po: update ms.po (from translationproject.org)

Signed-off-by: Theodore Ts'o <tytso@mit.edu>

1 files changed, 64 insertions, 95 deletions

diff --git a/po/ms.po b/po/ms.po
index 4269dcbc8..ebee449cc 100644
--- a/po/ms.po
+++ b/po/ms.po
@@ -77,7 +77,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: e2fsprogs 1.45.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: tytso@alum.mit.edu\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-07-14 20:56-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-09-01 22:24+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-27 12:44+0800\n"
 "Last-Translator: Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Malay <translation-team-ms@lists.sourceforge.net>\n"
 "Language: ms\n"
@@ -86,7 +86,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Poedit 2.2.3\n"
+"X-Generator: Poedit 2.2.4\n"
 
 #: e2fsck/badblocks.c:23 misc/mke2fs.c:220
 #, c-format
@@ -384,7 +384,7 @@ msgstr ""
 #: e2fsck/message.c:140
 #, fuzzy
 msgid "rroot @i"
-msgstr "<i>(tiada cadangan)</i>"
+msgstr "@u @z @i %i.  "
 
 #: e2fsck/message.c:141
 #, fuzzy
@@ -542,7 +542,7 @@ msgstr ""
 #, fuzzy
 #| msgid "unknown os - %s"
 msgid "unknown quota type"
-msgstr "%s mempunyai jenis fail yang tidak diketahui"
+msgstr "Jenis kandungan struktur PKCS tidak diketahui."
 
 #: e2fsck/pass1b.c:222
 msgid "multiply claimed inode map"
@@ -590,7 +590,7 @@ msgstr "Peta terjemahan: sintaks tidak betul"
 #: e2fsck/pass1.c:1245
 #, fuzzy
 msgid "regular file inode map"
-msgstr "Mencipta fail biasa %s\n"
+msgstr "fail kosong biasa"
 
 #: e2fsck/pass1.c:1254 misc/e2image.c:1282
 #, fuzzy
@@ -723,9 +723,7 @@ msgstr "Auto simpan ketika keluar, jangan maklum"
 #: e2fsck/problem.c:53
 #, fuzzy
 msgid "Fix"
-msgstr ""
-"Tidak dapat membaiki induk untuk @i %i: %m\n"
-"\n"
+msgstr "pembetulan boleh diterapkan. Ulang laksana dengan pilihan '--update'."
 
 #: e2fsck/problem.c:54
 #, fuzzy
@@ -1026,7 +1024,7 @@ msgstr ""
 #: e2fsck/problem.c:180
 #, fuzzy
 msgid "Corruption found in @S.  (%s = %N).\n"
-msgstr "%s: `%s': padanan tak dijumpai"
+msgstr "Hujah sah adalah nombor bulat n seperti: %s\n"
 
 #. @-expanded: Error determining size of the physical device: %m\n
 #: e2fsck/problem.c:186
@@ -1403,7 +1401,7 @@ msgstr ""
 #: e2fsck/problem.c:512
 #, fuzzy
 msgid "Invalid %U @q @i %i.  "
-msgstr "@i %i (%Q) adalah @I FIFO.\n"
+msgstr "@u @z @i %i.  "
 
 #. @-expanded: superblock would have too many inodes (%N).\n
 #: e2fsck/problem.c:517
@@ -1456,7 +1454,7 @@ msgstr ""
 #: e2fsck/problem.c:562
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid "@i %i is a @z @d.  "
-msgstr "/@l adalah bukan sejenis @d (ino=%i)\n"
+msgstr "@u @z @i %i.  "
 
 #. @-expanded: group %g's block bitmap at %b conflicts with some other fs block.\n
 #: e2fsck/problem.c:567
@@ -1726,7 +1724,7 @@ msgstr ""
 #: e2fsck/problem.c:806
 #, fuzzy
 msgid "@j is not regular file.  "
-msgstr "Mencipta fail biasa %s\n"
+msgstr "fail kosong biasa"
 
 #. @-expanded: inode %i was part of the orphaned inode list.  
 #: e2fsck/problem.c:812
@@ -2239,7 +2237,7 @@ msgstr ""
 #: e2fsck/problem.c:1288 e2fsck/problem.c:1663
 #, fuzzy
 msgid "Error adjusting refcount for @a @b %b (@i %i): %m\n"
-msgstr "Ralat membaca @d @b %b (@i %i): %m\n"
+msgstr "Ralat menyalin dalam penggantian @i @B: %m\n"
 
 #. @-expanded: Pass 1C: Scanning directories for inodes with multiply-claimed blocks\n
 #: e2fsck/problem.c:1298
@@ -2291,9 +2289,7 @@ msgstr ""
 #: e2fsck/problem.c:1344
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid "Couldn't clone file: %m\n"
-msgstr ""
-"Tidak dapat membaiki induk untuk @i %i: %m\n"
-"\n"
+msgstr "Tidak dapat membuka fail profil"
 
 #. @-expanded: Pass 1E: Optimizing extent trees\n
 #: e2fsck/problem.c:1350
@@ -2358,7 +2354,7 @@ msgstr ""
 #: e2fsck/problem.c:1414
 #, fuzzy
 msgid "@E @L to '.'  "
-msgstr "/@l tidak dijumpai."
+msgstr "@E adalah salinan '.' @e.\n"
 
 #. @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) points to inode (%Di) located in a bad block.\n
 #: e2fsck/problem.c:1419
@@ -2927,15 +2923,15 @@ msgstr ""
 
 #. @-expanded: unattached zero-length inode %i.  
 #: e2fsck/problem.c:1970
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "@u @z @i %i.  "
-msgstr "<i>(tiada cadangan)</i>"
+msgstr "@u @z @i %i.  "
 
 #. @-expanded: unattached inode %i\n
 #: e2fsck/problem.c:1976
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "@u @i %i\n"
-msgstr "<i>(tiada cadangan)</i>"
+msgstr "@u @i %i\n"
 
 #. @-expanded: inode %i ref count is %Il, should be %N.  
 #: e2fsck/problem.c:1981
@@ -2956,7 +2952,7 @@ msgstr ""
 #: e2fsck/problem.c:1992
 #, fuzzy
 msgid "@a @i %i ref count is %N, @s %n. "
-msgstr "i_blocks_hi @F %N, @s sifar.\n"
+msgstr "i_frag @F %N, @s sifar.\n"
 
 #. @-expanded: directory exceeds max links, but no DIR_NLINK feature in superblock.\n
 #: e2fsck/problem.c:1997
@@ -3226,7 +3222,7 @@ msgstr[0] "ketika menetapkan inod blok buruk"
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%12u large file\n"
 msgid_plural "%12u large files\n"
-msgstr[0] "%s adalah terlalu besar"
+msgstr[0] "%12u fifo\n"
 
 #: e2fsck/unix.c:202
 #, fuzzy, c-format
@@ -3236,13 +3232,13 @@ msgid ""
 msgid_plural ""
 "\n"
 "%12u regular files\n"
-msgstr[0] "Mencipta fail biasa %s\n"
+msgstr[0] "fail biasa"
 
 #: e2fsck/unix.c:204
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%12u directory\n"
 msgid_plural "%12u directories\n"
-msgstr[0] "direktori"
+msgstr[0] "%12u fifo\n"
 
 #: e2fsck/unix.c:206
 #, fuzzy, c-format
@@ -3257,16 +3253,16 @@ msgid_plural "%12u block device files\n"
 msgstr[0] "%s adalah bukan peranti khas.\n"
 
 #: e2fsck/unix.c:211
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%12u fifo\n"
 msgid_plural "%12u fifos\n"
-msgstr[0] "fifo"
+msgstr[0] "%12u fifo\n"
 
 #: e2fsck/unix.c:213
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%12u link\n"
 msgid_plural "%12u links\n"
-msgstr[0] "Pautan ke %s\n"
+msgstr[0] "%12u fifo\n"
 
 #: e2fsck/unix.c:215
 #, fuzzy, c-format
@@ -3284,13 +3280,13 @@ msgstr[0] "pautan simbolik"
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%12u socket\n"
 msgid_plural "%12u sockets\n"
-msgstr[0] "soket"
+msgstr[0] "%12u fifo\n"
 
 #: e2fsck/unix.c:225
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%12u file\n"
 msgid_plural "%12u files\n"
-msgstr[0] "  Fail: ..."
+msgstr[0] "%12u fifo\n"
 
 #: e2fsck/unix.c:238 misc/badblocks.c:1002 misc/tune2fs.c:2986 misc/util.c:129
 #: resize/main.c:354
@@ -3301,7 +3297,7 @@ msgstr "ketika menentukan sama ada %s telah dilekapkan."
 #: e2fsck/unix.c:259
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Warning!  %s is mounted.\n"
-msgstr "\tterakhir dilekapkan pada %s"
+msgstr "\tterakhir dilekapkan pada %s pada %s"
 
 #: e2fsck/unix.c:262
 #, fuzzy, c-format
@@ -3778,9 +3774,8 @@ msgid "nN"
 msgstr "tTnN"
 
 #: e2fsck/util.c:198
-#, fuzzy
 msgid "aA"
-msgstr "Ss"
+msgstr "aA"
 
 #: e2fsck/util.c:202
 #, fuzzy
@@ -3788,9 +3783,8 @@ msgid " ('a' enables 'yes' to all) "
 msgstr "Semua"
 
 #: e2fsck/util.c:219
-#, fuzzy
 msgid "<y>"
-msgstr "\t\tY: "
+msgstr "<y>"
 
 #: e2fsck/util.c:221
 #, fuzzy
@@ -3942,7 +3936,7 @@ msgstr ""
 #: misc/badblocks.c:337
 #, fuzzy
 msgid "Testing with random pattern: "
-msgstr "Menyemai penjana nombor rawak..."
+msgstr "Gagal untuk mendapatkan data rawak."
 
 #: misc/badblocks.c:355
 #, fuzzy
@@ -4423,13 +4417,15 @@ msgstr "(0x%x, '%s') "
 
 #: misc/dumpe2fs.c:263
 msgid ","
-msgstr ""
+msgstr ","
 
 #: misc/dumpe2fs.c:265
 msgid ""
 "\n"
 " "
 msgstr ""
+"\n"
+" "
 
 #: misc/dumpe2fs.c:266
 #, fuzzy
@@ -4795,7 +4791,7 @@ msgstr ""
 #: misc/e2image.c:1663
 #, fuzzy
 msgid "Can not stat output\n"
-msgstr "Keluaran:\n"
+msgstr "ketika cuba untuk stat %s"
 
 #: misc/e2image.c:1673
 #, fuzzy, c-format
@@ -4999,7 +4995,7 @@ msgstr "ketika membuka %s"
 #: misc/e2undo.c:466
 #, fuzzy
 msgid "specified offset is too large"
-msgstr "%s adalah terlalu besar"
+msgstr "nombor token terlalu besar"
 
 #: misc/e2undo.c:507
 #, fuzzy
@@ -5324,7 +5320,7 @@ msgstr ""
 #: misc/mke2fs.c:343
 #, fuzzy
 msgid "while marking bad blocks as used"
-msgstr "ketika membaca dalam senarai blok buruk dari fail"
+msgstr "ketika memeriksa kewarasan blok inode buruk"
 
 #: misc/mke2fs.c:368
 #, fuzzy
@@ -5442,7 +5438,7 @@ msgstr "Saiz blok=%u (log=%u)\n"
 #: misc/mke2fs.c:686
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Cluster size=%u (log=%u)\n"
-msgstr "Saiz blok=%u (log=%u)\n"
+msgstr "Saiz pecahan=%u (log=%u)\n"
 
 #: misc/mke2fs.c:690
 #, c-format
@@ -5695,7 +5691,7 @@ msgstr ""
 #: misc/mke2fs.c:1661
 #, fuzzy, c-format
 msgid "invalid cluster size - %s"
-msgstr "saiz blok tidak sah - %s"
+msgstr "saiz pecahan tidak sah - %s"
 
 #: misc/mke2fs.c:1674
 msgid "'-R' is deprecated, use '-E' instead"
@@ -6218,7 +6214,7 @@ msgstr ""
 #: misc/mk_hugefiles.c:583
 #, fuzzy
 msgid "Huge files will be zero'ed\n"
-msgstr "Salinan fail"
+msgstr " %d fail,"
 
 #: misc/mk_hugefiles.c:584
 #, fuzzy, c-format
@@ -6358,14 +6354,14 @@ msgid "Please run `resize2fs %s %s"
 msgstr "ketika cuba untuk melaksana '%s'"
 
 #: misc/tune2fs.c:493
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid " -z \"%s\""
-msgstr "@E mempunyai nama @z.\n"
+msgstr " -z \"%s\""
 
 #: misc/tune2fs.c:495
 #, fuzzy, c-format
 msgid "' to enable 64-bit mode.\n"
-msgstr "Aktifkan gantungan"
+msgstr "enable/disable"
 
 #: misc/tune2fs.c:497
 #, fuzzy, c-format
@@ -7032,18 +7028,9 @@ msgid "       %s [-r|t] [-n num] [-s socketpath]\n"
 msgstr ""
 
 #: misc/uuidd.c:53
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "       %s -k\n"
-msgstr ""
-"      --prologue=FAIL        masukkan FAIL.pro sebagai prolog PostScript\n"
-"      --ppd[=KEKUNCI]        pilihan PPD automatik atau tetapkan kepada KEKUNCI\n"
-"  -n, --copies=NOM           cetak NOM salinan bagi setiap laman\n"
-"  -s, --sides=MOD            tetapkan MOD dupleks (`1' atau `simplex',\n"
-"                             `2' atau `duplex', `tumble')\n"
-"  -S, --setpagedevice=K[:V]  hantar laman definisi alat kepada keluaran\n"
-"      --statusdict=K[:[:]V]  hantar definisi statusdict kepada keluaran\n"
-"  -k, --page-prefeed         hidupkan laman prasuap\n"
-"  -K, --no-page-prefeed      matikan laman prasuap\n"
+msgstr "       %s -k\n"
 
 #: misc/uuidd.c:155
 #, fuzzy
@@ -7058,7 +7045,7 @@ msgstr "IDENT: connect() gagal: %s."
 #: misc/uuidd.c:192
 #, fuzzy
 msgid "write"
-msgstr "Tidak dapat menulis diluar daripada %s"
+msgstr "Tidak dapat menulis salinan: %s"
 
 #: misc/uuidd.c:200
 #, fuzzy
@@ -7068,7 +7055,7 @@ msgstr "Kiraan Perkataan"
 #: misc/uuidd.c:206
 #, fuzzy
 msgid "bad response length"
-msgstr "Panjang stride tidak sah"
+msgstr "\t\t\tKekangan Panjang Laluan: %d\n"
 
 #: misc/uuidd.c:271
 #, c-format
@@ -7245,7 +7232,7 @@ msgstr ""
 #: resize/main.c:507
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid new size: %s\n"
-msgstr "%s: fail saiz tidak sah"
+msgstr "saiz inode tidak sah - %s"
 
 #: resize/main.c:526
 msgid "New size too large to be expressed in 32 bits\n"
@@ -7344,7 +7331,7 @@ msgstr ""
 #: resize/main.c:650
 #, fuzzy, c-format
 msgid "while trying to truncate %s"
-msgstr "ketika cuba untuk melaksana '%s'"
+msgstr "ketika cuba untuk memadam %s"
 
 #: resize/online.c:81
 msgid "kernel does not support online resize with sparse_super2"
@@ -7448,7 +7435,7 @@ msgstr ""
 #: lib/ext2fs/ext2_err.c:11
 #, fuzzy
 msgid "EXT2FS Library version 1.45.3"
-msgstr "Versi pustaka gcrypt terlalu lama."
+msgstr "Versi pustaka tasn1 terlalu lama."
 
 #: lib/ext2fs/ext2_err.c:12
 msgid "Wrong magic number for ext2_filsys structure"
@@ -7644,7 +7631,7 @@ msgstr "Nombor tidak sah untuk saiz flex_bg"
 #: lib/ext2fs/ext2_err.c:54
 #, fuzzy
 msgid "Internal error in ext2fs_expand_dir"
-msgstr "Ralat aliran data dalaman."
+msgstr "Ralat dalaman GnuTLS."
 
 #: lib/ext2fs/ext2_err.c:55
 msgid "Not enough space to build proposed filesystem"
@@ -7804,7 +7791,7 @@ msgstr "Menulis bitmap blok"
 #: lib/ext2fs/ext2_err.c:90
 #, fuzzy
 msgid "Ext2 directory already exists"
-msgstr "tak dapat menyenaraikan direktori tersedia-tersenarai: %s"
+msgstr "Seksyen telah wujud"
 
 #: lib/ext2fs/ext2_err.c:91
 msgid "Unimplemented ext2 library function"
@@ -8041,7 +8028,7 @@ msgstr "Tiada corak carian semasa"
 #: lib/ext2fs/ext2_err.c:140
 #, fuzzy
 msgid "Ext2fs operation not supported"
-msgstr "Arahan tidak disokong."
+msgstr "Buat semula tindakan nyahbuat terakhir"
 
 #: lib/ext2fs/ext2_err.c:141
 msgid "No room to insert extent in node"
@@ -8152,7 +8139,7 @@ msgstr "Perkara yang sama bagi hujah pilihan.\n"
 #: lib/ext2fs/ext2_err.c:166
 #, fuzzy
 msgid "Ext2 file already exists"
-msgstr "File wujud, TULISGANTI ?"
+msgstr "Seksyen telah wujud"
 
 #: lib/ext2fs/ext2_err.c:167
 #, fuzzy
@@ -8250,42 +8237,28 @@ msgid "The journal superblock is corrupt"
 msgstr "ketika membaca superblok jurnal"
 
 #: lib/ext2fs/ext2_err.c:188
-#, fuzzy
 msgid "Inode is corrupted"
-msgstr ""
-"\n"
-"  Jadual inode di"
+msgstr "Inode rosak"
 
 #: lib/ext2fs/ext2_err.c:189
 msgid "Inode containing extended attribute value is corrupted"
 msgstr ""
 
 #: lib/support/prof_err.c:11
-#, fuzzy
 msgid "Profile version 0.0"
-msgstr ""
-"\n"
-"\n"
-"\n"
-"profil mendatar:\n"
+msgstr "Versi profil 0.0"
 
 #: lib/support/prof_err.c:12
 msgid "Bad magic value in profile_node"
 msgstr ""
 
 #: lib/support/prof_err.c:13
-#, fuzzy
 msgid "Profile section not found"
-msgstr "Bahagian Bras"
+msgstr "Seksyen profil tidak dijumpai"
 
 #: lib/support/prof_err.c:14
-#, fuzzy
 msgid "Profile relation not found"
-msgstr ""
-"\n"
-"\n"
-"\n"
-"profil mendatar:\n"
+msgstr "Kaitan profil tidak dijumpai"
 
 #: lib/support/prof_err.c:15
 msgid "Attempt to add a relation to node which is not a section"
@@ -8329,20 +8302,19 @@ msgstr ""
 
 #: lib/support/prof_err.c:25
 msgid "Syntax error in profile section header"
-msgstr ""
+msgstr "Ralat sintaks dalam pengepala seksyen profil"
 
 #: lib/support/prof_err.c:26
-#, fuzzy
 msgid "Syntax error in profile relation"
-msgstr "ralat sintaks, tidak menjangka %s"
+msgstr "Ralat sintaks dalam kaitan profil"
 
 #: lib/support/prof_err.c:27
 msgid "Extra closing brace in profile"
-msgstr ""
+msgstr "Penutup pendakap tambahan dalam profil"
 
 #: lib/support/prof_err.c:28
 msgid "Missing open brace in profile"
-msgstr ""
+msgstr "Hilang pembuka pendakap dalam profil"
 
 #: lib/support/prof_err.c:29
 msgid "Bad magic value in profile_t"
@@ -8357,23 +8329,20 @@ msgid "Iteration through all top level section not supported"
 msgstr ""
 
 #: lib/support/prof_err.c:32
-#, fuzzy
 msgid "Invalid profile_section object"
-msgstr "Tetapan pilihan sistemfail tidak sah: %s\n"
+msgstr "Objek profile_section tidak sah"
 
 #: lib/support/prof_err.c:33
-#, fuzzy
 msgid "No more sections"
-msgstr "Lagi..."
+msgstr "Tiada lagi seksyen"
 
 #: lib/support/prof_err.c:34
 msgid "Bad nameset passed to query routine"
 msgstr ""
 
 #: lib/support/prof_err.c:35
-#, fuzzy
 msgid "No profile file open"
-msgstr "tidak dapat membuka fail `%s'"
+msgstr "Tiada fail profil dibuka"
 
 #: lib/support/prof_err.c:36
 msgid "Bad magic value in profile_file_t"