1Dsphinx.addnodesdocument)}( rawsourcechildren]( translations LanguagesNode)}(hhh](h pending_xref)}(hhh]docutils.nodesTextEnglish}parenthsba attributes}(ids]classes]names]dupnames]backrefs] refdomainstdreftypedoc reftarget/process/8.ConclusionmodnameN classnameN refexplicitutagnamehhh ubh)}(hhh]hChinese (Traditional)}hh2sbah}(h]h ]h"]h$]h&] refdomainh)reftypeh+ reftarget(/translations/zh_TW/process/8.ConclusionmodnameN classnameN refexplicituh1hhh ubh)}(hhh]hItalian}hhFsbah}(h]h ]h"]h$]h&] refdomainh)reftypeh+ reftarget(/translations/it_IT/process/8.ConclusionmodnameN classnameN refexplicituh1hhh ubh)}(hhh]hJapanese}hhZsbah}(h]h ]h"]h$]h&] refdomainh)reftypeh+ reftarget(/translations/ja_JP/process/8.ConclusionmodnameN classnameN refexplicituh1hhh ubh)}(hhh]hKorean}hhnsbah}(h]h ]h"]h$]h&] refdomainh)reftypeh+ reftarget(/translations/ko_KR/process/8.ConclusionmodnameN classnameN refexplicituh1hhh ubh)}(hhh]hSpanish}hhsbah}(h]h ]h"]h$]h&] refdomainh)reftypeh+ reftarget(/translations/sp_SP/process/8.ConclusionmodnameN classnameN refexplicituh1hhh ubeh}(h]h ]h"]h$]h&]current_languageChinese (Simplified)uh1h hh _documenthsourceNlineNubhnote)}(hX{此文件的目的是为让中文读者更容易阅读和理解，而不是作为一个分支。 因此， 如果您对此文件有任何意见或更新，请先尝试更新原始英文文件。 如果您发现本文档与原始文件有任何不同或者有翻译问题，请发建议或者补丁给 该文件的译者，或者请求中文文档维护者和审阅者的帮助。h]h paragraph)}(hX{此文件的目的是为让中文读者更容易阅读和理解，而不是作为一个分支。 因此， 如果您对此文件有任何意见或更新，请先尝试更新原始英文文件。 如果您发现本文档与原始文件有任何不同或者有翻译问题，请发建议或者补丁给 该文件的译者，或者请求中文文档维护者和审阅者的帮助。h]hX{此文件的目的是为让中文读者更容易阅读和理解，而不是作为一个分支。 因此， 如果您对此文件有任何意见或更新，请先尝试更新原始英文文件。 如果您发现本文档与原始文件有任何不同或者有翻译问题，请发建议或者补丁给 该文件的译者，或者请求中文文档维护者和审阅者的帮助。}(hhhhhNhNubah}(h]h ]h"]h$]h&]uh1hh5Documentation/translations/zh_CN/disclaimer-zh_CN.rsthKhhubah}(h]h ]h"]h$]h&]uh1hhhhhhhhNubh field_list)}(hhh](hfield)}(hhh](h field_name)}(hOriginalh]hOriginal}(hhhhhNhNubah}(h]h ]h"]h$]h&]uh1hhhhU/var/lib/git/docbuild/linux/Documentation/translations/zh_CN/process/8.Conclusion.rsthKubh field_body)}(hF:ref:`Documentation/process/8.Conclusion.rst `h]h)}(hhh]h)}(hhh]hinline)}(hhh]h&Documentation/process/8.Conclusion.rst}(hhhhhNhNubah}(h]h ](xrefstdstd-refeh"]h$]h&]uh1hhhubah}(h]h ]h"]h$]h&]refdoc'translations/zh_CN/process/8.Conclusion refdomainhreftyperef refexplicitrefwarn reftargetdevelopment_conclusionuh1hhhhKhhubah}(h]h ]h"]h$]h&]uh1hhhhKhhubah}(h]h ]h"]h$]h&]uh1hhhubeh}(h]h ]h"]h$]h&]uh1hhhhKhhhhubh)}(hhh](h)}(h Translatorh]h Translator}(hjhhhNhNubah}(h]h ]h"]h$]h&]uh1hhjhhhKubh)}(h0时奎亮 Alex Shi h]h)}(h/时奎亮 Alex Shi h](h时奎亮 Alex Shi <}(hj-hhhNhNubh reference)}(halex.shi@linux.alibaba.comh]halex.shi@linux.alibaba.com}(hj7hhhNhNubah}(h]h ]h"]h$]h&]refuri!mailto:alex.shi@linux.alibaba.comuh1j5hj-ubh>}(hj-hhhNhNubeh}(h]h ]h"]h$]h&]uh1hhhhKhj)ubah}(h]h ]h"]h$]h&]uh1hhjubeh}(h]h ]h"]h$]h&]uh1hhhhKhhhhubh)}(hhh](h)}(h校译h]h校译}(hj`hhhNhNubah}(h]h ]h"]h$]h&]uh1hhj]hhhKubh)}(h*吴想成 Wu XiangCheng h]h)}(h)吴想成 Wu XiangCheng h](h吴想成 Wu XiangCheng <}(hjrhhhNhNubj6)}(hbobwxc@email.cnh]hbobwxc@email.cn}(hjzhhhNhNubah}(h]h ]h"]h$]h&]refurimailto:bobwxc@email.cnuh1j5hjrubh>}(hjrhhhNhNubeh}(h]h ]h"]h$]h&]uh1hhhhK hjnubah}(h]h ]h"]h$]h&]uh1hhj]ubeh}(h]h ]h"]h$]h&]uh1hhhhKhhhhubeh}(h]h ]h"]h$]h&]uh1hhhhhhhhKubhtarget)}(h.. _cn_development_conclusion:h]h}(h]h ]h"]h$]h&]refidcn-development-conclusionuh1jhKhhhhhhubhsection)}(hhh](htitle)}(h 更多信息h]h 更多信息}(hjhhhNhNubah}(h]h ]h"]h$]h&]uh1jhjhhhhhKubh)}(hX|关于Linux内核开发和相关主题的信息来源很多。首先是在内核源代码分发中找到的 文档目录。顶级 :ref:`Documentation/translations/zh_CN/process/howto.rst ` 文件是一个重要的起点； :ref:`Documentation/translations/zh_CN/process/submitting-patches.rst ` 也是所有内核开发人员都应该阅读的内容。许多内部内核API都是使用kerneldoc机制 记录的；“make htmldocs”或“make pdfdocs”可用于以HTML或PDF格式生成这些文档 （尽管某些发行版提供的tex版本会遇到内部限制，无法正确处理文档）。h](h关于Linux内核开发和相关主题的信息来源很多。首先是在内核源代码分发中找到的 文档目录。顶级 }(hjhhhNhNubh)}(hL:ref:`Documentation/translations/zh_CN/process/howto.rst `h]h)}(hjh]h2Documentation/translations/zh_CN/process/howto.rst}(hjhhhNhNubah}(h]h ](hstdstd-refeh"]h$]h&]uh1hhjubah}(h]h ]h"]h$]h&]refdoch refdomainjreftyperef refexplicitrefwarnjcn_process_howtouh1hhhhKhjubh# 文件是一个重要的起点； }(hjhhhNhNubh)}(h]:ref:`Documentation/translations/zh_CN/process/submitting-patches.rst `h]h)}(hjh]h?Documentation/translations/zh_CN/process/submitting-patches.rst}(hjhhhNhNubah}(h]h ](hstdstd-refeh"]h$]h&]uh1hhjubah}(h]h ]h"]h$]h&]refdoch refdomainjreftyperef refexplicitrefwarnjcn_submittingpatchesuh1hhhhKhjubhX. 也是所有内核开发人员都应该阅读的内容。许多内部内核API都是使用kerneldoc机制 记录的；“make htmldocs”或“make pdfdocs”可用于以HTML或PDF格式生成这些文档 （尽管某些发行版提供的tex版本会遇到内部限制，无法正确处理文档）。}(hjhhhNhNubeh}(h]h ]h"]h$]h&]uh1hhhhKhjhhubh)}(h不同的网站在各个细节层次上讨论内核开发。本文作者想谦虚地建议用 https://lwn.net/ 作为来源；有关许多特定内核主题的信息可以通过以下网址的 LWN 内核索引找到：h](h^不同的网站在各个细节层次上讨论内核开发。本文作者想谦虚地建议用 }(hjhhhNhNubj6)}(hhttps://lwn.net/h]hhttps://lwn.net/}(hj'hhhNhNubah}(h]h ]h"]h$]h&]refurij)uh1j5hjubhl 作为来源；有关许多特定内核主题的信息可以通过以下网址的 LWN 内核索引找到：}(hjhhhNhNubeh}(h]h ]h"]h$]h&]uh1hhhhKhjhhubh block_quote)}(hhttp://lwn.net/kernel/index/ h]h)}(hhttp://lwn.net/kernel/index/h]j6)}(hjHh]hhttp://lwn.net/kernel/index/}(hjJhhhNhNubah}(h]h ]h"]h$]h&]refurijHuh1j5hjFubah}(h]h ]h"]h$]h&]uh1hhhhKhjBubah}(h]h ]h"]h$]h&]uh1j@hhhKhjhhubh)}(h<除此之外，内核开发人员的一个宝贵资源是：h]h<除此之外，内核开发人员的一个宝贵资源是：}(hjdhhhNhNubah}(h]h ]h"]h$]h&]uh1hhhhKhjhhubjA)}(hhttps://kernelnewbies.org/ h]h)}(hhttps://kernelnewbies.org/h]j6)}(hjxh]hhttps://kernelnewbies.org/}(hjzhhhNhNubah}(h]h ]h"]h$]h&]refurijxuh1j5hjvubah}(h]h ]h"]h$]h&]uh1hhhhK!hjrubah}(h]h ]h"]h$]h&]uh1j@hhhK!hjhhubh)}(h]当然，也不应该忘记 https://kernel.org/ ，这是内核发布信息的最终位置。h](h当然，也不应该忘记 }(hjhhhNhNubj6)}(hhttps://kernel.org/h]hhttps://kernel.org/}(hjhhhNhNubah}(h]h ]h"]h$]h&]refurijuh1j5hjubh. ，这是内核发布信息的最终位置。}(hjhhhNhNubeh}(h]h ]h"]h$]h&]uh1hhhhK#hjhhubh)}(h!关于内核开发有很多书：h]h!关于内核开发有很多书：}(hjhhhNhNubah}(h]h ]h"]h$]h&]uh1hhhhK%hjhhubjA)}(hX《Linux设备驱动程序》第三版（Jonathan Corbet、Alessandro Rubini和Greg Kroah Hartman） 线上版本在 http://lwn.net/kernel/ldd3/ 《Linux内核设计与实现》（Robert Love） 《深入理解Linux内核》(Daniel Bovet和Marco Cesati） h](h)}(h《Linux设备驱动程序》第三版（Jonathan Corbet、Alessandro Rubini和Greg Kroah Hartman） 线上版本在 http://lwn.net/kernel/ldd3/h](hu《Linux设备驱动程序》第三版（Jonathan Corbet、Alessandro Rubini和Greg Kroah Hartman） 线上版本在 }(hjhhhNhNubj6)}(hhttp://lwn.net/kernel/ldd3/h]hhttp://lwn.net/kernel/ldd3/}(hjhhhNhNubah}(h]h ]h"]h$]h&]refurijuh1j5hjubeh}(h]h ]h"]h$]h&]uh1hhhhK'hjubh)}(h1《Linux内核设计与实现》（Robert Love）h]h1《Linux内核设计与实现》（Robert Love）}(hjhhhNhNubah}(h]h ]h"]h$]h&]uh1hhhhK*hjubh)}(h<《深入理解Linux内核》(Daniel Bovet和Marco Cesati）h]h<《深入理解Linux内核》(Daniel Bovet和Marco Cesati）}(hjhhhNhNubah}(h]h ]h"]h$]h&]uh1hhhhK,hjubeh}(h]h ]h"]h$]h&]uh1j@hhhK'hjhhubh)}(h然而，所有这些书都有一个共同的缺点：它们上架时就往往有些过时，而且已经上架 一段时间了。不过，在那里还是可以找到相当多的好信息。h]h然而，所有这些书都有一个共同的缺点：它们上架时就往往有些过时，而且已经上架 一段时间了。不过，在那里还是可以找到相当多的好信息。}(hjhhhNhNubah}(h]h ]h"]h$]h&]uh1hhhhK.hjhhubh)}(h!有关git的文档，请访问：h]h!有关git的文档，请访问：}(hjhhhNhNubah}(h]h ]h"]h$]h&]uh1hhhhK1hjhhubjA)}(huhttps://www.kernel.org/pub/software/scm/git/docs/ https://www.kernel.org/pub/software/scm/git/docs/user-manual.html h](h)}(h1https://www.kernel.org/pub/software/scm/git/docs/h]j6)}(hj(h]h1https://www.kernel.org/pub/software/scm/git/docs/}(hj*hhhNhNubah}(h]h ]h"]h$]h&]refurij(uh1j5hj&ubah}(h]h ]h"]h$]h&]uh1hhhhK3hj"ubh)}(hAhttps://www.kernel.org/pub/software/scm/git/docs/user-manual.htmlh]j6)}(hj@h]hAhttps://www.kernel.org/pub/software/scm/git/docs/user-manual.html}(hjBhhhNhNubah}(h]h ]h"]h$]h&]refurij@uh1j5hj>ubah}(h]h ]h"]h$]h&]uh1hhhhK5hj"ubeh}(h]h ]h"]h$]h&]uh1j@hhhK3hjhhubeh}(h](jid1eh ]h"]( 更多信息cn_development_conclusioneh$]h&]uh1jhhhhhhhKexpect_referenced_by_name}jbjsexpect_referenced_by_id}jjsubj)}(hhh](j)}(h结论h]h结论}(hjlhhhNhNubah}(h]h ]h"]h$]h&]uh1jhjihhhhhK8ubh)}(h祝贺所有通过这篇冗长的文档的人。希望它能够帮助您理解Linux内核是如何开发的， 以及您如何参与这个过程。h]h祝贺所有通过这篇冗长的文档的人。希望它能够帮助您理解Linux内核是如何开发的， 以及您如何参与这个过程。}(hjzhhhNhNubah}(h]h ]h"]h$]h&]uh1hhhhK:hjihhubh)}(hXv最后，重要的是参与。任何开源软件项目都不会超过其贡献者投入其中的总和。Linux 内核的发展速度和以前一样快，因为它得到了大量开发人员的帮助，他们都在努力使它 变得更好。内核是一个最成功的例子，说明了当成千上万的人为了一个共同的目标一起 工作时，可以做出什么。h]hXv最后，重要的是参与。任何开源软件项目都不会超过其贡献者投入其中的总和。Linux 内核的发展速度和以前一样快，因为它得到了大量开发人员的帮助，他们都在努力使它 变得更好。内核是一个最成功的例子，说明了当成千上万的人为了一个共同的目标一起 工作时，可以做出什么。}(hjhhhNhNubah}(h]h ]h"]h$]h&]uh1hhhhK=hjihhubh)}(hX不过，内核总是可以从更大的开发人员基础中获益。总有更多的工作要做。但是同样 重要的是，Linux生态系统中的大多数其他参与者可以通过为内核做出贡献而受益。使 代码进入主线是提高代码质量、降低维护和分发成本、提高对内核开发方向的影响程度 等的关键。这是一种共赢的局面。启动你的编辑器，来加入我们吧；你会非常受欢迎的。h]hX不过，内核总是可以从更大的开发人员基础中获益。总有更多的工作要做。但是同样 重要的是，Linux生态系统中的大多数其他参与者可以通过为内核做出贡献而受益。使 代码进入主线是提高代码质量、降低维护和分发成本、提高对内核开发方向的影响程度 等的关键。这是一种共赢的局面。启动你的编辑器，来加入我们吧；你会非常受欢迎的。}(hjhhhNhNubah}(h]h ]h"]h$]h&]uh1hhhhKBhjihhubeh}(h]id2ah ]h"]结论ah$]h&]uh1jhhhhhhhK8ubeh}(h]h ]h"]h$]h&]sourcehuh1hcurrent_sourceN current_lineNsettingsdocutils.frontendValues)}(jN generatorN datestampN source_linkN source_urlN toc_backlinksentryfootnote_backlinksK sectnum_xformKstrip_commentsNstrip_elements_with_classesN strip_classesN report_levelK halt_levelKexit_status_levelKdebugNwarning_streamN tracebackinput_encoding utf-8-siginput_encoding_error_handlerstrictoutput_encodingutf-8output_encoding_error_handlerjerror_encodingutf-8error_encoding_error_handlerbackslashreplace language_codeenrecord_dependenciesNconfigN id_prefixhauto_id_prefixid dump_settingsNdump_internalsNdump_transformsNdump_pseudo_xmlNexpose_internalsNstrict_visitorN_disable_configN_sourceh، _destinationN _config_files]7/var/lib/git/docbuild/linux/Documentation/docutils.confafile_insertion_enabled raw_enabledKline_length_limitM'pep_referencesN pep_base_urlhttps://peps.python.org/pep_file_url_templatepep-%04drfc_referencesN rfc_base_url&https://datatracker.ietf.org/doc/html/ tab_widthKtrim_footnote_reference_spacesyntax_highlightlong smart_quotessmartquotes_locales]character_level_inline_markupdoctitle_xform docinfo_xformKsectsubtitle_xform image_loadinglinkembed_stylesheetcloak_email_addressessection_self_linkenvNubreporterNindirect_targets]substitution_defs}substitution_names}refnames}refids}j]jasnameids}(jbjjaj^jju nametypes}(jbjajuh}(jjj^jjjiu footnote_refs} citation_refs} autofootnotes]autofootnote_refs]symbol_footnotes]symbol_footnote_refs] footnotes] citations]autofootnote_startKsymbol_footnote_startK id_counter collectionsCounter}jKsRparse_messages]transform_messages]hsystem_message)}(hhh]h)}(hhh]h?Hyperlink target "cn-development-conclusion" is not referenced.}hj9sbah}(h]h ]h"]h$]h&]uh1hhj6ubah}(h]h ]h"]h$]h&]levelKtypeINFOsourceh،lineKuh1j4uba transformerN include_log]9Documentation/translations/zh_CN/process/8.Conclusion.rst(NNNNta decorationNhhub.