z.sphinx.addnodesdocument)}( rawsourcechildren]( translations LanguagesNode)}(hhh](h pending_xref)}(hhh]docutils.nodesTextEnglish}parenthsba attributes}(ids]classes]names]dupnames]backrefs] refdomainstdreftypedoc reftarget /glossarymodnameN classnameN refexplicitutagnamehhh ubh)}(hhh]hChinese (Traditional)}hh2sbah}(h]h ]h"]h$]h&] refdomainh)reftypeh+ reftarget/translations/zh_TW/glossarymodnameN classnameN refexplicituh1hhh ubh)}(hhh]hItalian}hhFsbah}(h]h ]h"]h$]h&] refdomainh)reftypeh+ reftarget/translations/it_IT/glossarymodnameN classnameN refexplicituh1hhh ubh)}(hhh]hJapanese}hhZsbah}(h]h ]h"]h$]h&] refdomainh)reftypeh+ reftarget/translations/ja_JP/glossarymodnameN classnameN refexplicituh1hhh ubh)}(hhh]hKorean}hhnsbah}(h]h ]h"]h$]h&] refdomainh)reftypeh+ reftarget/translations/ko_KR/glossarymodnameN classnameN refexplicituh1hhh ubh)}(hhh]hSpanish}hhsbah}(h]h ]h"]h$]h&] refdomainh)reftypeh+ reftarget/translations/sp_SP/glossarymodnameN classnameN refexplicituh1hhh ubeh}(h]h ]h"]h$]h&]current_languageChinese (Simplified)uh1h hh _documenthsourceNlineNubhcomment)}(h SPDX-License-Identifier: GPL-2.0h]h SPDX-License-Identifier: GPL-2.0}hhsbah}(h]h ]h"]h$]h&] xml:spacepreserveuh1hhhhhhI/var/lib/git/docbuild/linux/Documentation/translations/zh_CN/glossary.rsthKubhsection)}(hhh](htitle)}(h 术语表h]h 术语表}(hhhhhNhNubah}(h]h ]h"]h$]h&]uh1hhhhhhhhKubh paragraph)}(h这不是一个完善的术语表，我们只是将有争议的和陌生的翻译词汇记录于此， 它的篇幅应该根据内核文档翻译的需求而增加。新词条最好随翻译补丁一起 提交，且仅在以下情况下收录新词条：h]h这不是一个完善的术语表，我们只是将有争议的和陌生的翻译词汇记录于此， 它的篇幅应该根据内核文档翻译的需求而增加。新词条最好随翻译补丁一起 提交，且仅在以下情况下收录新词条：}(hhhhhNhNubah}(h]h ]h"]h$]h&]uh1hhhhKhhhhubh block_quote)}(h- 在翻译过程中遇到陌生词汇，且尚无翻译先例的； - 在审阅过程中，针对某词条出现了不同的翻译意见； - 使用频率不高的词条和首字母缩写类型的词条； - 已经存在且有歧义的词条翻译。 h]h bullet_list)}(hhh](h list_item)}(hB在翻译过程中遇到陌生词汇，且尚无翻译先例的；h]h)}(hhh]hB在翻译过程中遇到陌生词汇，且尚无翻译先例的；}(hhhhhNhNubah}(h]h ]h"]h$]h&]uh1hhhhK hhubah}(h]h ]h"]h$]h&]uh1hhhubh)}(hE在审阅过程中，针对某词条出现了不同的翻译意见；h]h)}(hhh]hE在审阅过程中，针对某词条出现了不同的翻译意见；}(hjhhhNhNubah}(h]h ]h"]h$]h&]uh1hhhhK hhubah}(h]h ]h"]h$]h&]uh1hhhubh)}(h?使用频率不高的词条和首字母缩写类型的词条；h]h)}(hjh]h?使用频率不高的词条和首字母缩写类型的词条；}(hjhhhNhNubah}(h]h ]h"]h$]h&]uh1hhhhK hjubah}(h]h ]h"]h$]h&]uh1hhhubh)}(h,已经存在且有歧义的词条翻译。 h]h)}(h*已经存在且有歧义的词条翻译。h]h*已经存在且有歧义的词条翻译。}(hj/hhhNhNubah}(h]h ]h"]h$]h&]uh1hhhhK hj+ubah}(h]h ]h"]h$]h&]uh1hhhubeh}(h]h ]h"]h$]h&]bullet-uh1hhhhK hhubah}(h]h ]h"]h$]h&]uh1hhhhK hhhhubh)}(hhh](h)}(hGatomic: 原子的，一般指不可中断的极小的临界区操作。h]h)}(hjVh]hGatomic: 原子的，一般指不可中断的极小的临界区操作。}(hjXhhhNhNubah}(h]h ]h"]h$]h&]uh1hhhhKhjTubah}(h]h ]h"]h$]h&]uh1hhjQhhhhhNubh)}(hLDVFS: 动态电压频率升降。（Dynamic Voltage and Frequency Scaling）h]h)}(hjmh]hLDVFS: 动态电压频率升降。（Dynamic Voltage and Frequency Scaling）}(hjohhhNhNubah}(h]h ]h"]h$]h&]uh1hhhhKhjkubah}(h]h ]h"]h$]h&]uh1hhjQhhhhhNubh)}(h7EAS: 能耗感知调度。（Energy Aware Scheduling）h]h)}(hjh]h7EAS: 能耗感知调度。（Energy Aware Scheduling）}(hjhhhNhNubah}(h]h ]h"]h$]h&]uh1hhhhKhjubah}(h]h ]h"]h$]h&]uh1hhjQhhhhhNubh)}(h3flush: 刷新，一般指对cache的冲洗操作。h]h)}(hjh]h3flush: 刷新，一般指对cache的冲洗操作。}(hjhhhNhNubah}(h]h ]h"]h$]h&]uh1hhhhKhjubah}(h]h ]h"]h$]h&]uh1hhjQhhhhhNubh)}(h2fork: 创建, 通常指父进程创建子进程。h]h)}(hjh]h2fork: 创建, 通常指父进程创建子进程。}(hjhhhNhNubah}(h]h ]h"]h$]h&]uh1hhhhKhjubah}(h]h ]h"]h$]h&]uh1hhjQhhhhhNubh)}(h4futex: 快速用户互斥锁。（fast user mutex）h]h)}(hjh]h4futex: 快速用户互斥锁。（fast user mutex）}(hjhhhNhNubah}(h]h ]h"]h$]h&]uh1hhhhKhjubah}(h]h ]h"]h$]h&]uh1hhjQhhhhhNubh)}(h2guest halt polling: 客户机停机轮询机制。h]h)}(hjh]h2guest halt polling: 客户机停机轮询机制。}(hjhhhNhNubah}(h]h ]h"]h$]h&]uh1hhhhKhjubah}(h]h ]h"]h$]h&]uh1hhjQhhhhhNubh)}(hHugePage: 巨页。h]h)}(hjh]hHugePage: 巨页。}(hjhhhNhNubah}(h]h ]h"]h$]h&]uh1hhhhKhjubah}(h]h ]h"]h$]h&]uh1hhjQhhhhhNubh)}(h'hypervisor: 虚拟机超级管理器。h]h)}(hjh]h'hypervisor: 虚拟机超级管理器。}(hjhhhNhNubah}(h]h ]h"]h$]h&]uh1hhhhKhj ubah}(h]h ]h"]h$]h&]uh1hhjQhhhhhNubh)}(h memory barriers: 内存屏障。h]h)}(hj%h]h memory barriers: 内存屏障。}(hj'hhhNhNubah}(h]h ]h"]h$]h&]uh1hhhhKhj#ubah}(h]h ]h"]h$]h&]uh1hhjQhhhhhNubh)}(hgMIPS: 每秒百万指令。（Millions of Instructions Per Second）,注意与mips指令集区分开。h]h)}(hj<h]hgMIPS: 每秒百万指令。（Millions of Instructions Per Second）,注意与mips指令集区分开。}(hj>hhhNhNubah}(h]h ]h"]h$]h&]uh1hhhhKhj:ubah}(h]h ]h"]h$]h&]uh1hhjQhhhhhNubh)}(hmutex: 互斥锁。h]h)}(hjSh]hmutex: 互斥锁。}(hjUhhhNhNubah}(h]h ]h"]h$]h&]uh1hhhhKhjQubah}(h]h ]h"]h$]h&]uh1hhjQhhhhhNubh)}(hNUMA: 非统一内存访问。h]h)}(hjjh]hNUMA: 非统一内存访问。}(hjlhhhNhNubah}(h]h ]h"]h$]h&]uh1hhhhKhjhubah}(h]h ]h"]h$]h&]uh1hhjQhhhhhNubh)}(hdOpenCAPI: 开放相干加速器处理器接口。（Open Coherent Accelerator Processor Interface）h]h)}(hjh]hdOpenCAPI: 开放相干加速器处理器接口。（Open Coherent Accelerator Processor Interface）}(hjhhhNhNubah}(h]h ]h"]h$]h&]uh1hhhhKhjubah}(h]h ]h"]h$]h&]uh1hhjQhhhhhNubh)}(hOPP: 操作性能值。h]h)}(hjh]hOPP: 操作性能值。}(hjhhhNhNubah}(h]h ]h"]h$]h&]uh1hhhhKhjubah}(h]h ]h"]h$]h&]uh1hhjQhhhhhNubh)}(h=overhead: 开销，一般指需要消耗的计算机资源。h]h)}(hjh]h=overhead: 开销，一般指需要消耗的计算机资源。}(hjhhhNhNubah}(h]h ]h"]h$]h&]uh1hhhhKhjubah}(h]h ]h"]h$]h&]uh1hhjQhhhhhNubh)}(h9PELT: 实体负载跟踪。（Per-Entity Load Tracking）h]h)}(hjh]h9PELT: 实体负载跟踪。（Per-Entity Load Tracking）}(hjhhhNhNubah}(h]h ]h"]h$]h&]uh1hhhhK hjubah}(h]h ]h"]h$]h&]uh1hhjQhhhhhNubh)}(hsched domain: 调度域。h]h)}(hjh]hsched domain: 调度域。}(hjhhhNhNubah}(h]h ]h"]h$]h&]uh1hhhhK!hjubah}(h]h ]h"]h$]h&]uh1hhjQhhhhhNubh)}(hsemaphores: 信号量。h]h)}(hjh]hsemaphores: 信号量。}(hjhhhNhNubah}(h]h ]h"]h$]h&]uh1hhhhK"hjubah}(h]h ]h"]h$]h&]uh1hhjQhhhhhNubh)}(hspinlock: 自旋锁。h]h)}(hj h]hspinlock: 自旋锁。}(hj hhhNhNubah}(h]h ]h"]h$]h&]uh1hhhhK#hj ubah}(h]h ]h"]h$]h&]uh1hhjQhhhhhNubh)}(h5watermark: 水位，一般指页表的消耗水平。h]h)}(hj"h]h5watermark: 水位，一般指页表的消耗水平。}(hj$hhhNhNubah}(h]h ]h"]h$]h&]uh1hhhhK$hj ubah}(h]h ]h"]h$]h&]uh1hhjQhhhhhNubh)}(h'PTE: 页表项。（Page Table Entry）h]h)}(hj9h]h'PTE: 页表项。（Page Table Entry）}(hj;hhhNhNubah}(h]h ]h"]h$]h&]uh1hhhhK%hj7ubah}(h]h ]h"]h$]h&]uh1hhjQhhhhhNubeh}(h]h ]h"]h$]h&]jI*uh1hhhhKhhhhubeh}(h]id1ah ]h"] 术语表ah$]h&]uh1hhhhhhhhKubeh}(h]h ]h"]h$]h&]sourcehuh1hcurrent_sourceN current_lineNsettingsdocutils.frontendValues)}(hN generatorN datestampN source_linkN source_urlN toc_backlinksentryfootnote_backlinksK sectnum_xformKstrip_commentsNstrip_elements_with_classesN strip_classesN report_levelK halt_levelKexit_status_levelKdebugNwarning_streamN tracebackinput_encoding utf-8-siginput_encoding_error_handlerstrictoutput_encodingutf-8output_encoding_error_handlerjerror_encodingutf-8error_encoding_error_handlerbackslashreplace language_codeenrecord_dependenciesNconfigN id_prefixhauto_id_prefixid dump_settingsNdump_internalsNdump_transformsNdump_pseudo_xmlNexpose_internalsNstrict_visitorN_disable_configN_sourceh _destinationN _config_files]7/var/lib/git/docbuild/linux/Documentation/docutils.confafile_insertion_enabled raw_enabledKline_length_limitM'pep_referencesN pep_base_urlhttps://peps.python.org/pep_file_url_templatepep-%04drfc_referencesN rfc_base_url&https://datatracker.ietf.org/doc/html/ tab_widthKtrim_footnote_reference_spacesyntax_highlightlong smart_quotessmartquotes_locales]character_level_inline_markupdoctitle_xform docinfo_xformKsectsubtitle_xform image_loadinglinkembed_stylesheetcloak_email_addressessection_self_linkenvNubreporterNindirect_targets]substitution_defs}substitution_names}refnames}refids}nameids}jZjWs nametypes}jZsh}jWhs footnote_refs} citation_refs} autofootnotes]autofootnote_refs]symbol_footnotes]symbol_footnote_refs] footnotes] citations]autofootnote_startKsymbol_footnote_startK id_counter collectionsCounter}jKsRparse_messages]transform_messages] transformerN include_log] decorationNhhub.