sphinx.addnodesdocument)}( rawsourcechildren]( translations LanguagesNode)}(hhh](h pending_xref)}(hhh]docutils.nodesTextEnglish}parenthsba attributes}(ids]classes]names]dupnames]backrefs] refdomainstdreftypedoc reftarget/admin-guide/sysrqmodnameN classnameN refexplicitutagnamehhh ubh)}(hhh]hChinese (Simplified)}hh2sbah}(h]h ]h"]h$]h&] refdomainh)reftypeh+ reftarget%/translations/zh_CN/admin-guide/sysrqmodnameN classnameN refexplicituh1hhh ubh)}(hhh]hItalian}hhFsbah}(h]h ]h"]h$]h&] refdomainh)reftypeh+ reftarget%/translations/it_IT/admin-guide/sysrqmodnameN classnameN refexplicituh1hhh ubh)}(hhh]hJapanese}hhZsbah}(h]h ]h"]h$]h&] refdomainh)reftypeh+ reftarget%/translations/ja_JP/admin-guide/sysrqmodnameN classnameN refexplicituh1hhh ubh)}(hhh]hKorean}hhnsbah}(h]h ]h"]h$]h&] refdomainh)reftypeh+ reftarget%/translations/ko_KR/admin-guide/sysrqmodnameN classnameN refexplicituh1hhh ubh)}(hhh]hPortuguese (Brazilian)}hhsbah}(h]h ]h"]h$]h&] refdomainh)reftypeh+ reftarget%/translations/pt_BR/admin-guide/sysrqmodnameN classnameN refexplicituh1hhh ubh)}(hhh]hSpanish}hhsbah}(h]h ]h"]h$]h&] refdomainh)reftypeh+ reftarget%/translations/sp_SP/admin-guide/sysrqmodnameN classnameN refexplicituh1hhh ubeh}(h]h ]h"]h$]h&]current_languageChinese (Traditional)uh1h hh _documenthsourceNlineNubhwarning)}(hX1此文件的目的是爲讓中文讀者更容易閱讀和理解，而不是作爲一個分支。因此， 如果您對此文件有任何意見或改動，請先嘗試更新原始英文文件。如果要更改或 修正某處翻譯文件，請將意見或補丁發送給維護者（聯繫方式見下）。h]h paragraph)}(hX1此文件的目的是爲讓中文讀者更容易閱讀和理解，而不是作爲一個分支。因此， 如果您對此文件有任何意見或改動，請先嘗試更新原始英文文件。如果要更改或 修正某處翻譯文件，請將意見或補丁發送給維護者（聯繫方式見下）。h]hX1此文件的目的是爲讓中文讀者更容易閱讀和理解，而不是作爲一個分支。因此， 如果您對此文件有任何意見或改動，請先嘗試更新原始英文文件。如果要更改或 修正某處翻譯文件，請將意見或補丁發送給維護者（聯繫方式見下）。}(hhhhhNhNubah}(h]h ]h"]h$]h&]uh1hh5Documentation/translations/zh_TW/disclaimer-zh_TW.rsthKhhubah}(h]h ]h"]h$]h&]uh1hhhhhhhhNubhnote)}(h如果您發現本文檔與原始文件有任何不同或者有翻譯問題，請聯繫該文件的譯者， 或者發送電子郵件給胡皓文以獲取幫助：<2023002089@link.tyut.edu.cn>。h]h)}(h如果您發現本文檔與原始文件有任何不同或者有翻譯問題，請聯繫該文件的譯者， 或者發送電子郵件給胡皓文以獲取幫助：<2023002089@link.tyut.edu.cn>。h](h如果您發現本文檔與原始文件有任何不同或者有翻譯問題，請聯繫該文件的譯者， 或者發送電子郵件給胡皓文以獲取幫助：<}(hhhhhNhNubh reference)}(h2023002089@link.tyut.edu.cnh]h2023002089@link.tyut.edu.cn}(hhhhhNhNubah}(h]h ]h"]h$]h&]refuri"mailto:2023002089@link.tyut.edu.cnuh1hhhubh>。}(hhhhhNhNubeh}(h]h ]h"]h$]h&]uh1hhhhK hhubah}(h]h ]h"]h$]h&]uh1hhhhhhhhNubh field_list)}(hhh](hfield)}(hhh](h field_name)}(hOriginalh]hOriginal}(hjhhhNhNubah}(h]h ]h"]h$]h&]uh1j hj hR/var/lib/git/docbuild/linux/Documentation/translations/zh_TW/admin-guide/sysrq.rsthKubh field_body)}(h$Documentation/admin-guide/sysrq.rst h]h)}(h#Documentation/admin-guide/sysrq.rsth]h#Documentation/admin-guide/sysrq.rst}(hj#hhhNhNubah}(h]h ]h"]h$]h&]uh1hhjhKhjubah}(h]h ]h"]h$]h&]uh1jhj ubeh}(h]h ]h"]h$]h&]uh1jhjhKhjhhubj)}(hhh](j )}(h翻譯h]h翻譯}(hj@hhhNhNubah}(h]h ]h"]h$]h&]uh1j hj=hjhKubj)}(h1黃軍華 Junhua Huang h]h)}(h0黃軍華 Junhua Huang h](h黃軍華 Junhua Huang <}(hjRhhhNhNubh)}(hhuang.junhua@zte.com.cnh]hhuang.junhua@zte.com.cn}(hjZhhhNhNubah}(h]h ]h"]h$]h&]refurimailto:huang.junhua@zte.com.cnuh1hhjRubh>}(hjRhhhNhNubeh}(h]h ]h"]h$]h&]uh1hhjhKhjNubah}(h]h ]h"]h$]h&]uh1jhj=ubeh}(h]h ]h"]h$]h&]uh1jhjhKhjhhubj)}(hhh](j )}(h校譯h]h校譯}(hjhhhNhNubah}(h]h ]h"]h$]h&]uh1j hjhjhKubj)}(h-司延騰 Yanteng Si h]h)}(h,司延騰 Yanteng Si h](h司延騰 Yanteng Si <}(hjhhhNhNubh)}(hsiyanteng@loongson.cnh]hsiyanteng@loongson.cn}(hjhhhNhNubah}(h]h ]h"]h$]h&]refurimailto:siyanteng@loongson.cnuh1hhjubh>}(hjhhhNhNubeh}(h]h ]h"]h$]h&]uh1hhjhK hjubah}(h]h ]h"]h$]h&]uh1jhjubeh}(h]h ]h"]h$]h&]uh1jhjhK hjhhubeh}(h]h ]h"]h$]h&]uh1jhhhhhjhKubhtarget)}(h.. _tw_admin-guide_sysrq:h]h}(h]h ]h"]h$]h&]refidtw-admin-guide-sysrquh1jhKhhhhhjubhsection)}(hhh](htitle)}(h!Linux 魔法系統請求鍵駭客h]h!Linux 魔法系統請求鍵駭客}(hjhhhNhNubah}(h]h ]h"]h$]h&]uh1jhjhhhjhKubh)}(h針對 sysrq.c 的文檔說明h]h針對 sysrq.c 的文檔說明}(hjhhhNhNubah}(h]h ]h"]h$]h&]uh1hhjhKhjhhubj)}(hhh](j)}(h什麼是魔法 SysRq 鍵？h]h什麼是魔法 SysRq 鍵？}(hjhhhNhNubah}(h]h ]h"]h$]h&]uh1jhjhhhjhKubh)}(h它是一個你可以輸入的具有魔法般的組合鍵。 無論內核在做什麼，內核都會響應 SysRq 鍵的輸入，除非內核完全卡死。h]h它是一個你可以輸入的具有魔法般的組合鍵。 無論內核在做什麼，內核都會響應 SysRq 鍵的輸入，除非內核完全卡死。}(hj hhhNhNubah}(h]h ]h"]h$]h&]uh1hhjhKhjhhubeh}(h]sysrqah ]h"]什麼是魔法 sysrq 鍵？ah$]h&]uh1jhjhhhjhKubj)}(hhh](j)}(h如何使能魔法 SysRq 鍵？h]h如何使能魔法 SysRq 鍵？}(hj$hhhNhNubah}(h]h ]h"]h$]h&]uh1jhj!hhhjhKubh)}(hX在配置內核時，我們需要設置 'Magic SysRq key (CONFIG_MAGIC_SYSRQ)' 爲 'Y'。 當運行一個編譯進 sysrq 功能的內核時，/proc/sys/kernel/sysrq 控制着被 SysRq 鍵調用的功能許可。這個文件的默認值由 CONFIG_MAGIC_SYSRQ_DEFAULT_ENABLE 配置符號設定，文件本身默認設置爲 1。以下是 /proc/sys/kernel/sysrq 中可能的 值列表：h]hX在配置內核時，我們需要設置 ‘Magic SysRq key (CONFIG_MAGIC_SYSRQ)’ 爲 ‘Y’。 當運行一個編譯進 sysrq 功能的內核時，/proc/sys/kernel/sysrq 控制着被 SysRq 鍵調用的功能許可。這個文件的默認值由 CONFIG_MAGIC_SYSRQ_DEFAULT_ENABLE 配置符號設定，文件本身默認設置爲 1。以下是 /proc/sys/kernel/sysrq 中可能的 值列表：}(hj2hhhNhNubah}(h]h ]h"]h$]h&]uh1hhjhKhj!hhubh block_quote)}(hX\- 0 - 完全不使能 SysRq 鍵 - 1 - 使能 SysRq 鍵的全部功能 - >1 - 對於允許的 SysRq 鍵功能的比特掩碼（參見下面更詳細的功能描述）:: 2 = 0x2 - 使能對控制檯日誌記錄級別的控制 4 = 0x4 - 使能對鍵盤的控制 (SAK, unraw) 8 = 0x8 - 使能對進程的調試導出等 16 = 0x10 - 使能同步命令 32 = 0x20 - 使能重新掛載只讀 64 = 0x40 - 使能對進程的信號操作 (term, kill, oom-kill) 128 = 0x80 - 允許重啓、斷電 256 = 0x100 - 允許讓所有實時任務變普通任務 h]h bullet_list)}(hhh](h list_item)}(h0 - 完全不使能 SysRq 鍵h]h)}(hjOh]h0 - 完全不使能 SysRq 鍵}(hjQhhhNhNubah}(h]h ]h"]h$]h&]uh1hhjhK#hjMubah}(h]h ]h"]h$]h&]uh1jKhjHubjL)}(h#1 - 使能 SysRq 鍵的全部功能h]h)}(hjfh]h#1 - 使能 SysRq 鍵的全部功能}(hjhhhhNhNubah}(h]h ]h"]h$]h&]uh1hhjhK$hjdubah}(h]h ]h"]h$]h&]uh1jKhjHubjL)}(hX>1 - 對於允許的 SysRq 鍵功能的比特掩碼（參見下面更詳細的功能描述）:: 2 = 0x2 - 使能對控制檯日誌記錄級別的控制 4 = 0x4 - 使能對鍵盤的控制 (SAK, unraw) 8 = 0x8 - 使能對進程的調試導出等 16 = 0x10 - 使能同步命令 32 = 0x20 - 使能重新掛載只讀 64 = 0x40 - 使能對進程的信號操作 (term, kill, oom-kill) 128 = 0x80 - 允許重啓、斷電 256 = 0x100 - 允許讓所有實時任務變普通任務 h](h)}(h_>1 - 對於允許的 SysRq 鍵功能的比特掩碼（參見下面更詳細的功能描述）::h]h^>1 - 對於允許的 SysRq 鍵功能的比特掩碼（參見下面更詳細的功能描述）:}(hjhhhNhNubah}(h]h ]h"]h$]h&]uh1hhjhK%hj{ubh literal_block)}(hX 2 = 0x2 - 使能對控制檯日誌記錄級別的控制 4 = 0x4 - 使能對鍵盤的控制 (SAK, unraw) 8 = 0x8 - 使能對進程的調試導出等 16 = 0x10 - 使能同步命令 32 = 0x20 - 使能重新掛載只讀 64 = 0x40 - 使能對進程的信號操作 (term, kill, oom-kill) 128 = 0x80 - 允許重啓、斷電 256 = 0x100 - 允許讓所有實時任務變普通任務h]hX 2 = 0x2 - 使能對控制檯日誌記錄級別的控制 4 = 0x4 - 使能對鍵盤的控制 (SAK, unraw) 8 = 0x8 - 使能對進程的調試導出等 16 = 0x10 - 使能同步命令 32 = 0x20 - 使能重新掛載只讀 64 = 0x40 - 使能對進程的信號操作 (term, kill, oom-kill) 128 = 0x80 - 允許重啓、斷電 256 = 0x100 - 允許讓所有實時任務變普通任務}hjsbah}(h]h ]h"]h$]h&] xml:spacepreserveuh1jhjhK'hj{ubeh}(h]h ]h"]h$]h&]uh1jKhjHubeh}(h]h ]h"]h$]h&]bullet-uh1jFhjhK#hjBubah}(h]h ]h"]h$]h&]uh1j@hjhK#hj!hhubh)}(h;你可以通過如下命令把值設置到這個文件中::h]h:你可以通過如下命令把值設置到這個文件中:}(hjhhhNhNubah}(h]h ]h"]h$]h&]uh1hhjhK0hj!hhubj)}(h%echo "number" >/proc/sys/kernel/sysrqh]h%echo "number" >/proc/sys/kernel/sysrq}hjsbah}(h]h ]h"]h$]h&]jjuh1jhjhK2hj!hhubh)}(h這裏被寫入的 number 可以是 10 進制數，或者是帶着 0x 前綴的 16 進制數。 CONFIG_MAGIC_SYSRQ_DEFAULT_ENABLE 必須是以 16 進制數寫入。h]h這裏被寫入的 number 可以是 10 進制數，或者是帶着 0x 前綴的 16 進制數。 CONFIG_MAGIC_SYSRQ_DEFAULT_ENABLE 必須是以 16 進制數寫入。}(hjhhhNhNubah}(h]h ]h"]h$]h&]uh1hhjhK4hj!hhubh)}(h注意，``/proc/sys/kernel/sysrq`` 的值隻影響通過鍵盤觸發 SySRq 的調用，對於 通過 ``/proc/sysrq-trigger`` 的任何操作調用都是允許的 （通過具有系統權限的用戶）。h](h 注意，}(hjhhhNhNubhliteral)}(h``/proc/sys/kernel/sysrq``h]h/proc/sys/kernel/sysrq}(hjhhhNhNubah}(h]h ]h"]h$]h&]uh1jhjubhC 的值隻影響通過鍵盤觸發 SySRq 的調用，對於 通過 }(hjhhhNhNubj)}(h``/proc/sysrq-trigger``h]h/proc/sysrq-trigger}(hjhhhNhNubah}(h]h ]h"]h$]h&]uh1jhjubhP 的任何操作調用都是允許的 （通過具有系統權限的用戶）。}(hjhhhNhNubeh}(h]h ]h"]h$]h&]uh1hhjhK7hj!hhubeh}(h]id1ah ]h"]如何使能魔法 sysrq 鍵？ah$]h&]uh1jhjhhhjhKubj)}(hhh](j)}(h如何使用魔法 SysRq 鍵？h]h如何使用魔法 SysRq 鍵？}(hjhhhNhNubah}(h]h ]h"]h$]h&]uh1jhjhhhjhK`。 .. note:: 一些鍵盤可能沒有標識 'SySRq' 鍵。'SySRq' 鍵也被當做 'Print Screen'鍵。 同時有些鍵盤無法處理同時按下這麼多鍵，因此你可以先按下鍵盤 `Alt` 鍵， 然後按下鍵盤 `SysRq` 鍵，再釋放鍵盤 `SysRq` 鍵，之後按下鍵盤上命令鍵 ``，最後釋放所有鍵。 h](hterm)}(h在 x86 架構上h]h在 x86 架構上}(hj7hhhNhNubah}(h]h ]h"]h$]h&]uh1j5hjhKEhj1ubh definition)}(hhh](h)}(h;你可以按下鍵盤組合鍵 `ALT-SysRq-`。h](h你可以按下鍵盤組合鍵 }(hjJhhhNhNubhtitle_reference)}(h`ALT-SysRq-`h]hALT-SysRq-}(hjThhhNhNubah}(h]h ]h"]h$]h&]uh1jRhjJubh。}(hjJhhhNhNubeh}(h]h ]h"]h$]h&]uh1hhjhK?hjGubh)}(hXG一些鍵盤可能沒有標識 'SySRq' 鍵。'SySRq' 鍵也被當做 'Print Screen'鍵。 同時有些鍵盤無法處理同時按下這麼多鍵，因此你可以先按下鍵盤 `Alt` 鍵， 然後按下鍵盤 `SysRq` 鍵，再釋放鍵盤 `SysRq` 鍵，之後按下鍵盤上命令鍵 ``，最後釋放所有鍵。h]h)}(hXG一些鍵盤可能沒有標識 'SySRq' 鍵。'SySRq' 鍵也被當做 'Print Screen'鍵。 同時有些鍵盤無法處理同時按下這麼多鍵，因此你可以先按下鍵盤 `Alt` 鍵， 然後按下鍵盤 `SysRq` 鍵，再釋放鍵盤 `SysRq` 鍵，之後按下鍵盤上命令鍵 ``，最後釋放所有鍵。h](h一些鍵盤可能沒有標識 ‘SySRq’ 鍵。’SySRq’ 鍵也被當做 ‘Print Screen’鍵。 同時有些鍵盤無法處理同時按下這麼多鍵，因此你可以先按下鍵盤 }(hjphhhNhNubjS)}(h`Alt`h]hAlt}(hjxhhhNhNubah}(h]h ]h"]h$]h&]uh1jRhjpubh 鍵， 然後按下鍵盤 }(hjphhhNhNubjS)}(h`SysRq`h]hSysRq}(hjhhhNhNubah}(h]h ]h"]h$]h&]uh1jRhjpubh 鍵，再釋放鍵盤 }(hjphhhNhNubjS)}(h`SysRq`h]hSysRq}(hjhhhNhNubah}(h]h ]h"]h$]h&]uh1jRhjpubh& 鍵，之後按下鍵盤上命令鍵 }(hjphhhNhNubjS)}(h``h]h }(hjhhhNhNubah}(h]h ]h"]h$]h&]uh1jRhjpubh，最後釋放所有鍵。}(hjphhhNhNubeh}(h]h ]h"]h$]h&]uh1hhjhKBhjlubah}(h]h ]h"]h$]h&]uh1hhjGubeh}(h]h ]h"]h$]h&]uh1jEhj1ubeh}(h]h ]h"]h$]h&]uh1j/hjhKEhj,ubj0)}(hP在 SPARC 架構上 你可以按下鍵盤組合鍵 `ALT-STOP-` 。 h](j6)}(h在 SPARC 架構上h]h在 SPARC 架構上}(hjhhhNhNubah}(h]h ]h"]h$]h&]uh1j5hjhKHhjubjF)}(hhh]h)}(h;你可以按下鍵盤組合鍵 `ALT-STOP-` 。h](h你可以按下鍵盤組合鍵 }(hjhhhNhNubjS)}(h`ALT-STOP-`h]hALT-STOP-}(hjhhhNhNubah}(h]h ]h"]h$]h&]uh1jRhjubh 。}(hjhhhNhNubeh}(h]h ]h"]h$]h&]uh1hhjhKHhjubah}(h]h ]h"]h$]h&]uh1jEhjubeh}(h]h ]h"]h$]h&]uh1j/hjhKHhj,hhubj0)}(h在串行控制檯（只針對 PC 類型的標準串口） 你可以發一個 ``BREAK`` ，然後在 5 秒內發送一個命令鍵， 發送 ``BREAK`` 兩次將被翻譯爲一個正常的 BREAK 操作。 h](j6)}(h:在串行控制檯（只針對 PC 類型的標準串口）h]h:在串行控制檯（只針對 PC 類型的標準串口）}(hjhhhNhNubah}(h]h ]h"]h$]h&]uh1j5hjhKLhjubjF)}(hhh]h)}(h你可以發一個 ``BREAK`` ，然後在 5 秒內發送一個命令鍵， 發送 ``BREAK`` 兩次將被翻譯爲一個正常的 BREAK 操作。h](h你可以發一個 }(hj.hhhNhNubj)}(h ``BREAK``h]hBREAK}(hj6hhhNhNubah}(h]h ]h"]h$]h&]uh1jhj.ubh6 ，然後在 5 秒內發送一個命令鍵， 發送 }(hj.hhhNhNubj)}(h ``BREAK``h]hBREAK}(hjHhhhNhNubah}(h]h ]h"]h$]h&]uh1jhj.ubh5 兩次將被翻譯爲一個正常的 BREAK 操作。}(hj.hhhNhNubeh}(h]h ]h"]h$]h&]uh1hhjhKKhj+ubah}(h]h ]h"]h$]h&]uh1jEhjubeh}(h]h ]h"]h$]h&]uh1j/hjhKLhj,hhubj0)}(h在 PowerPC 架構上 按下鍵盤組合鍵 `ALT - Print Screen` （或者 `F13`） - `<命令鍵>` 。 `Print Screen` （或者 `F13`） - `<命令鍵>` 或許也能實現。 h](j6)}(h在 PowerPC 架構上h]h在 PowerPC 架構上}(hjphhhNhNubah}(h]h ]h"]h$]h&]uh1j5hjhKPhjlubjF)}(hhh]h)}(h按下鍵盤組合鍵 `ALT - Print Screen` （或者 `F13`） - `<命令鍵>` 。 `Print Screen` （或者 `F13`） - `<命令鍵>` 或許也能實現。h](h按下鍵盤組合鍵 }(hjhhhNhNubjS)}(h`ALT - Print Screen`h]hALT - Print Screen}(hjhhhNhNubah}(h]h ]h"]h$]h&]uh1jRhjubh （或者 }(hjhhhNhNubjS)}(h`F13`h]hF13}(hjhhhNhNubah}(h]h ]h"]h$]h&]uh1jRhjubh） - }(hjhhhNhNubjS)}(h `<命令鍵>`h]h <命令鍵>}(hjhhhNhNubah}(h]h ]h"]h$]h&]uh1jRhjubh 。 }(hjhhhNhNubjS)}(h`Print Screen`h]h Print Screen}(hjhhhNhNubah}(h]h ]h"]h$]h&]uh1jRhjubh （或者 }hjsbjS)}(h`F13`h]hF13}(hjhhhNhNubah}(h]h ]h"]h$]h&]uh1jRhjubh） - }hjsbjS)}(h `<命令鍵>`h]h <命令鍵>}(hjhhhNhNubah}(h]h ]h"]h$]h&]uh1jRhjubh 或許也能實現。}(hjhhhNhNubeh}(h]h ]h"]h$]h&]uh1hhjhKOhj~ubah}(h]h ]h"]h$]h&]uh1jEhjlubeh}(h]h ]h"]h$]h&]uh1j/hjhKPhj,hhubj0)}(ht在其他架構上 如果你知道其他架構的組合鍵，請告訴我，我可以把它們添加到這部分。 h](j6)}(h在其他架構上h]h在其他架構上}(hj hhhNhNubah}(h]h ]h"]h$]h&]uh1j5hjhKShjubjF)}(hhh]h)}(h`如果你知道其他架構的組合鍵，請告訴我，我可以把它們添加到這部分。h]h`如果你知道其他架構的組合鍵，請告訴我，我可以把它們添加到這部分。}(hjhhhNhNubah}(h]h ]h"]h$]h&]uh1hhjhKShjubah}(h]h ]h"]h$]h&]uh1jEhjubeh}(h]h ]h"]h$]h&]uh1j/hjhKShj,hhubj0)}(hr在所有架構上 寫一個字符到 /proc/sysrq-trigger 文件，例如:: echo t > /proc/sysrq-trigger h](j6)}(h在所有架構上h]h在所有架構上}(hj:hhhNhNubah}(h]h ]h"]h$]h&]uh1j5hjhKXhj6ubjF)}(hhh](h)}(h8寫一個字符到 /proc/sysrq-trigger 文件，例如::h]h7寫一個字符到 /proc/sysrq-trigger 文件，例如:}(hjKhhhNhNubah}(h]h ]h"]h$]h&]uh1hhjhKVhjHubj)}(hecho t > /proc/sysrq-triggerh]hecho t > /proc/sysrq-trigger}hjYsbah}(h]h ]h"]h$]h&]jjuh1jhjhKXhjHubeh}(h]h ]h"]h$]h&]uh1jEhj6ubeh}(h]h ]h"]h$]h&]uh1j/hjhKXhj,hhubeh}(h]h ]h"]h$]h&]uh1j*hjhhhNhNubh)}(h8這個命令鍵 `` 是區分大小寫的。h](h這個命令鍵 }(hjyhhhNhNubjS)}(h``h]h }(hjhhhNhNubah}(h]h ]h"]h$]h&]uh1jRhjyubh 是區分大小寫的。}(hjyhhhNhNubeh}(h]h ]h"]h$]h&]uh1hhjhKZhjhhubeh}(h]id2ah ]h"]如何使用魔法 sysrq 鍵？ah$]h&]uh1jhjhhhjhK 99`` 命令映射這個序列值到通用 的 SysRq 鍵編碼上（比如 ``setkeycodes e05b 99`` ）。最好將這個命令放在啓動腳本 中。 哦，順便說一句，你十秒鐘不輸入任何東西就將退出 “showkey”。h](ha有一些鍵盤對於 SysRq 鍵設置了不同的鍵值，而不是提前定義的 99 (查看在 }(hjhhhNhNubj)}(h*``include/uapi/linux/input-event-codes.h``h]h&include/uapi/linux/input-event-codes.h}(hjhhhNhNubah}(h]h ]h"]h$]h&]uh1jhjubh 文件中 }(hjhhhNhNubj)}(h ``KEY_SYSRQ``h]h KEY_SYSRQ}(hjhhhNhNubah}(h]h ]h"]h$]h&]uh1jhjubhJ 的定義) 或者就根本沒有 SysRq 鍵。在這些場景下，執行 }(hjhhhNhNubj)}(h``showkey -s``h]h showkey -s}(hjhhhNhNubah}(h]h ]h"]h$]h&]uh1jhjubh? 命令來找到一個合適 的掃描碼序列，然後使用 }(hjhhhNhNubj)}(h``setkeycodes 99``h]hsetkeycodes 99}(hj(hhhNhNubah}(h]h ]h"]h$]h&]uh1jhjubhF 命令映射這個序列值到通用 的 SysRq 鍵編碼上（比如 }(hjhhhNhNubj)}(h``setkeycodes e05b 99``h]hsetkeycodes e05b 99}(hj:hhhNhNubah}(h]h ]h"]h$]h&]uh1jhjubh ）。最好將這個命令放在啓動腳本 中。 哦，順便說一句，你十秒鐘不輸入任何東西就將退出 “showkey”。}(hjhhhNhNubeh}(h]h ]h"]h$]h&]uh1hhjhKhjhhubeh}(h]id6ah ]h"]O我敲擊了 sysrq 鍵，但像是什麼都沒發生，發生了什麼錯誤？ah$]h&]uh1jhjhhhjhKubj)}(hhh](j)}(hI我想添加一個 SysRq 鍵事件到一個模塊中，如何去做呢？h]hI我想添加一個 SysRq 鍵事件到一個模塊中，如何去做呢？}(hj]hhhNhNubah}(h]h ]h"]h$]h&]uh1jhjZhhhjhKubh)}(hX'爲了註冊一個基礎函數到這個表中，首先你必須包含 ``include/linux/sysrq.h`` 頭 文件，這個頭文件定義了你所需要的所有東西。然後你必須創建一個 ``sysrq_key_op`` 結構體，然後初始化它，使用如下內容，A） 你將使用的這個鍵的處理函數， B） 一個 help_msg 字符串，在 SysRq 鍵打印幫助信息時將打印出來，C） 一個 action_msg 字 符串，就在你的處理函數調用前打印出來。你的處理函數必須符合在 'sysrq.h' 文件中 的函數原型。h](hF爲了註冊一個基礎函數到這個表中，首先你必須包含 }(hjkhhhNhNubj)}(h``include/linux/sysrq.h``h]hinclude/linux/sysrq.h}(hjshhhNhNubah}(h]h ]h"]h$]h&]uh1jhjkubh` 頭 文件，這個頭文件定義了你所需要的所有東西。然後你必須創建一個 }(hjkhhhNhNubj)}(h``sysrq_key_op``h]h sysrq_key_op}(hjhhhNhNubah}(h]h ]h"]h$]h&]uh1jhjkubhX\ 結構體，然後初始化它，使用如下內容，A） 你將使用的這個鍵的處理函數， B） 一個 help_msg 字符串，在 SysRq 鍵打印幫助信息時將打印出來，C） 一個 action_msg 字 符串，就在你的處理函數調用前打印出來。你的處理函數必須符合在 ‘sysrq.h’ 文件中 的函數原型。}(hjkhhhNhNubeh}(h]h ]h"]h$]h&]uh1hhjhKhjZhhubh)}(hXv在 ``sysrq_key_op`` 結構體被創建後，你可以調用內核函數 ``register_sysrq_key(int key, const struct sysrq_key_op *op_p);``， 該函數在表中的 'key' 對應位置內容是空的情況下，將通過 ``op_p`` 指針註冊這個操作 函數到表中 'key' 對應位置上。在模塊卸載的時候，你必須調用 ``unregister_sysrq_key(int key, const struct sysrq_key_op *op_p)`` 函數，該函數 只有在當前該鍵對應的處理函數被註冊到了 'key' 對應位置時，纔會移除 'op_p' 指針 對應的鍵值操作函數。這是爲了防止在你註冊之後，該位置被改寫的情況。h](h在 }(hjhhhNhNubj)}(h``sysrq_key_op``h]h sysrq_key_op}(hjhhhNhNubah}(h]h ]h"]h$]h&]uh1jhjubh5 結構體被創建後，你可以調用內核函數 }(hjhhhNhNubj)}(hA``register_sysrq_key(int key, const struct sysrq_key_op *op_p);``h]h=register_sysrq_key(int key, const struct sysrq_key_op *op_p);}(hjhhhNhNubah}(h]h ]h"]h$]h&]uh1jhjubhU， 該函數在表中的 ‘key’ 對應位置內容是空的情況下，將通過 }(hjhhhNhNubj)}(h``op_p``h]hop_p}(hjhhhNhNubah}(h]h ]h"]h$]h&]uh1jhjubhq 指針註冊這個操作 函數到表中 ‘key’ 對應位置上。在模塊卸載的時候，你必須調用 }(hjhhhNhNubj)}(hB``unregister_sysrq_key(int key, const struct sysrq_key_op *op_p)``h]h>unregister_sysrq_key(int key, const struct sysrq_key_op *op_p)}(hjhhhNhNubah}(h]h ]h"]h$]h&]uh1jhjubh 函數，該函數 只有在當前該鍵對應的處理函數被註冊到了 ‘key’ 對應位置時，纔會移除 ‘op_p’ 指針 對應的鍵值操作函數。這是爲了防止在你註冊之後，該位置被改寫的情況。}(hjhhhNhNubeh}(h]h ]h"]h$]h&]uh1hhjhKhjZhhubh)}(hX(魔法 SysRq 鍵系統的工作原理是將鍵對應操作函數註冊到鍵的操作查找表， 該表定義在 'drivers/tty/sysrq.c' 文件中。 該鍵表有許多在編譯時候就註冊進去的操作函數，但是是可變的。 並且有兩個函數作爲操作該表的接口被導出::h]hX+魔法 SysRq 鍵系統的工作原理是將鍵對應操作函數註冊到鍵的操作查找表， 該表定義在 ‘drivers/tty/sysrq.c’ 文件中。 該鍵表有許多在編譯時候就註冊進去的操作函數，但是是可變的。 並且有兩個函數作爲操作該表的接口被導出:}(hjhhhNhNubah}(h]h ]h"]h$]h&]uh1hhjhKhjZhhubj)}(h,register_sysrq_key 和 unregister_sysrq_key.h]h,register_sysrq_key 和 unregister_sysrq_key.}hjsbah}(h]h ]h"]h$]h&]jjuh1jhjhKhjZhhubh)}(h當然，永遠不要在表中留下無效指針，即，當你的模塊存在調用 register_sysrq_key() 函數，它一定要調用 unregister_sysrq_key() 來清除它使用過的 SysRq 鍵表條目。 表中的空指針是安全的。:)h]h當然，永遠不要在表中留下無效指針，即，當你的模塊存在調用 register_sysrq_key() 函數，它一定要調用 unregister_sysrq_key() 來清除它使用過的 SysRq 鍵表條目。 表中的空指針是安全的。:)}(hjhhhNhNubah}(h]h ]h"]h$]h&]uh1hhjhKhjZhhubh)}(hX7如果對於某種原因，在 handle_sysrq 調用的處理函數中，你認爲有必要調用 handle_sysrq 函數時，你必須意識到當前你處於一個鎖中（你同時也處於一箇中斷處理 函數中，這意味着不能睡眠）。所以這時你必須使用 ``__handle_sysrq_nolock`` 替代。h](hX如果對於某種原因，在 handle_sysrq 調用的處理函數中，你認爲有必要調用 handle_sysrq 函數時，你必須意識到當前你處於一個鎖中（你同時也處於一箇中斷處理 函數中，這意味着不能睡眠）。所以這時你必須使用 }(hjhhhNhNubj)}(h``__handle_sysrq_nolock``h]h__handle_sysrq_nolock}(hj%hhhNhNubah}(h]h ]h"]h$]h&]uh1jhjubh 替代。}(hjhhhNhNubeh}(h]h ]h"]h$]h&]uh1hhjhKhjZhhubeh}(h]id7ah ]h"]I我想添加一個 sysrq 鍵事件到一個模塊中，如何去做呢？ah$]h&]uh1jhjhhhjhKubj)}(hhh](j)}(hO當我敲擊一個 SysRq 組合鍵時，只有標題打印出現在控制檯？h]hO當我敲擊一個 SysRq 組合鍵時，只有標題打印出現在控制檯？}(hjHhhhNhNubah}(h]h ]h"]h$]h&]uh1jhjEhhhjhKubh)}(hXSysRq 鍵的輸出和所有其他控制檯輸出一樣，受制於控制檯日誌級別控制。 這意味着，如果內核以發行版內核中常見的 "quiet" 方式啓動，則輸出可能不會出現在實際 的控制檯上，即使它會出現在 dmesg 緩存中，也可以通過 dmesg 命令和 ``/proc/kmsg`` 文件的消費訪問到。作爲一個特例，來自 sysrq 命令的標題行將被傳遞給所有控制檯 使用者，就好像當前日誌級別是最大的一樣。如果只發出標題頭，則幾乎可以肯定內核日誌 級別太低。如果你需要控制檯上的輸出，那麼你將需要臨時提高控制檯日誌級別，通過使用 鍵盤組合鍵 `alt-sysrq-8` 或者::h](hX5SysRq 鍵的輸出和所有其他控制檯輸出一樣，受制於控制檯日誌級別控制。 這意味着，如果內核以發行版內核中常見的 “quiet” 方式啓動，則輸出可能不會出現在實際 的控制檯上，即使它會出現在 dmesg 緩存中，也可以通過 dmesg 命令和 }(hjVhhhNhNubj)}(h``/proc/kmsg``h]h /proc/kmsg}(hj^hhhNhNubah}(h]h ]h"]h$]h&]uh1jhjVubhXq 文件的消費訪問到。作爲一個特例，來自 sysrq 命令的標題行將被傳遞給所有控制檯 使用者，就好像當前日誌級別是最大的一樣。如果只發出標題頭，則幾乎可以肯定內核日誌 級別太低。如果你需要控制檯上的輸出，那麼你將需要臨時提高控制檯日誌級別，通過使用 鍵盤組合鍵 }(hjVhhhNhNubjS)}(h `alt-sysrq-8`h]h alt-sysrq-8}(hjphhhNhNubah}(h]h ]h"]h$]h&]uh1jRhjVubh 或者:}(hjVhhhNhNubeh}(h]h ]h"]h$]h&]uh1hhjhMhjEhhubj)}(hecho 8 > /proc/sysrq-triggerh]hecho 8 > /proc/sysrq-trigger}hjsbah}(h]h ]h"]h$]h&]jjuh1jhjhMhjEhhubh)}(h[在觸發了你感興趣的 SysRq 鍵命令後，記得恢復日誌級別到正常情況。h]h[在觸發了你感興趣的 SysRq 鍵命令後，記得恢復日誌級別到正常情況。}(hjhhhNhNubah}(h]h ]h"]h$]h&]uh1hhjhM hjEhhubeh}(h]id8ah ]h"]O當我敲擊一個 sysrq 組合鍵時，只有標題打印出現在控制檯？ah$]h&]uh1jhjhhhjhKubj)}(hhh](j)}(h*我有很多問題時，可以請教誰？h]h*我有很多問題時，可以請教誰？}(hjhhhNhNubah}(h]h ]h"]h$]h&]uh1jhjhhhjhM ubj+)}(hhh]j0)}(hN請教在內核郵件列表上的人，郵箱： linux-kernel@vger.kernel.org h](j6)}(h0請教在內核郵件列表上的人，郵箱：h]h0請教在內核郵件列表上的人，郵箱：}(hjhhhNhNubah}(h]h ]h"]h$]h&]uh1j5hjhMhjubjF)}(hhh]h)}(hlinux-kernel@vger.kernel.orgh]h)}(hjh]hlinux-kernel@vger.kernel.org}(hjhhhNhNubah}(h]h ]h"]h$]h&]refuri#mailto:linux-kernel@vger.kernel.orguh1hhjubah}(h]h ]h"]h$]h&]uh1hhjhMhjubah}(h]h ]h"]h$]h&]uh1jEhjubeh}(h]h ]h"]h$]h&]uh1j/hjhMhjubah}(h]h ]h"]h$]h&]uh1j*hjhhhjhNubeh}(h]id9ah ]h"]*我有很多問題時，可以請教誰？ah$]h&]uh1jhjhhhjhM ubj)}(hhh](j)}(h致謝h]h致謝}(hj hhhNhNubah}(h]h ]h"]h$]h&]uh1jhjhhhjhMubjG)}(hhh](jL)}(h0Mydraal 撰寫了該文件h]h)}(hjh](h Mydraal <}(hj hhhNhNubh)}(hvulpyne@vulpyne.neth]hvulpyne@vulpyne.net}(hj'hhhNhNubah}(h]h ]h"]h$]h&]refurimailto:vulpyne@vulpyne.netuh1hhj ubh> 撰寫了該文件}(hj hhhNhNubeh}(h]h ]h"]h$]h&]uh1hhjhMhjubah}(h]h ]h"]h$]h&]uh1jKhjhhhjhNubjL)}(h1Adam Sulmicki 進行了更新h]h)}(hjIh](hAdam Sulmicki <}(hjKhhhNhNubh)}(hadam@cfar.umd.eduh]hadam@cfar.umd.edu}(hjRhhhNhNubah}(h]h ]h"]h$]h&]refurimailto:adam@cfar.umd.eduuh1hhjKubh> 進行了更新}(hjKhhhNhNubeh}(h]h ]h"]h$]h&]uh1hhjhMhjGubah}(h]h ]h"]h$]h&]uh1jKhjhhhjhNubjL)}(hKJeremy M. Dolan 在 2001/01/28 10:15:59 進行了更新h]h)}(hjth](hJeremy M. Dolan <}(hjvhhhNhNubh)}(hjmd@turbogeek.orgh]hjmd@turbogeek.org}(hj}hhhNhNubah}(h]h ]h"]h$]h&]refurimailto:jmd@turbogeek.orguh1hhjvubh)> 在 2001/01/28 10:15:59 進行了更新}(hjvhhhNhNubeh}(h]h ]h"]h$]h&]uh1hhjhMhjrubah}(h]h ]h"]h$]h&]uh1jKhjhhhjhNubjL)}(hJCrutcher Dunnavant 添加鍵註冊部分 h]h)}(hICrutcher Dunnavant 添加鍵註冊部分h](hCrutcher Dunnavant <}(hjhhhNhNubh)}(hcrutcher+kernel@datastacks.comh]hcrutcher+kernel@datastacks.com}(hjhhhNhNubah}(h]h ]h"]h$]h&]refuri%mailto:crutcher+kernel@datastacks.comuh1hhjubh> 添加鍵註冊部分}(hjhhhNhNubeh}(h]h ]h"]h$]h&]uh1hhjhMhjubah}(h]h ]h"]h$]h&]uh1jKhjhhhjhNubeh}(h]h ]h"]h$]h&]jjuh1jFhjhMhjhhubeh}(h]id10ah ]h"]致謝ah$]h&]uh1jhjhhhjhMubeh}(h](linuxjeh ]h"](!linux 魔法系統請求鍵駭客tw_admin-guide_sysrqeh$]h&]uh1jhhhhhjhKexpect_referenced_by_name}jjsexpect_referenced_by_id}jjsubeh}(h]h ]h"]h$]h&]sourcejuh1hcurrent_sourceN current_lineNsettingsdocutils.frontendValues)}(jN generatorN datestampN source_linkN source_urlN toc_backlinksjfootnote_backlinksK sectnum_xformKstrip_commentsNstrip_elements_with_classesN strip_classesN report_levelK halt_levelKexit_status_levelKdebugNwarning_streamN tracebackinput_encoding utf-8-siginput_encoding_error_handlerstrictoutput_encodingutf-8output_encoding_error_handlerjerror_encodingutf-8error_encoding_error_handlerbackslashreplace language_codeenrecord_dependenciesNconfigN id_prefixhauto_id_prefixid dump_settingsNdump_internalsNdump_transformsNdump_pseudo_xmlNexpose_internalsNstrict_visitorN_disable_configN_sourcej _destinationN _config_files]7/var/lib/git/docbuild/linux/Documentation/docutils.confafile_insertion_enabled raw_enabledKline_length_limitM'pep_referencesN pep_base_urlhttps://peps.python.org/pep_file_url_templatepep-%04drfc_referencesN rfc_base_url&https://datatracker.ietf.org/doc/html/ tab_widthKtrim_footnote_reference_spacesyntax_highlightlong smart_quotessmartquotes_locales]character_level_inline_markupdoctitle_xform docinfo_xformKsectsubtitle_xform image_loadinglinkembed_stylesheetcloak_email_addressessection_self_linkenvNubreporterNindirect_targets]substitution_defs}substitution_names}refnames}refids}j]jasnameids}(jjjjjjjjjjj, j) jjjjjWjTjBj?jjjjjju nametypes}(jjjjjj, jjjWjBjjjuh}(jjjjjjjj!jjj) jjj/ jjjTjj?jZjjEjjjju footnote_refs} citation_refs} autofootnotes]autofootnote_refs]symbol_footnotes]symbol_footnote_refs] footnotes] citations]autofootnote_startKsymbol_footnote_startK id_counter collectionsCounter}jK sRparse_messages]transform_messages]hsystem_message)}(hhh]h)}(hhh]h:Hyperlink target "tw-admin-guide-sysrq" is not referenced.}hjpsbah}(h]h ]h"]h$]h&]uh1hhjmubah}(h]h ]h"]h$]h&]levelKtypeINFOsourcejlineKuh1jkuba transformerN include_log]6Documentation/translations/zh_TW/admin-guide/sysrq.rst(NNNNta decorationNhhub.