Translated using Weblate (French)

Currently translated at 98.1% (3640 of 3710 strings)

1 files changed, 28 insertions, 19 deletions

diff --git a/OsmAnd/res/values-fr/phrases.xml b/OsmAnd/res/values-fr/phrases.xml
index 44ec02a515..bee0fd6d3d 100644
--- a/OsmAnd/res/values-fr/phrases.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-fr/phrases.xml
@@ -95,13 +95,13 @@
     <string name="poi_clothes">Magasin de vêtements</string>
     <string name="poi_club_art">Club d\'art</string>
     <string name="poi_club_charity">Association caritative</string>
-    <string name="poi_club_chess">Échecs</string>
-    <string name="poi_club_cinema">Association cinéphile</string>
+    <string name="poi_club_chess">Club d\'échecs</string>
+    <string name="poi_club_cinema">Ciné-club</string>
     <string name="poi_club_computer">Association informatique</string>
     <string name="poi_club_motorcycle">Association motocycliste</string>
-    <string name="poi_club_music">Association musicale</string>
+    <string name="poi_club_music">Association de musique</string>
     <string name="poi_club_shooting">Association de tir</string>
-    <string name="poi_club_theatre">Association théâtrale</string>
+    <string name="poi_club_theatre">Association de théâtre</string>
     <string name="poi_college">Enseignement supérieur</string>
     <string name="poi_communication_tower">Tour de télécommunication</string>
     <string name="poi_compressed_air">Air comprimé</string>
@@ -433,7 +433,7 @@
     <string name="poi_club_astronomy">Club d\'astronomie</string>
     <string name="poi_club_sport">Club de sports</string>
     <string name="poi_club_fishing">Association de pêche</string>
-    <string name="poi_club_linux">Association Linux</string>
+    <string name="poi_club_linux">Association Linux (GUL)</string>
     <string name="poi_club_hunting">Club de chasse</string>
     <string name="poi_cinema">Cinéma</string>
     <string name="poi_theatre">Théâtre</string>
@@ -556,7 +556,7 @@
     <string name="poi_roller_skating">Patinage à roulettes</string>
     <string name="poi_historic_cannon">Canon historique</string>
     <string name="poi_club_automobile">Club automobile</string>
-    <string name="poi_club_history">Association historique</string>
+    <string name="poi_club_history">Association d\'histoire</string>
     <string name="poi_harbour">Port</string>
     <string name="poi_floating_dock">Dock flottant</string>
     <string name="poi_military_range">Terrain militaire</string>
@@ -738,7 +738,7 @@
     <string name="poi_picnic_table">Table de pique-nique</string>
     <string name="poi_wine_cellar">Cave à vin</string>
     <string name="poi_craft_winery">Établissement vinicole</string>
-    <string name="poi_gallery">Musée d\'art</string>
+    <string name="poi_gallery">Galerie d\'art</string>
     <string name="poi_hanami">Hanami</string>
     <string name="poi_trail_riding_station">Refuge pour randonnée équestre</string>
     <string name="poi_wiki_place">Wikipédia</string>
@@ -1366,7 +1366,7 @@
     <string name="poi_architecture_contemporary">Architecture : contemporaine</string>
     <string name="poi_architecture_art_nouveau">Architecture : art nouveau</string>
     <string name="poi_architecture_neoclassicism">Architecture : néo-classique</string>
-    <string name="poi_architecture_victorian">Architecture : victorien</string>
+    <string name="poi_architecture_victorian">Architecture : victorienne</string>
     <string name="poi_architecture_gothic">Architecture : gothique</string>
     <string name="poi_architecture_baroque">Architecture : baroque</string>
     <string name="poi_architecture_renaissance">Architecture : renaissance</string>
@@ -1576,7 +1576,7 @@
     <string name="poi_material_reinforced_concrete">Matière : béton armé</string>
     <string name="poi_material_concrete">Matière : béton</string>
     <string name="poi_material_steel">Matière : acier</string>
-    <string name="poi_material_stone">Matière : roche</string>
+    <string name="poi_material_stone">Matière : pierre</string>
     <string name="poi_material_masonry">Matière : maçonnerie</string>
     <string name="poi_material_brick">Matière : brique</string>
     <string name="poi_material_plastic">Matière : plastique</string>
@@ -2124,7 +2124,7 @@
     <string name="poi_industrial_brickyard">Type : briqueterie</string>
     <string name="poi_industrial_sawmill">Type : scierie</string>
     <string name="poi_crop_grass">Culture : herbe</string>
-    <string name="poi_crop_poultry">Culture : volaille</string>
+    <string name="poi_crop_poultry">Production : volaille</string>
     <string name="poi_clothes_fur">Fourrure</string>
     <string name="poi_historic_milestone">Borne routière historique</string>
     <string name="poi_castle_type_stately">Type de château : majestueux</string>
@@ -2243,7 +2243,7 @@
     <string name="poi_animal_keeping">Enclos</string>
     <string name="poi_animal_keeping_horse">Enclos pour : chevaux</string>
     <string name="poi_animal_keeping_sheep">Enclos pour : moutons</string>
-    <string name="poi_bicycle_repair_station">Station d\'auto-réparation de vélo</string>
+    <string name="poi_bicycle_repair_station">Station de réparation de vélo;Station d\'auto-réparation de vélo</string>
     <string name="poi_cuisine_brasserie">Brasserie</string>
     <string name="poi_coworking_space">Espace de cotravail</string>
     <string name="poi_water_tap">Fontaine d\'eau courante</string>
@@ -2369,7 +2369,7 @@
     <string name="poi_architecture_new_objectivity">Architecture : nouvelle objectivité</string>
     <string name="poi_architecture_brutalism">Architecture : brutalisme</string>
     <string name="poi_architecture_classicism">Architecture : classicisme</string>
-    <string name="poi_architecture_postconstructivism">Architecture : postconstructivisme</string>
+    <string name="poi_architecture_postconstructivism">Architecture : post constructivisme</string>
     <string name="poi_music_school">École de musique</string>
     <string name="poi_language_school">École de langue</string>
     <string name="poi_memorial_koshinto">Koshintō</string>
@@ -2765,9 +2765,9 @@
     <string name="poi_full_service_yes">Service complet</string>
     <string name="poi_resource_dimension_stone">Pierre de taille</string>
     <string name="poi_artwork_type_relief">Type d’œuvre : secours</string>
-    <string name="poi_architecture_timber_frame">Architecture : Cadre en bois</string>
+    <string name="poi_architecture_timber_frame">Architecture : pans de bois</string>
     <string name="poi_architecture_oldrussian">Architecture : russe ancien</string>
-    <string name="poi_architecture_wilhelminian_style">Architecture : Style wilhelminien</string>
+    <string name="poi_architecture_wilhelminian_style">Architecture : style wilhelminien</string>
     <string name="poi_tunnel_waterway">Tunnel d\'eau</string>
     <string name="poi_bridge_waterway">Pont de voie navigable</string>
     <string name="poi_payment_ep_minicash_yes">Minicash</string>
@@ -3533,15 +3533,15 @@
     <string name="poi_outcrop">Affleurement</string>
     <string name="poi_atoll">Atoll</string>
     <string name="reddit">Reddit</string>
-    <string name="poi_free_flying_site_toplanding">Atterrissage à un sommet</string>
+    <string name="poi_free_flying_site_toplanding">Point d’atterrissage sommital</string>
     <string name="poi_bicycle_parking_streetpod">Râtelier</string>
     <string name="poi_crossing_saltire_yes">Croix de Saint-André</string>
     <string name="poi_crossing_saltire_no">Croix de Saint-André : non</string>
     <string name="poi_pump_type_beam_pump">Type de pompe : à balancier</string>
-    <string name="poi_payment_troika_yes">Troika</string>
+    <string name="poi_payment_troika_yes">Troïka</string>
     <string name="poi_fire_operator">Opérateur incendie</string>
     <string name="poi_animal_keeping_type_paddock">Type : enclos</string>
-    <string name="poi_spaceport">Spatioport</string>
+    <string name="poi_spaceport">Centre spatial</string>
     <string name="poi_water_purification_aquatabs">Aquatabs</string>
     <string name="poi_climbing_quality_solid">Qualité pour l\'escalade : solide</string>
     <string name="poi_climbing_quality_fragile">Qualité pour l\'escalade : fragile</string>
@@ -3564,10 +3564,10 @@
     <string name="poi_outpost">Point de livraison</string>
     <string name="poi_water_utility">Service des eaux</string>
     <string name="poi_adult_gaming_centre">Centre de jeux pour adultes</string>
-    <string name="poi_service_vehicle_oil_change_yes">Changement d\'huile</string>
+    <string name="poi_service_vehicle_oil_change_yes">Vidange d\'huile</string>
     <string name="poi_service_vehicle_body_repair_yes">Carrosserie</string>
     <string name="poi_service_vehicle_electrical_yes">Électrique</string>
-    <string name="poi_climbing_adventure">Accrobranche</string>
+    <string name="poi_climbing_adventure">Parcours acrobatique en hauteur</string>
     <string name="poi_course">Course</string>
     <string name="poi_license_classes">Classes de permis</string>
     <string name="poi_pipeline_substation">Sous-station de pipeline</string>
@@ -3649,4 +3649,13 @@
     <string name="poi_motor_vehicle_customers">Accès au véhicule à moteur:clients</string>
     <string name="poi_motor_vehicle_military">Accès aux véhicules à moteur:militaires</string>
     <string name="poi_motor_vehicle_forestry">Accès aux véhicules à moteurs:forestiers</string>
+    <string name="poi_cellar_entrance">Entrée de cave</string>
+    <string name="poi_health_food">Magasin de diététique</string>
+    <string name="poi_craft_builder">Constructeur</string>
+    <string name="poi_craft_distillery">Distillerie</string>
+    <string name="poi_craft_joiner">Menuisier</string>
+    <string name="poi_craft_floorer">Solier</string>
+    <string name="poi_craft_bakery">Boulangerie (atelier)</string>
+    <string name="poi_craft_cabinet_maker">Ébéniste</string>
+    <string name="poi_pet_grooming">Toilettage pour animaux domestiques</string>
 </resources>
\ No newline at end of file