_`sphinx.addnodesdocument)}( rawsourcechildren]( translations LanguagesNode)}(hhh](h pending_xref)}(hhh]docutils.nodesTextEnglish}parenthsba attributes}(ids]classes]names]dupnames]backrefs] refdomainstdreftypedoc reftarget'/process/code-of-conduct-interpretationmodnameN classnameN refexplicitutagnamehhh ubh)}(hhh]hChinese (Simplified)}hh2sbah}(h]h ]h"]h$]h&] refdomainh)reftypeh+ reftarget:/translations/zh_CN/process/code-of-conduct-interpretationmodnameN classnameN refexplicituh1hhh ubh)}(hhh]hItalian}hhFsbah}(h]h ]h"]h$]h&] refdomainh)reftypeh+ reftarget:/translations/it_IT/process/code-of-conduct-interpretationmodnameN classnameN refexplicituh1hhh ubh)}(hhh]hJapanese}hhZsbah}(h]h ]h"]h$]h&] refdomainh)reftypeh+ reftarget:/translations/ja_JP/process/code-of-conduct-interpretationmodnameN classnameN refexplicituh1hhh ubh)}(hhh]hKorean}hhnsbah}(h]h ]h"]h$]h&] refdomainh)reftypeh+ reftarget:/translations/ko_KR/process/code-of-conduct-interpretationmodnameN classnameN refexplicituh1hhh ubh)}(hhh]hSpanish}hhsbah}(h]h ]h"]h$]h&] refdomainh)reftypeh+ reftarget:/translations/sp_SP/process/code-of-conduct-interpretationmodnameN classnameN refexplicituh1hhh ubeh}(h]h ]h"]h$]h&]current_languageChinese (Traditional)uh1h hh _documenthsourceNlineNubhcomment)}(h SPDX-License-Identifier: GPL-2.0h]h SPDX-License-Identifier: GPL-2.0}hhsbah}(h]h ]h"]h$]h&] xml:spacepreserveuh1hhhhhhg/var/lib/git/docbuild/linux/Documentation/translations/zh_TW/process/code-of-conduct-interpretation.rsthKubhwarning)}(hX1此文件的目的是爲讓中文讀者更容易閱讀和理解，而不是作爲一個分支。因此， 如果您對此文件有任何意見或改動，請先嘗試更新原始英文文件。如果要更改或 修正某處翻譯文件，請將意見或補丁發送給維護者（聯繫方式見下）。h]h paragraph)}(hX1此文件的目的是爲讓中文讀者更容易閱讀和理解，而不是作爲一個分支。因此， 如果您對此文件有任何意見或改動，請先嘗試更新原始英文文件。如果要更改或 修正某處翻譯文件，請將意見或補丁發送給維護者（聯繫方式見下）。h]hX1此文件的目的是爲讓中文讀者更容易閱讀和理解，而不是作爲一個分支。因此， 如果您對此文件有任何意見或改動，請先嘗試更新原始英文文件。如果要更改或 修正某處翻譯文件，請將意見或補丁發送給維護者（聯繫方式見下）。}(hhhhhNhNubah}(h]h ]h"]h$]h&]uh1hh5Documentation/translations/zh_TW/disclaimer-zh_TW.rsthKhhubah}(h]h ]h"]h$]h&]uh1hhhhhhhhNubhnote)}(h如果您發現本文檔與原始文件有任何不同或者有翻譯問題，請聯繫該文件的譯者， 或者發送電子郵件給胡皓文以獲取幫助：<2023002089@link.tyut.edu.cn>。h]h)}(h如果您發現本文檔與原始文件有任何不同或者有翻譯問題，請聯繫該文件的譯者， 或者發送電子郵件給胡皓文以獲取幫助：<2023002089@link.tyut.edu.cn>。h](h如果您發現本文檔與原始文件有任何不同或者有翻譯問題，請聯繫該文件的譯者， 或者發送電子郵件給胡皓文以獲取幫助：<}(hhhhhNhNubh reference)}(h2023002089@link.tyut.edu.cnh]h2023002089@link.tyut.edu.cn}(hhhhhNhNubah}(h]h ]h"]h$]h&]refuri"mailto:2023002089@link.tyut.edu.cnuh1hhhubh>。}(hhhhhNhNubeh}(h]h ]h"]h$]h&]uh1hhhhK hhubah}(h]h ]h"]h$]h&]uh1hhhhhhhhNubh field_list)}(hhh](hfield)}(hhh](h field_name)}(hOriginalh]hOriginal}(hj hhhNhNubah}(h]h ]h"]h$]h&]uh1j hjhhhKubh field_body)}(h`:ref:`Documentation/process/code-of-conduct-interpretation.rst `h]h)}(hjh]h)}(hjh]hinline)}(hjh]h8Documentation/process/code-of-conduct-interpretation.rst}(hj)hhhNhNubah}(h]h ](xrefstdstd-refeh"]h$]h&]uh1j'hj$ubah}(h]h ]h"]h$]h&]refdoc9translations/zh_TW/process/code-of-conduct-interpretation refdomainj4reftyperef refexplicitrefwarn reftargetcode_of_conduct_interpretationuh1hhhhKhj!ubah}(h]h ]h"]h$]h&]uh1hhhhKhjubah}(h]h ]h"]h$]h&]uh1jhjubeh}(h]h ]h"]h$]h&]uh1jhhhKhjhhubj)}(hhh](j )}(h Translatorh]h Translator}(hj]hhhNhNubah}(h]h ]h"]h$]h&]uh1j hjZhhhKubj)}(hNAlex Shi Hu Haowen <2023002089@link.tyut.edu.cn> h]h)}(hMAlex Shi Hu Haowen <2023002089@link.tyut.edu.cn>h](h Alex Shi <}(hjohhhNhNubh)}(halex.shi@linux.alibaba.comh]halex.shi@linux.alibaba.com}(hjwhhhNhNubah}(h]h ]h"]h$]h&]refuri!mailto:alex.shi@linux.alibaba.comuh1hhjoubh > Hu Haowen <}(hjohhhNhNubh)}(h2023002089@link.tyut.edu.cnh]h2023002089@link.tyut.edu.cn}(hjhhhNhNubah}(h]h ]h"]h$]h&]refuri"mailto:2023002089@link.tyut.edu.cnuh1hhjoubh>}(hjohhhNhNubeh}(h]h ]h"]h$]h&]uh1hhhhKhjkubah}(h]h ]h"]h$]h&]uh1jhjZubeh}(h]h ]h"]h$]h&]uh1jhhhKhjhhubeh}(h]h ]h"]h$]h&]uh1jhhhhhhhKubhtarget)}(h&.. _tw_code_of_conduct_interpretation:h]h}(h]h ]h"]h$]h&]refid!tw-code-of-conduct-interpretationuh1jhKhhhhhhubhsection)}(hhh](htitle)}(h,Linux內核貢獻者契約行爲準則解釋h]h,Linux內核貢獻者契約行爲準則解釋}(hjhhhNhNubah}(h]h ]h"]h$]h&]uh1jhjhhhhhK ubh)}(hXU:ref:`tw_code_of_conduct` 準則是一個通用文檔，旨在爲幾乎所有開源社區提供一套規則。 每個開源社區都是獨一無二的，Linux內核也不例外。因此，本文描述了Linux內核社區中 如何解釋它。我們也不希望這種解釋隨着時間的推移是靜態的，並將根據需要進行調整。h](h)}(h:ref:`tw_code_of_conduct`h]j()}(hjh]htw_code_of_conduct}(hjhhhNhNubah}(h]h ](j3stdstd-refeh"]h$]h&]uh1j'hjubah}(h]h ]h"]h$]h&]refdocj@ refdomainjreftyperef refexplicitrefwarnjFtw_code_of_conductuh1hhhhKhjubhX< 準則是一個通用文檔，旨在爲幾乎所有開源社區提供一套規則。 每個開源社區都是獨一無二的，Linux內核也不例外。因此，本文描述了Linux內核社區中 如何解釋它。我們也不希望這種解釋隨着時間的推移是靜態的，並將根據需要進行調整。}(hjhhhNhNubeh}(h]h ]h"]h$]h&]uh1hhhhKhjhhubh)}(hX與開發軟件的“傳統”方法相比，Linux內核開發工作是一個非常個人化的過程。你的貢獻 和背後的想法將被仔細審查，往往導致批判和批評。審查將幾乎總是需要改進，材料才 能包括在內核中。要知道這是因爲所有相關人員都希望看到Linux整體成功的最佳解決方 案。這個開發過程已經被證明可以創建有史以來最健壯的操作系統內核，我們不想做任何 事情來導致提交質量和最終結果的下降。h]hX與開發軟件的“傳統”方法相比，Linux內核開發工作是一個非常個人化的過程。你的貢獻 和背後的想法將被仔細審查，往往導致批判和批評。審查將幾乎總是需要改進，材料才 能包括在內核中。要知道這是因爲所有相關人員都希望看到Linux整體成功的最佳解決方 案。這個開發過程已經被證明可以創建有史以來最健壯的操作系統內核，我們不想做任何 事情來導致提交質量和最終結果的下降。}(hjhhhNhNubah}(h]h ]h"]h$]h&]uh1hhhhKhjhhubj)}(hhh](j)}(h 維護者h]h 維護者}(hjhhhNhNubah}(h]h ]h"]h$]h&]uh1jhjhhhhhKubh)}(h行爲準則多次使用“維護者”一詞。在內核社區中，“維護者”是負責子系統、驅動程序或 文件的任何人，並在內核源代碼樹的維護者文件中列出。h]h行爲準則多次使用“維護者”一詞。在內核社區中，“維護者”是負責子系統、驅動程序或 文件的任何人，並在內核源代碼樹的維護者文件中列出。}(hj'hhhNhNubah}(h]h ]h"]h$]h&]uh1hhhhKhjhhubeh}(h]id1ah ]h"] 維護者ah$]h&]uh1jhjhhhhhKubj)}(hhh](j)}(h責任h]h責任}(hj@hhhNhNubah}(h]h ]h"]h$]h&]uh1jhj=hhhhhKubh)}(hW《行爲準則》提到了維護人員的權利和責任，這需要進一步澄清。h]hW《行爲準則》提到了維護人員的權利和責任，這需要進一步澄清。}(hjNhhhNhNubah}(h]h ]h"]h$]h&]uh1hhhhK!hj=hhubh)}(h]首先，最重要的是，有一個合理的期望是由維護人員通過實例來領導。h]h]首先，最重要的是，有一個合理的期望是由維護人員通過實例來領導。}(hj\hhhNhNubah}(h]h ]h"]h$]h&]uh1hhhhK#hj=hhubh)}(hX"也就是說，我們的社區是廣闊的，對維護者沒有新的要求，他們單方面處理其他人在 他們活躍的社區的行爲。這一責任由我們所有人承擔，最終《行爲準則》記錄了最終的 上訴路徑，以防有關行爲問題的問題懸而未決。h]hX"也就是說，我們的社區是廣闊的，對維護者沒有新的要求，他們單方面處理其他人在 他們活躍的社區的行爲。這一責任由我們所有人承擔，最終《行爲準則》記錄了最終的 上訴路徑，以防有關行爲問題的問題懸而未決。}(hjjhhhNhNubah}(h]h ]h"]h$]h&]uh1hhhhK%hj=hhubh)}(hX維護人員應該願意在出現問題時提供幫助，並在需要時與社區中的其他人合作。如果您 不確定如何處理出現的情況，請不要害怕聯繫技術諮詢委員會（TAB）或其他維護人員。 除非您願意，否則不會將其視爲違規報告。如果您不確定是否該聯繫TAB 或任何其他維 護人員，請聯繫我們的衝突調解人 Mishi Choudhary 。h](hX維護人員應該願意在出現問題時提供幫助，並在需要時與社區中的其他人合作。如果您 不確定如何處理出現的情況，請不要害怕聯繫技術諮詢委員會（TAB）或其他維護人員。 除非您願意，否則不會將其視爲違規報告。如果您不確定是否該聯繫TAB 或任何其他維 護人員，請聯繫我們的衝突調解人 Mishi Choudhary <}(hjxhhhNhNubh)}(hmishi@linux.comh]hmishi@linux.com}(hjhhhNhNubah}(h]h ]h"]h$]h&]refurimailto:mishi@linux.comuh1hhjxubh>。}(hjxhhhNhNubeh}(h]h ]h"]h$]h&]uh1hhhhK)hj=hhubh)}(h最後，“善待對方”纔是每個人的最終目標。我們知道每個人都是人，有時我們都會失敗， 但我們所有人的首要目標應該是努力友好地解決問題。執行行爲準則將是最後的選擇。h]h最後，“善待對方”纔是每個人的最終目標。我們知道每個人都是人，有時我們都會失敗， 但我們所有人的首要目標應該是努力友好地解決問題。執行行爲準則將是最後的選擇。}(hjhhhNhNubah}(h]h ]h"]h$]h&]uh1hhhhK.hj=hhubh)}(h我們的目標是創建一個強大的、技術先進的操作系統，以及所涉及的技術複雜性，這自 然需要專業知識和決策。h]h我們的目標是創建一個強大的、技術先進的操作系統，以及所涉及的技術複雜性，這自 然需要專業知識和決策。}(hjhhhNhNubah}(h]h ]h"]h$]h&]uh1hhhhK1hj=hhubh)}(h所需的專業知識因貢獻領域而異。它主要由上下文和技術複雜性決定，其次由貢獻者和 維護者的期望決定。h]h所需的專業知識因貢獻領域而異。它主要由上下文和技術複雜性決定，其次由貢獻者和 維護者的期望決定。}(hjhhhNhNubah}(h]h ]h"]h$]h&]uh1hhhhK4hj=hhubh)}(h專家的期望和決策都要經過討論，但在最後，爲了取得進展，必須能夠做出決策。這一 特權掌握在維護人員和項目領導的手中，預計將善意使用。h]h專家的期望和決策都要經過討論，但在最後，爲了取得進展，必須能夠做出決策。這一 特權掌握在維護人員和項目領導的手中，預計將善意使用。}(hjhhhNhNubah}(h]h ]h"]h$]h&]uh1hhhhK7hj=hhubh)}(hl因此，設定專業知識期望、作出決定和拒絕不適當的貢獻不被視爲違反行爲準則。h]hl因此，設定專業知識期望、作出決定和拒絕不適當的貢獻不被視爲違反行爲準則。}(hjhhhNhNubah}(h]h ]h"]h$]h&]uh1hhhhK:hj=hhubh)}(hX&雖然維護人員一般都歡迎新來者，但他們幫助（新）貢獻者克服障礙的能力有限，因此 他們必須確定優先事項。這也不應被視爲違反了行爲準則。內核社區意識到這一點，並 以各種形式提供入門級節目，如 kernelnewbies.org 。h]hX&雖然維護人員一般都歡迎新來者，但他們幫助（新）貢獻者克服障礙的能力有限，因此 他們必須確定優先事項。這也不應被視爲違反了行爲準則。內核社區意識到這一點，並 以各種形式提供入門級節目，如 kernelnewbies.org 。}(hjhhhNhNubah}(h]h ]h"]h$]h&]uh1hhhhK