8sphinx.addnodesdocument)}( rawsourcechildren]( translations LanguagesNode)}(hhh](h pending_xref)}(hhh]docutils.nodesTextEnglish}parenthsba attributes}(ids]classes]names]dupnames]backrefs] refdomainstdreftypedoc reftarget/core-api/irq/irq-affinitymodnameN classnameN refexplicitutagnamehhh ubh)}(hhh]hChinese (Traditional)}hh2sbah}(h]h ]h"]h$]h&] refdomainh)reftypeh+ reftarget-/translations/zh_TW/core-api/irq/irq-affinitymodnameN classnameN refexplicituh1hhh ubh)}(hhh]hItalian}hhFsbah}(h]h ]h"]h$]h&] refdomainh)reftypeh+ reftarget-/translations/it_IT/core-api/irq/irq-affinitymodnameN classnameN refexplicituh1hhh ubh)}(hhh]hJapanese}hhZsbah}(h]h ]h"]h$]h&] refdomainh)reftypeh+ reftarget-/translations/ja_JP/core-api/irq/irq-affinitymodnameN classnameN refexplicituh1hhh ubh)}(hhh]hKorean}hhnsbah}(h]h ]h"]h$]h&] refdomainh)reftypeh+ reftarget-/translations/ko_KR/core-api/irq/irq-affinitymodnameN classnameN refexplicituh1hhh ubh)}(hhh]hSpanish}hhsbah}(h]h ]h"]h$]h&] refdomainh)reftypeh+ reftarget-/translations/sp_SP/core-api/irq/irq-affinitymodnameN classnameN refexplicituh1hhh ubeh}(h]h ]h"]h$]h&]current_languageChinese (Simplified)uh1h hh _documenthsourceNlineNubhnote)}(hX{此文件的目的是为让中文读者更容易阅读和理解，而不是作为一个分支。 因此， 如果您对此文件有任何意见或更新，请先尝试更新原始英文文件。 如果您发现本文档与原始文件有任何不同或者有翻译问题，请发建议或者补丁给 该文件的译者，或者请求中文文档维护者和审阅者的帮助。h]h paragraph)}(hX{此文件的目的是为让中文读者更容易阅读和理解，而不是作为一个分支。 因此， 如果您对此文件有任何意见或更新，请先尝试更新原始英文文件。 如果您发现本文档与原始文件有任何不同或者有翻译问题，请发建议或者补丁给 该文件的译者，或者请求中文文档维护者和审阅者的帮助。h]hX{此文件的目的是为让中文读者更容易阅读和理解，而不是作为一个分支。 因此， 如果您对此文件有任何意见或更新，请先尝试更新原始英文文件。 如果您发现本文档与原始文件有任何不同或者有翻译问题，请发建议或者补丁给 该文件的译者，或者请求中文文档维护者和审阅者的帮助。}(hhhhhNhNubah}(h]h ]h"]h$]h&]uh1hh5Documentation/translations/zh_CN/disclaimer-zh_CN.rsthKhhubah}(h]h ]h"]h$]h&]uh1hhhhhhhhNubh field_list)}(hhh](hfield)}(hhh](h field_name)}(hOriginalh]hOriginal}(hhhhhNhNubah}(h]h ]h"]h$]h&]uh1hhhhZ/var/lib/git/docbuild/linux/Documentation/translations/zh_CN/core-api/irq/irq-affinity.rsthKubh field_body)}(h,Documentation/core-api/irq/irq-affinity.rst h]h)}(h+Documentation/core-api/irq/irq-affinity.rsth]h+Documentation/core-api/irq/irq-affinity.rst}(hhhhhNhNubah}(h]h ]h"]h$]h&]uh1hhhhKhhubah}(h]h ]h"]h$]h&]uh1hhhubeh}(h]h ]h"]h$]h&]uh1hhhhKhhhhubh)}(hhh](h)}(h翻译h]h翻译}(hhhhhNhNubah}(h]h ]h"]h$]h&]uh1hhhhhhKubh)}(h-司延腾 Yanteng Si h]h)}(h,司延腾 Yanteng Si h](h司延腾 Yanteng Si <}(hjhhhNhNubh reference)}(hsiyanteng@loongson.cnh]hsiyanteng@loongson.cn}(hjhhhNhNubah}(h]h ]h"]h$]h&]refurimailto:siyanteng@loongson.cnuh1jhjubh>}(hjhhhNhNubeh}(h]h ]h"]h$]h&]uh1hhhhKhj ubah}(h]h ]h"]h$]h&]uh1hhhubeh}(h]h ]h"]h$]h&]uh1hhhhKhhhhubeh}(h]h ]h"]h$]h&]uh1hhhhhhhhKubhtarget)}(h.. _cn_irq-affinity.rst:h]h}(h]h ]h"]h$]h&]refidcn-irq-affinity-rstuh1jDhKhhhhhhubhsection)}(hhh](htitle)}(hSMP IRQ 亲和性h]hSMP IRQ 亲和性}(hjYhhhNhNubah}(h]h ]h"]h$]h&]uh1jWhjThhhhhK ubhdefinition_list)}(hhh]hdefinition_list_item)}(h变更记录: - 作者：最初由Ingo Molnar 开始撰写 - 后期更新维护： Max Krasnyansky h](hterm)}(h 变更记录:h]h 变更记录:}(hjthhhNhNubah}(h]h ]h"]h$]h&]uh1jrhhhKhjnubh definition)}(hhh]h bullet_list)}(hhh](h list_item)}(h<作者：最初由Ingo Molnar 开始撰写h]h)}(hjh](h作者：最初由Ingo Molnar <}(hjhhhNhNubj)}(hmingo@redhat.comh]hmingo@redhat.com}(hjhhhNhNubah}(h]h ]h"]h$]h&]refurimailto:mingo@redhat.comuh1jhjubh >开始撰写}(hjhhhNhNubeh}(h]h ]h"]h$]h&]uh1hhhhKhjubah}(h]h ]h"]h$]h&]uh1jhjubj)}(h;后期更新维护： Max Krasnyansky h]h)}(h9后期更新维护： Max Krasnyansky h](h'后期更新维护： Max Krasnyansky <}(hjhhhNhNubj)}(hmaxk@qualcomm.comh]hmaxk@qualcomm.com}(hjhhhNhNubah}(h]h ]h"]h$]h&]refurimailto:maxk@qualcomm.comuh1jhjubh>}(hjhhhNhNubeh}(h]h ]h"]h$]h&]uh1hhhhKhjubah}(h]h ]h"]h$]h&]uh1jhjubeh}(h]h ]h"]h$]h&]bullet-uh1jhhhKhjubah}(h]h ]h"]h$]h&]uh1jhjnubeh}(h]h ]h"]h$]h&]uh1jlhhhKhjiubah}(h]h ]h"]h$]h&]uh1jghjThhhNhNubh)}(hX/proc/irq/IRQ#/smp_affinity和/proc/irq/IRQ#/smp_affinity_list指定了哪些CPU能 够关联到一个给定的IRQ源，这两个文件包含了这些指定cpu的cpu位掩码(smp_affinity)和cpu列 表(smp_affinity_list)。它不允许关闭所有CPU， 同时如果IRQ控制器不支持中断请求亲和 (IRQ affinity)，那么所有cpu的默认值将保持不变(即关联到所有CPU).h]hX/proc/irq/IRQ#/smp_affinity和/proc/irq/IRQ#/smp_affinity_list指定了哪些CPU能 够关联到一个给定的IRQ源，这两个文件包含了这些指定cpu的cpu位掩码(smp_affinity)和cpu列 表(smp_affinity_list)。它不允许关闭所有CPU， 同时如果IRQ控制器不支持中断请求亲和 (IRQ affinity)，那么所有cpu的默认值将保持不变(即关联到所有CPU).}(hjhhhNhNubah}(h]h ]h"]h$]h&]uh1hhhhKhjThhubh)}(h/proc/irq/default_smp_affinity指明了适用于所有非激活IRQ的默认亲和性掩码。一旦IRQ被 分配/激活，它的亲和位掩码将被设置为默认掩码。然后可以如上所述改变它。默认掩码是0xffffffff。h]h/proc/irq/default_smp_affinity指明了适用于所有非激活IRQ的默认亲和性掩码。一旦IRQ被 分配/激活，它的亲和位掩码将被设置为默认掩码。然后可以如上所述改变它。默认掩码是0xffffffff。}(hj hhhNhNubah}(h]h ]h"]h$]h&]uh1hhhhKhjThhubh)}(hr下面是一个先将IRQ44(eth1)限制在CPU0-3上，然后限制在CPU4-7上的例子(这是一个8CPU的SMP box)h]hr下面是一个先将IRQ44(eth1)限制在CPU0-3上，然后限制在CPU4-7上的例子(这是一个8CPU的SMP box)}(hjhhhNhNubah}(h]h ]h"]h$]h&]uh1hhhhKhjThhubh literal_block)}(hXf[root@moon 44]# cd /proc/irq/44 [root@moon 44]# cat smp_affinity ffffffff [root@moon 44]# echo 0f > smp_affinity [root@moon 44]# cat smp_affinity 0000000f [root@moon 44]# ping -f h PING hell (195.4.7.3): 56 data bytes ... --- hell ping statistics --- 6029 packets transmitted, 6027 packets received, 0% packet loss round-trip min/avg/max = 0.1/0.1/0.4 ms [root@moon 44]# cat /proc/interrupts | grep 'CPU\|44:' CPU0 CPU1 CPU2 CPU3 CPU4 CPU5 CPU6 CPU7 44: 1068 1785 1785 1783 0 0 0 0 IO-APIC-level eth1h]hXf[root@moon 44]# cd /proc/irq/44 [root@moon 44]# cat smp_affinity ffffffff [root@moon 44]# echo 0f > smp_affinity [root@moon 44]# cat smp_affinity 0000000f [root@moon 44]# ping -f h PING hell (195.4.7.3): 56 data bytes ... --- hell ping statistics --- 6029 packets transmitted, 6027 packets received, 0% packet loss round-trip min/avg/max = 0.1/0.1/0.4 ms [root@moon 44]# cat /proc/interrupts | grep 'CPU\|44:' CPU0 CPU1 CPU2 CPU3 CPU4 CPU5 CPU6 CPU7 44: 1068 1785 1785 1783 0 0 0 0 IO-APIC-level eth1}hj+sbah}(h]h ]h"]h$]h&] xml:spacepreserveuh1j)hhhK hjThhubh)}(h}从上面一行可以看出，IRQ44只传递给前四个处理器（0-3）。 现在让我们把这个IRQ限制在CPU(4-7)。h]h}从上面一行可以看出，IRQ44只传递给前四个处理器（0-3）。 现在让我们把这个IRQ限制在CPU(4-7)。}(hj;hhhNhNubah}(h]h ]h"]h$]h&]uh1hhhhK1hjThhubj*)}(hX[root@moon 44]# echo f0 > smp_affinity [root@moon 44]# cat smp_affinity 000000f0 [root@moon 44]# ping -f h PING hell (195.4.7.3): 56 data bytes .. --- hell ping statistics --- 2779 packets transmitted, 2777 packets received, 0% packet loss round-trip min/avg/max = 0.1/0.5/585.4 ms [root@moon 44]# cat /proc/interrupts | 'CPU\|44:' CPU0 CPU1 CPU2 CPU3 CPU4 CPU5 CPU6 CPU7 44: 1068 1785 1785 1783 1784 1069 1070 1069 IO-APIC-level eth1h]hX[root@moon 44]# echo f0 > smp_affinity [root@moon 44]# cat smp_affinity 000000f0 [root@moon 44]# ping -f h PING hell (195.4.7.3): 56 data bytes .. --- hell ping statistics --- 2779 packets transmitted, 2777 packets received, 0% packet loss round-trip min/avg/max = 0.1/0.5/585.4 ms [root@moon 44]# cat /proc/interrupts | 'CPU\|44:' CPU0 CPU1 CPU2 CPU3 CPU4 CPU5 CPU6 CPU7 44: 1068 1785 1785 1783 1784 1069 1070 1069 IO-APIC-level eth1}hjIsbah}(h]h ]h"]h$]h&]j9j:uh1j)hhhK6hjThhubh)}(hT这次IRQ44只传递给最后四个处理器。 即CPU0-3的计数器没有变化。h]hT这次IRQ44只传递给最后四个处理器。 即CPU0-3的计数器没有变化。}(hjWhhhNhNubah}(h]h ]h"]h$]h&]uh1hhhhKChjThhubh)}(hD下面是一个将相同的irq(44)限制在cpus 1024到1031的例子h]hD下面是一个将相同的irq(44)限制在cpus 1024到1031的例子}(hjehhhNhNubah}(h]h ]h"]h$]h&]uh1hhhhKFhjThhubj*)}(hb[root@moon 44]# echo 1024-1031 > smp_affinity_list [root@moon 44]# cat smp_affinity_list 1024-1031h]hb[root@moon 44]# echo 1024-1031 > smp_affinity_list [root@moon 44]# cat smp_affinity_list 1024-1031}hjssbah}(h]h ]h"]h$]h&]j9j:uh1j)hhhKJhjThhubh)}(hx需要注意的是，如果要用位掩码来做这件事，就需要32个为0的位掩码来追踪其相关的一个。h]hx需要注意的是，如果要用位掩码来做这件事，就需要32个为0的位掩码来追踪其相关的一个。}(hjhhhNhNubah}(h]h ]h"]h$]h&]uh1hhhhKNhjThhubeh}(h](smp-irqjQeh ]h"](smp irq 亲和性cn_irq-affinity.rsteh$]h&]uh1jRhhhhhhhK expect_referenced_by_name}jjFsexpect_referenced_by_id}jQjFsubeh}(h]h ]h"]h$]h&]sourcehuh1hcurrent_sourceN current_lineNsettingsdocutils.frontendValues)}(jWN generatorN datestampN source_linkN source_urlN toc_backlinksentryfootnote_backlinksK sectnum_xformKstrip_commentsNstrip_elements_with_classesN strip_classesN report_levelK halt_levelKexit_status_levelKdebugNwarning_streamN tracebackinput_encoding utf-8-siginput_encoding_error_handlerstrictoutput_encodingutf-8output_encoding_error_handlerjerror_encodingutf-8error_encoding_error_handlerbackslashreplace language_codeenrecord_dependenciesNconfigN id_prefixhauto_id_prefixid dump_settingsNdump_internalsNdump_transformsNdump_pseudo_xmlNexpose_internalsNstrict_visitorN_disable_configN_sourceh، _destinationN _config_files]7/var/lib/git/docbuild/linux/Documentation/docutils.confafile_insertion_enabled raw_enabledKline_length_limitM'pep_referencesN pep_base_urlhttps://peps.python.org/pep_file_url_templatepep-%04drfc_referencesN rfc_base_url&https://datatracker.ietf.org/doc/html/ tab_widthKtrim_footnote_reference_spacesyntax_highlightlong smart_quotessmartquotes_locales]character_level_inline_markupdoctitle_xform docinfo_xformKsectsubtitle_xform image_loadinglinkembed_stylesheetcloak_email_addressessection_self_linkenvNubreporterNindirect_targets]substitution_defs}substitution_names}refnames}refids}jQ]jFasnameids}(jjQjju nametypes}(jjuh}(jQjTjjTu footnote_refs} citation_refs} autofootnotes]autofootnote_refs]symbol_footnotes]symbol_footnote_refs] footnotes] citations]autofootnote_startKsymbol_footnote_startK id_counter collectionsCounter}Rparse_messages]transform_messages]hsystem_message)}(hhh]h)}(hhh]h9Hyperlink target "cn-irq-affinity-rst" is not referenced.}hj)sbah}(h]h ]h"]h$]h&]uh1hhj&ubah}(h]h ]h"]h$]h&]levelKtypeINFOsourceh،lineKuh1j$uba transformerN include_log]>Documentation/translations/zh_CN/core-api/irq/irq-affinity.rst(NNNNta decorationNhhub.