gui.glade:538
+msgid "<b>Set attributes for this IRQ:</b>"
+msgstr ""
+
+#: tuna/tuna_gui.py:102
+msgid ""
+"Root privilege required\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: tuna/tuna.py:48
+#, python-format
+msgid "Kernel Thread %(pid)d (%(cmdline)s):"
+msgstr ""
+
+#: tuna/tuna.py:51
+#, python-format
+msgid "User Thread %(pid)d (%(cmdline)s):"
+msgstr ""
+
+#: tuna/tuna.py:204 tuna/tuna.py:227
+#, python-format
+msgid "move_threads_to_cpu: could not change pid %d affinity to %s"
+msgstr ""
+
+#: tuna/gui/util.py:50
+msgid "Invalid affinity, specify a list of CPUs!"
+msgstr ""
+
+#: tuna/gui/util.py:69
+msgid "Invalid parameters!"
+msgstr ""
+
+#: tuna/gui/util.py:76
+#, python-format
+msgid ""
+"couldn't change pid %(pid)d from %(cpol)s(%(cpri)d) to %(npol)s(%(npri)d)!"
+msgstr ""
+
+#: tuna/gui/util.py:110
+#, python-format
+msgid "couldn't change pid %(pid)d from %(caff)s to %(naff)s!"
+msgstr ""
+
+#: tuna/gui/cpuview.py:16
+#, python-format
+msgid "Couldn't change the affinity of %d to %s!"
+msgstr ""
+
+#: tuna/gui/cpuview.py:47
+#, python-format
+msgid "Socket %s"
+msgstr ""
+
+#: tuna/gui/cpuview.py:65
+msgid "Filter"
+msgstr ""
+
+#: tuna/gui/cpuview.py:69
+msgid "CPU"
+msgstr ""
+
+#: tuna/gui/cpuview.py:75 tuna/gui/cpuview.py:79
+msgid "Usage"
+msgstr ""
+
+#: tuna/gui/cpuview.py:198
+msgid "I_nclude CPU"
+msgstr ""
+
+#: tuna/gui/cpuview.py:199
+msgid "_Isolate CPU"
+msgstr ""
+
+#: tuna/gui/cpuview.py:201
+msgid "I_nclude CPU Socket"
+msgstr ""
+
+#: tuna/gui/cpuview.py:202
+msgid "_Isolate CPU Socket"
+msgstr ""
+
+#: tuna/gui/cpuview.py:203
+msgid "_Restore CPU"
+msgstr ""
+
+#: tuna/gui/procview.py:196 tuna/gui/procview.py:216 tuna/gui/irqview.py:119
+msgid "PID"
+msgstr ""
+
+#: tuna/gui/procview.py:197 tuna/gui/procview.py:217 tuna/gui/irqview.py:120
+msgid "Policy"
+msgstr ""
+
+#: tuna/gui/procview.py:198 tuna/gui/procview.py:218 tuna/gui/irqview.py:121
+msgid "Priority"
+msgstr ""
+
+#: tuna/gui/procview.py:199 tuna/gui/procview.py:219 tuna/gui/irqview.py:122
+#: tuna/gui/irqview.py:141
+msgid "Affinity"
+msgstr ""
+
+#: tuna/gui/procview.py:200
+msgid "VolCtxtSwitch"
+msgstr ""
+
+#: tuna/gui/procview.py:201
+msgid "NonVolCtxtSwitch"
+msgstr ""
+
+#: tuna/gui/procview.py:202 tuna/gui/procview.py:220
+msgid "Command Line"
+msgstr ""
+
+#: tuna/gui/procview.py:286
+#, python-format
+msgid ""
+"<b>Kernel Thread %d (%s):</b>\n"
+"%s%s"
+msgstr ""
+
+#: tuna/gui/procview.py:472
+msgid "Save As"
+msgstr ""
+
+#: tuna/gui/procview.py:530
+#, python-format
+msgid "Kernel thread tunings saved to %s!"
+msgstr ""
+
+#: tuna/gui/procview.py:543
+msgid "_Set process attributes"
+msgstr ""
+
+#: tuna/gui/procview.py:545
+msgid "Sto_p refreshing the process list"
+msgstr ""
+
+#: tuna/gui/procview.py:547
+msgid "_Refresh the process list"
+msgstr ""
+
+#: tuna/gui/procview.py:550
+msgid "_Hide kernel threads"
+msgstr ""
+
+#: tuna/gui/procview.py:552
+msgid "_Show kernel threads"
+msgstr ""
+
+#: tuna/gui/procview.py:555
+msgid "_Hide user threads"
+msgstr ""
+
+#: tuna/gui/procview.py:557
+msgid "_Show user threads"
+msgstr ""
+
+#: tuna/gui/procview.py:559
+msgid "_What is this?"
+msgstr ""
+
+#: tuna/gui/procview.py:561
+msgid "_Save kthreads tunings"
+msgstr ""
+
+#: tuna/gui/irqview.py:118 tuna/gui/irqview.py:140
+msgid "IRQ"
+msgstr ""
+
+#: tuna/gui/irqview.py:123 tuna/gui/irqview.py:142
+msgid "Events"
+msgstr ""
+
+#: tuna/gui/irqview.py:124 tuna/gui/irqview.py:143
+msgid "Users"
+msgstr ""
+
+#: tuna/gui/irqview.py:287
+msgid "_Set IRQ attributes"
+msgstr ""
+
+#: tuna/gui/irqview.py:289
+msgid "Sto_p refreshing the IRQ list"
+msgstr ""
+
+#: tuna/gui/irqview.py:291
+msgid "_Refresh the IRQ list"
+msgstr ""
+
+#: tuna-cmd.py:37
+msgid ""
+"Usage: tuna [OPTIONS]\n"
+"\t-h, --help\t\t\tGive this help list\n"
+"\t-g, --gui\t\t\tStart the GUI\n"
+"\t-c, --cpus=CPU-LIST\t\tCPU-LIST affected by commands\n"
+"\t-C, --affect_children\t\tOperation will affect children threads\n"
+"\t-f, --filter\t\t\tDisplay filter the selected entities\n"
+"\t-i, --isolate\t\t\tMove all threads away from CPU-LIST\n"
+"\t-I, --include\t\t\tAllow all threads to run on CPU-LIST\n"
+"\t-K, --no_kthreads\t\tOperations will not affect kernel threads\n"
+"\t-m, --move\t\t\tmove selected entities to CPU-LIST\n"
+"\t-p, --priority=[POLICY]:RTPRIO\tset thread scheduler POLICY and RTPRIO\n"
+"\t-P, --show_threads\t\tshow thread list\n"
+"\t-q, --irqs=IRQ-LIST\t\tIRQ-LIST affected by commands\n"
+"\t-s, --save=FILENAME\t\tsave kthreads sched tunables to FILENAME\n"
+"\t-S, --sockets=CPU-SOCKET-LIST   CPU-SOCKET-LIST affected by commands\n"
+"\t-t, --threads=THREAD-LIST\tTHREAD-LIST affected by commands\n"
+"\t-U, --no_uthreads\t\tOperations will not affect user threads\n"
+"\t-v, --version\t\t\tshow version\n"
+"\t-W, --what_is\t\t\tProvides help about selected entities\n"
+"\t-x, --spread\t\t\tspread selected entities over CPU-LIST"
+msgstr ""
+
+#: tuna-cmd.py:71
+#, python-format
+msgid "tuna: thread %d doesn't exists!"
+msgstr ""
+
+#: tuna-cmd.py:90
+msgid "thread"
+msgstr ""
+
+#: tuna-cmd.py:314
+msgid "tuna: --isolate requires a cpu list!"
+msgstr ""
+
+#: tuna-cmd.py:319
+msgid "tuna: --include requires a cpu list!"
+msgstr ""
+
+#: tuna-cmd.py:334
+msgid "tuna: --move requires a cpu list!"
+msgstr ""
+
+#: tuna-cmd.py:337
+msgid "tuna: --move requires a list or threads/irqs!"
+msgstr ""
+
+#: tuna-cmd.py:362
+#, python-format
+msgid "tuna: invalid socket %s, sockets available: %s"
+msgstr ""
+
+#: tuna-cmd.py:387
+msgid "tuna: --what_is requires a thread list!"
+msgstr ""
diff --git a/rpm/SPECS/tuna.spec b/rpm/SPECS/tuna.spec
index e74f49f..270f595 100644
--- a/rpm/SPECS/tuna.spec
+++ b/rpm/SPECS/tuna.spec
@@ -56,6 +56,14 @@ install -m755 tuna-cmd.py %{buildroot}/%{_bindir}/tuna
 install -m755 oscilloscope-cmd.py %{buildroot}/%{_bindir}/oscilloscope
 install -m644 help/kthreads/* %{buildroot}/%{_datadir}/tuna/help/kthreads/
 
+# l10n-ed message catalogues
+for lng in `cat po/LINGUAS`; do
+        po=po/"$lng.po"
+        mkdir -p %{buildroot}/%{_datadir}/locale/${lng}/LC_MESSAGES
+        msgfmt $po -o %{buildroot}/%{_datadir}/locale/${lng}/LC_MESSAGES/tuna.mo
+done
+
+
 %clean
 rm -rf %{buildroot}
 
@@ -67,6 +75,7 @@ rm -rf %{buildroot}
 %dir %{_datadir}/tuna/help
 %dir %{_datadir}/tuna/help/kthreads/
 %{_datadir}/tuna/help/kthreads/*
+%{_datadir}/locale/*/LC_MESSAGES/*.mo
 %{python_sitelib}/tuna/
 %if "%{python_ver}" >= "2.5"
 %{python_sitelib}/*.egg-info
diff --git a/tuna-cmd.py b/tuna-cmd.py
index 8432f11..2fbc4e9 100755
--- a/tuna-cmd.py
+++ b/tuna-cmd.py
@@ -17,6 +17,9 @@
 import getopt, ethtool, fnmatch, inet_diag, os, procfs, re, schedutils, sys
 from tuna import tuna, sysfs
 
+import gettext
+import locale
+
 try:
 	from sets import Set as set
 except:
@@ -31,7 +34,7 @@ irqs = None
 version = "0.9"
 
 def usage():
-	print '''Usage: tuna [OPTIONS]
+	print _('''Usage: tuna [OPTIONS]
 	-h, --help			Give this help list
 	-g, --gui			Start the GUI
 	-c, --cpus=CPU-LIST		CPU-LIST affected by commands
@@ -51,7 +54,7 @@ def usage():
 	-U, --no_uthreads		Operations will not affect user threads
 	-v, --version			show version
 	-W, --what_is			Provides help about selected entities
-	-x, --spread			spread selected entities over CPU-LIST'''
+	-x, --spread			spread selected entities over CPU-LIST''')
 
 def get_nr_cpus():
 	global nr_cpus
@@ -66,7 +69,7 @@ def thread_help(tid):
 		ps = procfs.pidstats()
 
 	if not ps.has_key(tid):
-		print "tuna: thread %d doesn't exists!" % tid
+		print _("tuna: thread %d doesn't exists!") % tid
 		return
 
 	pinfo = ps[tid]
@@ -85,7 +88,7 @@ def save(cpu_list, thread_list, filename):
 
 def ps_show_header(has_ctxt_switch_info):
 	print "%7s %6s %5s %7s       %s" % \
-		(" ", " ", " ", "thread",
+		(" ", " ", " ", _("thread"),
 		 has_ctxt_switch_info and "ctxt_switches" or "")
 	print "%7s %6s %5s %7s%s %15s" % \
 		("pid", "SCHED_", "rtpri", "affinity",
@@ -304,7 +307,15 @@ def pick_op(argument):
 		return (argument[0], argument[1:])
 	return (None, argument)
 
+def i18n_init():
+	(app, localedir) = ('tuna', '/usr/share/locale')
+	locale.setlocale(locale.LC_ALL, '')
+	gettext.bindtextdomain(app, localedir)
+	gettext.textdomain(app)
+	gettext.install(app, localedir)
+
 def main():
+	i18n_init()
 	try:
 		opts, args = getopt.getopt(sys.argv[1:],
 					   "c:CfghiIKmnp:Pq:s:S:t:UvWx",
@@ -365,12 +376,12 @@ def main():
 			run_gui = True
 		elif o in ("-i", "--isolate"):
 			if not cpu_list:
-				print "tuna: --isolate requires a cpu list!"
+				print _("tuna: --isolate requires a cpu list!")
 				sys.exit(2)
 			tuna.isolate_cpus(cpu_list, get_nr_cpus())
 		elif o in ("-I", "--include"):
 			if not cpu_list:
-				print "tuna: --include requires a cpu list!"
+				print _("tuna: --include requires a cpu list!")
 				sys.exit(2)
 			tuna.include_cpus(cpu_list, get_nr_cpus())
 		elif o in ("-p", "--priority"):
@@ -387,10 +398,10 @@ def main():
 			show_sockets = True
 		elif o in ("-m", "--move", "-x", "--spread"):
 			if not cpu_list:
-				print "tuna: --move requires a cpu list!"
+				print _("tuna: --move requires a cpu list!")
 				sys.exit(2)
 			if not (thread_list or irq_list):
-				print "tuna: --move requires a list or threads/irqs!"
+				print _("tuna: --move requires a list or threads/irqs!")
 				sys.exit(2)
 
 			spread = o in ("-x", "--spread")
@@ -415,7 +426,7 @@ def main():
 			op_list = []
 			for socket in sockets:
 				if not cpu_info.sockets.has_key(socket):
-					print "tuna: invalid socket %s, sockets available: %s" % \
+					print _("tuna: invalid socket %s, sockets available: %s") % \
 					      (socket,
 					       ", ".join(cpu_info.sockets.keys()))
 					sys.exit(2)
@@ -440,7 +451,7 @@ def main():
 			print version
 		elif o in ("-W", "--what_is"):
 			if not thread_list:
-				print "tuna: --what_is requires a thread list!"
+				print _("tuna: --what_is requires a thread list!")
 				sys.exit(2)
 			for tid in thread_list:
 				thread_help(tid)
diff --git a/tuna/gui/cpuview.py b/tuna/gui/cpuview.py
index 09b1a8b..dff0709 100644
--- a/tuna/gui/cpuview.py
+++ b/tuna/gui/cpuview.py
@@ -13,7 +13,7 @@ def set_affinity_warning(tid, affinity):
 				   gtk.DIALOG_MODAL | gtk.DIALOG_DESTROY_WITH_PARENT,
 				   gtk.MESSAGE_WARNING,
 				   gtk.BUTTONS_OK,
-				   "Couldn't change the affinity of %d to %s!" % \
+				   _("Couldn't change the affinity of %d to %s!") % \
 				   (tid, affinity))
 	dialog.run()
 	dialog.destroy()
@@ -44,7 +44,7 @@ class cpu_socket_frame(gtk.Frame):
 	def __init__(self, socket, cpus, creator):
 
 		if creator.nr_sockets > 1:
-			gtk.Frame.__init__(self, "Socket %s" % socket)
+			gtk.Frame.__init__(self, _("Socket %s") % socket)
 		else:
 			gtk.Frame.__init__(self)
 
@@ -62,21 +62,21 @@ class cpu_socket_frame(gtk.Frame):
 		# Filter column
 		renderer = gtk.CellRendererToggle()
 		renderer.connect('toggled', self.filter_toggled, self.list_store)
-		column = gtk.TreeViewColumn('Filter', renderer, active = self.COL_FILTER)
+		column = gtk.TreeViewColumn(_('Filter'), renderer, active = self.COL_FILTER)
 		self.treeview.append_column(column)
 
 		# CPU# column
-		column = gtk.TreeViewColumn('CPU', gtk.CellRendererText(),
+		column = gtk.TreeViewColumn(_('CPU'), gtk.CellRendererText(),
 					    text = self.COL_CPU)
 		self.treeview.append_column(column)
 
 		# CPU usage column
 		try:
-			column = gtk.TreeViewColumn('Usage', gtk.CellRendererProgress(),
+			column = gtk.TreeViewColumn(_('Usage'), gtk.CellRendererProgress(),
 						    text = self.COL_USAGE, value = self.COL_USAGE)
 		except:
 			# CellRendererProgress needs pygtk2 >= 2.6
-			column = gtk.TreeViewColumn('Usage', gtk.CellRendererText(),
+			column = gtk.TreeViewColumn(_('Usage'), gtk.CellRendererText(),
 						    text = self.COL_USAGE)
 		self.treeview.append_column(column)
 
@@ -195,12 +195,12 @@ class cpu_socket_frame(gtk.Frame):
 
 		menu = gtk.Menu()
 
-		include = gtk.MenuItem("I_nclude CPU")
-		isolate = gtk.MenuItem("_Isolate CPU")
+		include = gtk.MenuItem(_("I_nclude CPU"))
+		isolate = gtk.MenuItem(_("_Isolate CPU"))
 		if self.creator.nr_sockets > 1:
-			include_socket = gtk.MenuItem("I_nclude CPU Socket")
-			isolate_socket = gtk.MenuItem("_Isolate CPU Socket")
-		restore = gtk.MenuItem("_Restore CPU")
+			include_socket = gtk.MenuItem(_("I_nclude CPU Socket"))
+			isolate_socket = gtk.MenuItem(_("_Isolate CPU Socket"))
+		restore = gtk.MenuItem(_("_Restore CPU"))
 
 		menu.add(include)
 		menu.add(isolate)
diff --git a/tuna/gui/irqview.py b/tuna/gui/irqview.py
index 52e27e2..4bdce64 100644
--- a/tuna/gui/irqview.py
+++ b/tuna/gui/irqview.py
@@ -14,7 +14,7 @@ class irq_druid:
 		self.irqs = irqs
 		self.ps = ps
 		self.irq = irq
-		self.window = gtk.glade.XML(gladefile, "set_irq_attributes")
+		self.window = gtk.glade.XML(gladefile, "set_irq_attributes", "tuna")
 		self.dialog = self.window.get_widget("set_irq_attributes")
 		pixbuf = self.dialog.render_icon(gtk.STOCK_PREFERENCES,
 						 gtk.ICON_SIZE_SMALL_TOOLBAR)
@@ -115,13 +115,13 @@ class irqview:
 	nr_columns = 7
 	( COL_NUM, COL_PID, COL_POL, COL_PRI,
 	  COL_AFF, COL_EVENTS, COL_USERS ) = range(nr_columns)
-	columns = (gui.list_store_column("IRQ"),
-		   gui.list_store_column("PID", gobject.TYPE_INT),
-		   gui.list_store_column("Policy", gobject.TYPE_STRING),
-		   gui.list_store_column("Priority", gobject.TYPE_INT),
-		   gui.list_store_column("Affinity", gobject.TYPE_STRING),
-		   gui.list_store_column("Events"),
-		   gui.list_store_column("Users", gobject.TYPE_STRING))
+	columns = (gui.list_store_column(_("IRQ")),
+		   gui.list_store_column(_("PID"), gobject.TYPE_INT),
+		   gui.list_store_column(_("Policy"), gobject.TYPE_STRING),
+		   gui.list_store_column(_("Priority"), gobject.TYPE_INT),
+		   gui.list_store_column(_("Affinity"), gobject.TYPE_STRING),
+		   gui.list_store_column(_("Events")),
+		   gui.list_store_column(_("Users"), gobject.TYPE_STRING))
 
 	def __init__(self, treeview, irqs, ps, cpus_filtered, gladefile):
 
@@ -137,10 +137,10 @@ class irqview:
 			  self.COL_AFF,
 			  self.COL_EVENTS,
 			  self.COL_USERS ) = range(self.nr_columns)
-			self.columns = (gui.list_store_column("IRQ"),
-					gui.list_store_column("Affinity", gobject.TYPE_STRING),
-					gui.list_store_column("Events"),
-					gui.list_store_column("Users", gobject.TYPE_STRING))
+			self.columns = (gui.list_store_column(_("IRQ")),
+					gui.list_store_column(_("Affinity"), gobject.TYPE_STRING),
+					gui.list_store_column(_("Events")),
+					gui.list_store_column(_("Users"), gobject.TYPE_STRING))
 
 		self.list_store = gtk.ListStore(*gui.generate_list_store_columns_with_attr(self.columns))
 
@@ -284,12 +284,11 @@ class irqview:
 
 		menu = gtk.Menu()
 
-		setattr = gtk.MenuItem("_Set IRQ attributes")
+		setattr = gtk.MenuItem(_("_Set IRQ attributes"))
 		if self.refreshing:
-			refresh_prefix = "Sto_p refreshing the"
+			refresh = gtk.MenuItem(_("Sto_p refreshing the IRQ list"))
 		else:
-			refresh_prefix = "_Refresh"
-		refresh = gtk.MenuItem(refresh_prefix + " IRQ list")
+			refresh = gtk.MenuItem(_("_Refresh the IRQ list"))
 
 		menu.add(setattr)
 		menu.add(refresh)
diff --git a/tuna/gui/procview.py b/tuna/gui/procview.py
index bfe2a86..2207f30 100644
--- a/tuna/gui/procview.py
+++ b/tuna/gui/procview.py
@@ -13,7 +13,7 @@ class process_druid:
 		self.pid = pid
 		self.nr_cpus = nr_cpus
 		pid_info = self.ps[pid]
-		self.window = gtk.glade.XML(gladefile, "set_process_attributes")
+		self.window = gtk.glade.XML(gladefile, "set_process_attributes", "tuna")
 		self.dialog = self.window.get_widget("set_process_attributes")
 		pixbuf = self.dialog.render_icon(gtk.STOCK_PREFERENCES,
 						 gtk.ICON_SIZE_SMALL_TOOLBAR)
@@ -193,13 +193,13 @@ class procview:
 
 	nr_columns = 7
 	( COL_PID, COL_POL, COL_PRI, COL_AFF, COL_VOLCTXT, COL_NONVOLCTXT, COL_CMDLINE ) = range(nr_columns)
-	columns = (gui.list_store_column("PID"),
-		   gui.list_store_column("Policy", gobject.TYPE_STRING),
-		   gui.list_store_column("Priority"),
-		   gui.list_store_column("Affinity", gobject.TYPE_STRING),
-		   gui.list_store_column("VolCtxtSwitch", gobject.TYPE_UINT),
-		   gui.list_store_column("NonVolCtxtSwitch", gobject.TYPE_UINT),
-		   gui.list_store_column("Command Line", gobject.TYPE_STRING))
+	columns = (gui.list_store_column(_("PID")),
+		   gui.list_store_column(_("Policy"), gobject.TYPE_STRING),
+		   gui.list_store_column(_("Priority")),
+		   gui.list_store_column(_("Affinity"), gobject.TYPE_STRING),
+		   gui.list_store_column(_("VolCtxtSwitch"), gobject.TYPE_UINT),
+		   gui.list_store_column(_("NonVolCtxtSwitch"), gobject.TYPE_UINT),
+		   gui.list_store_column(_("Command Line"), gobject.TYPE_STRING))
 
 	def __init__(self, treeview, ps,
 		     show_kthreads, show_uthreads,
@@ -213,11 +213,11 @@ class procview:
 			self.nr_columns = 5
 			( self.COL_PID, self.COL_POL, self.COL_PRI,
 			  self.COL_AFF, self.COL_CMDLINE ) = range(self.nr_columns)
-			self.columns = (gui.list_store_column("PID"),
-					gui.list_store_column("Policy", gobject.TYPE_STRING),
-					gui.list_store_column("Priority"),
-					gui.list_store_column("Affinity", gobject.TYPE_STRING),
-					gui.list_store_column("Command Line", gobject.TYPE_STRING))
+			self.columns = (gui.list_store_column(_("PID")),
+					gui.list_store_column(_("Policy"), gobject.TYPE_STRING),
+					gui.list_store_column(_("Priority")),
+					gui.list_store_column(_("Affinity"), gobject.TYPE_STRING),
+					gui.list_store_column(_("Command Line"), gobject.TYPE_STRING))
 
 		self.tree_store = gtk.TreeStore(*gui.generate_list_store_columns_with_attr(self.columns))
 		self.treeview.set_model(self.tree_store)
@@ -283,7 +283,7 @@ class procview:
 			key = cmdline
 			suffix_help = ""
 		help = tuna.kthread_help(key)
-		tooltip.set_markup("<b>Kernel Thread %d (%s):</b>\n%s%s" % (pid, cmdline, help, suffix_help))
+		tooltip.set_markup(_("<b>Kernel Thread %d (%s):</b>\n%s%s") % (pid, cmdline, help, suffix_help))
 		return True
 
 	def foreach_selected_cb(self, model, path, iter, pid_list):
@@ -469,7 +469,7 @@ class procview:
 		self.refreshing = not self.refreshing
 
 	def save_kthreads_tunings(self, a):
-		dialog = gtk.FileChooserDialog("Save As",
+		dialog = gtk.FileChooserDialog(_("Save As"),
 					       None,
 					       gtk.FILE_CHOOSER_ACTION_SAVE,
 					       (gtk.STOCK_CANCEL, gtk.RESPONSE_CANCEL,
@@ -527,7 +527,7 @@ class procview:
 					   gtk.DIALOG_MODAL | gtk.DIALOG_DESTROY_WITH_PARENT,
 					   gtk.MESSAGE_INFO,
 					   gtk.BUTTONS_OK,
-					   "Kernel thread tunings saved to %s!" % filename)
+					   _("Kernel thread tunings saved to %s!") % filename)
 		dialog.run()
 		dialog.destroy()
 
@@ -540,26 +540,25 @@ class procview:
 
 		menu = gtk.Menu()
 
-		setattr = gtk.MenuItem("_Set process attributes")
+		setattr = gtk.MenuItem(_("_Set process attributes"))
 		if self.refreshing:
-			refresh_prefix = "Sto_p refreshing the"
+			refresh = gtk.MenuItem(_("Sto_p refreshing the process list"))
 		else:
-			refresh_prefix = "_Refresh the "
-		refresh = gtk.MenuItem(refresh_prefix + " process list")
+			refresh = gtk.MenuItem(_("_Refresh the process list"))
+
 		if self.show_kthreads:
-			kthreads_prefix = "_Hide"
+			kthreads = gtk.MenuItem(_("_Hide kernel threads"))
 		else:
-			kthreads_prefix = "_Show"
-		kthreads = gtk.MenuItem(kthreads_prefix + " kernel threads")
+			kthreads = gtk.MenuItem(_("_Show kernel threads"))
+
 		if self.show_uthreads:
-			uthreads_prefix = "_Hide"
+			uthreads = gtk.MenuItem(_("_Hide user threads"))
 		else:
-			uthreads_prefix = "_Show"
-		uthreads = gtk.MenuItem(uthreads_prefix + " user threads")
+			uthreads = gtk.MenuItem(_("_Show user threads"))
 
-		help = gtk.MenuItem("_What is this?")
+		help = gtk.MenuItem(_("_What is this?"))
 
-		save_kthreads_tunings = gtk.MenuItem("_Save kthreads tunings")
+		save_kthreads_tunings = gtk.MenuItem(_("_Save kthreads tunings"))
 
 		menu.add(save_kthreads_tunings)
 		menu.add(setattr)
diff --git a/tuna/gui/util.py b/tuna/gui/util.py
index 6ea9a63..7c01a14 100644
--- a/tuna/gui/util.py
+++ b/tuna/gui/util.py
@@ -47,7 +47,7 @@ def invalid_affinity():
 				   gtk.DIALOG_MODAL | gtk.DIALOG_DESTROY_WITH_PARENT,
 				   gtk.MESSAGE_WARNING,
 				   gtk.BUTTONS_OK,
-				   "Invalid affinity, specify a list of CPUs!")
+				   _("Invalid affinity, specify a list of CPUs!"))
 	dialog.run()
 	dialog.destroy()
 	return False
@@ -66,18 +66,18 @@ def thread_set_attributes(pid, threads, new_policy, new_prio, new_affinity, nr_c
 						   gtk.DIALOG_MODAL | gtk.DIALOG_DESTROY_WITH_PARENT,
 						   gtk.MESSAGE_WARNING,
 						   gtk.BUTTONS_OK,
-						   "Invalid parameters!")
+						   _("Invalid parameters!"))
 			dialog.run()
 			dialog.destroy()
 			return False
 
 		curr_policy = schedutils.get_scheduler(pid)
 		if curr_policy != new_policy:
-			print "couldn't change pid %d from %s(%d) to %s(%d)!" % \
-			      ( pid, schedutils.schedstr(curr_policy),
-				curr_prio,
-				schedutils.schedstr(new_policy),
-				new_prio)
+			print _("couldn't change pid %(pid)d from %(cpol)s(%(cpri)d) to %(npol)s(%(npri)d)!") % \
+			      { 'pid': pid, 'cpol': schedutils.schedstr(curr_policy),
+				'cpri': curr_prio,
+				'npol': schedutils.schedstr(new_policy),
+				'npri': new_prio}
 		else:
 			changed = True
 
@@ -107,8 +107,8 @@ def thread_set_attributes(pid, threads, new_policy, new_prio, new_affinity, nr_c
 		except SystemError: # (3, 'No such process')
 			return False
 		if curr_affinity != new_affinity:
-			print "couldn't change pid %d from %s to %s!" % \
-			      ( pid, curr_affinity, new_affinity )
+			print _("couldn't change pid %(pid)d from %(caff)s to %(naff)s!") % \
+			      { 'pid':pid, 'caff':curr_affinity, 'naff':new_affinity }
 		else:
 			changed = True
 
diff --git a/tuna/tuna.py b/tuna/tuna.py
index 46c2d46..ff9540c 100755
--- a/tuna/tuna.py
+++ b/tuna/tuna.py
@@ -45,10 +45,10 @@ def kthread_help_plain_text(pid, cmdline):
 			key = cmdline
 			suffix_help = ""
 		help = kthread_help(key)
-		title = "Kernel Thread %d (%s):" % (pid, cmdline)
+		title = _("Kernel Thread %(pid)d (%(cmdline)s):") % {'pid':pid, 'cmdline':cmdline}
 		help += suffix_help
 	else:
-		title = "User Thread %d (%s):" % (pid, cmdline)
+		title = _("User Thread %(pid)d (%(cmdline)s):") % {'pid':pid, 'cmdline':cmdline}
 		help = title
 
 	return help, title
@@ -201,7 +201,7 @@ def move_threads_to_cpu(cpus, pid_list, set_affinity_warning = None,
 				elif set_affinity_warning:
 					set_affinity_warning(pid, new_affinity)
 				else:
-					print "move_threads_to_cpu: could not change pid %d affinity to %s" % (pid, new_affinity)
+					print _("move_threads_to_cpu: could not change pid %d affinity to %s") % (pid, new_affinity)
 
 			# See if this is the thread group leader
 			if not ps.has_key(pid):
@@ -224,7 +224,7 @@ def move_threads_to_cpu(cpus, pid_list, set_affinity_warning = None,
 					elif set_affinity_warning:
 						set_affinity_warning(tid, new_affinity)
 					else:
-						print "move_threads_to_cpu: could not change pid %d affinity to %s" % (pid, new_affinity)
+						print _("move_threads_to_cpu: could not change pid %d affinity to %s") % (pid, new_affinity)
 		except SystemError:
 			# process died
 			continue
diff --git a/tuna/tuna_gui.py b/tuna/tuna_gui.py
index 083d1be..3fc543b 100644
--- a/tuna/tuna_gui.py
+++ b/tuna/tuna_gui.py
@@ -25,7 +25,7 @@ class main_gui:
 			tuna_glade = "%s/tuna_gui.glade" % dir
 			if os.access(tuna_glade, os.F_OK):
 				break
-		self.wtree = gtk.glade.XML(tuna_glade, "mainbig_window")
+		self.wtree = gtk.glade.XML(tuna_glade, "mainbig_window", "tuna")
 		self.ps = procfs.pidstats()
 		self.irqs = procfs.interrupts()
 		self.window = self.wtree.get_widget("mainbig_window")
@@ -99,9 +99,9 @@ class main_gui:
 					   gtk.DIALOG_MODAL | gtk.DIALOG_DESTROY_WITH_PARENT,
 					   gtk.MESSAGE_WARNING,
 					   gtk.BUTTONS_YES_NO,
-					   "Root privilege required\n\n" + \
+					   _("Root privilege required\n\n" + \
 					   "Some functions will not work without root " + \
-					   "privilege.\nDo you want to continue?")
+					   "privilege.\nDo you want to continue?"))
 		ret = dialog.run()
 		dialog.destroy()
 		if ret == gtk.RESPONSE_NO: