€•¹IŒsphinx.addnodes”Œdocument”“”)”}”(Œ rawsource”Œ”Œchildren”]”(Œ translations”Œ LanguagesNode”“”)”}”(hhh]”(hŒ pending_xref”“”)”}”(hhh]”Œdocutils.nodes”ŒText”“”ŒEnglish”…””}”Œparent”hsbaŒ attributes”}”(Œids”]”Œclasses”]”Œnames”]”Œdupnames”]”Œbackrefs”]”Œ refdomain”Œstd”Œreftype”Œdoc”Œ reftarget”Œ/process/security-bugs”Œmodname”NŒ classname”NŒ refexplicit”ˆuŒtagname”hhh ubh)”}”(hhh]”hŒChinese (Simplified)”…””}”hh2sbah}”(h]”h ]”h"]”h$]”h&]”Œ refdomain”h)Œreftype”h+Œ reftarget”Œ)/translations/zh_CN/process/security-bugs”Œmodname”NŒ classname”NŒ refexplicit”ˆuh1hhh ubh)”}”(hhh]”hŒChinese (Traditional)”…””}”hhFsbah}”(h]”h ]”h"]”h$]”h&]”Œ refdomain”h)Œreftype”h+Œ reftarget”Œ)/translations/zh_TW/process/security-bugs”Œmodname”NŒ classname”NŒ refexplicit”ˆuh1hhh ubh)”}”(hhh]”hŒItalian”…””}”hhZsbah}”(h]”h ]”h"]”h$]”h&]”Œ refdomain”h)Œreftype”h+Œ reftarget”Œ)/translations/it_IT/process/security-bugs”Œmodname”NŒ classname”NŒ refexplicit”ˆuh1hhh ubh)”}”(hhh]”hŒJapanese”…””}”hhnsbah}”(h]”h ]”h"]”h$]”h&]”Œ refdomain”h)Œreftype”h+Œ reftarget”Œ)/translations/ja_JP/process/security-bugs”Œmodname”NŒ classname”NŒ refexplicit”ˆuh1hhh ubh)”}”(hhh]”hŒKorean”…””}”hh‚sbah}”(h]”h ]”h"]”h$]”h&]”Œ refdomain”h)Œreftype”h+Œ reftarget”Œ)/translations/ko_KR/process/security-bugs”Œmodname”NŒ classname”NŒ refexplicit”ˆuh1hhh ubeh}”(h]”h ]”h"]”h$]”h&]”Œcurrent_language”ŒSpanish”uh1h hhŒ _document”hŒsource”NŒline”NubhŒcomment”“”)”}”(hŒ SPDX-License-Identifier: GPL-2.0”h]”hŒ SPDX-License-Identifier: GPL-2.0”…””}”hh£sbah}”(h]”h ]”h"]”h$]”h&]”Œ xml:space”Œpreserve”uh1h”hhhžhhŸŒV/var/lib/git/docbuild/linux/Documentation/translations/sp_SP/process/security-bugs.rst”h KubhŒwarning”“”)”}”(hX?Si tiene alguna duda sobre la exactitud del contenido de esta traducción, la Ćŗnica referencia vĆ”lida es la documentación oficial en inglĆ©s. AdemĆ”s, por defecto, los enlaces a documentos redirigen a la documentación en inglĆ©s, incluso si existe una versión traducida. Consulte el Ć­ndice para mĆ”s información.”h]”hŒ paragraph”“”)”}”(hX?Si tiene alguna duda sobre la exactitud del contenido de esta traducción, la Ćŗnica referencia vĆ”lida es la documentación oficial en inglĆ©s. AdemĆ”s, por defecto, los enlaces a documentos redirigen a la documentación en inglĆ©s, incluso si existe una versión traducida. Consulte el Ć­ndice para mĆ”s información.”h]”hX?Si tiene alguna duda sobre la exactitud del contenido de esta traducción, la Ćŗnica referencia vĆ”lida es la documentación oficial en inglĆ©s. AdemĆ”s, por defecto, los enlaces a documentos redirigen a la documentación en inglĆ©s, incluso si existe una versión traducida. Consulte el Ć­ndice para mĆ”s información.”…””}”(hh¼hžhhŸNh Nubah}”(h]”h ]”h"]”h$]”h&]”uh1hŗhŸŒ2Documentation/translations/sp_SP/disclaimer-sp.rst”h Khh¶ubah}”(h]”h ]”h"]”h$]”h&]”uh1h“hhhžhhŸhŹh NubhŒ field_list”“”)”}”(hhh]”(hŒfield”“”)”}”(hhh]”(hŒ field_name”“”)”}”(hŒOriginal”h]”hŒOriginal”…””}”(hhŻhžhhŸNh Nubah}”(h]”h ]”h"]”h$]”h&]”uh1hŪhhŲhŸh³h KubhŒ field_body”“”)”}”(hŒ'Documentation/process/security-bugs.rst”h]”h»)”}”(hhļh]”hŒ'Documentation/process/security-bugs.rst”…””}”(hhńhžhhŸNh Nubah}”(h]”h ]”h"]”h$]”h&]”uh1hŗhŸh³h Khhķubah}”(h]”h ]”h"]”h$]”h&]”uh1hėhhŲubeh}”(h]”h ]”h"]”h$]”h&]”uh1hÖhŸh³h KhhÓhžhubh×)”}”(hhh]”(hÜ)”}”(hŒ Translator”h]”hŒ Translator”…””}”(hj hžhhŸNh Nubah}”(h]”h ]”h"]”h$]”h&]”uh1hŪhj hŸh³h Kubhģ)”}”(hŒ$Avadhut Naik ”h]”h»)”}”(hŒ#Avadhut Naik ”h]”(hŒAvadhut Naik <”…””}”(hjhžhhŸNh NubhŒ reference”“”)”}”(hŒavadhut.naik@amd.com”h]”hŒavadhut.naik@amd.com”…””}”(hj)hžhhŸNh Nubah}”(h]”h ]”h"]”h$]”h&]”Œrefuri”Œmailto:avadhut.naik@amd.com”uh1j'hjubhŒ>”…””}”(hjhžhhŸNh Nubeh}”(h]”h ]”h"]”h$]”h&]”uh1hŗhŸh³h Khjubah}”(h]”h ]”h"]”h$]”h&]”uh1hėhj ubeh}”(h]”h ]”h"]”h$]”h&]”uh1hÖhŸh³h KhhÓhžhubeh}”(h]”h ]”h"]”h$]”h&]”uh1hŃhhhžhhŸh³h KubhŒsection”“”)”}”(hhh]”(hŒtitle”“”)”}”(hŒErrores de seguridad”h]”hŒErrores de seguridad”…””}”(hj\hžhhŸNh Nubah}”(h]”h ]”h"]”h$]”h&]”uh1jZhjWhžhhŸh³h Kubh»)”}”(hX4Los desarrolladores del kernel de Linux se toman la seguridad muy en serio. Como tal, nos gustarĆ­a saber cuĆ”ndo se encuentra un error de seguridad para que pueda ser corregido y divulgado lo mĆ”s rĆ”pido posible. Por favor, informe sobre los errores de seguridad al equipo de seguridad del kernel de Linux.”h]”hX4Los desarrolladores del kernel de Linux se toman la seguridad muy en serio. Como tal, nos gustarĆ­a saber cuĆ”ndo se encuentra un error de seguridad para que pueda ser corregido y divulgado lo mĆ”s rĆ”pido posible. Por favor, informe sobre los errores de seguridad al equipo de seguridad del kernel de Linux.”…””}”(hjjhžhhŸNh Nubah}”(h]”h ]”h"]”h$]”h&]”uh1hŗhŸh³h K hjWhžhubjV)”}”(hhh]”(j[)”}”(hŒContacto”h]”hŒContacto”…””}”(hj{hžhhŸNh Nubah}”(h]”h ]”h"]”h$]”h&]”uh1jZhjxhžhhŸh³h Kubh»)”}”(hXEl equipo de seguridad del kernel de Linux puede ser contactado por correo electrónico en . Esta es una lista privada de oficiales de seguridad que ayudarĆ”n a verificar el informe del error y desarrollarĆ”n y publicarĆ”n una corrección. Si ya tiene una corrección, por favor, inclĆŗyala con su informe, ya que eso puede acelerar considerablemente el proceso. Es posible que el equipo de seguridad traiga ayuda adicional de mantenedores del Ć”rea para comprender y corregir la vulnerabilidad de seguridad.”h]”(hŒ\El equipo de seguridad del kernel de Linux puede ser contactado por correo electrónico en <”…””}”(hj‰hžhhŸNh Nubj()”}”(hŒsecurity@kernel.org”h]”hŒsecurity@kernel.org”…””}”(hj‘hžhhŸNh Nubah}”(h]”h ]”h"]”h$]”h&]”Œrefuri”Œmailto:security@kernel.org”uh1j'hj‰ubhX¢>. Esta es una lista privada de oficiales de seguridad que ayudarĆ”n a verificar el informe del error y desarrollarĆ”n y publicarĆ”n una corrección. Si ya tiene una corrección, por favor, inclĆŗyala con su informe, ya que eso puede acelerar considerablemente el proceso. Es posible que el equipo de seguridad traiga ayuda adicional de mantenedores del Ć”rea para comprender y corregir la vulnerabilidad de seguridad.”…””}”(hj‰hžhhŸNh Nubeh}”(h]”h ]”h"]”h$]”h&]”uh1hŗhŸh³h Khjxhžhubh»)”}”(hX®Como ocurre con cualquier error, cuanta mĆ”s información se proporcione, mĆ”s fĆ”cil serĆ” diagnosticarlo y corregirlo. Por favor, revise el procedimiento descrito en 'Documentation/admin-guide/reporting-issues.rst' si no tiene claro que información es Ćŗtil. Cualquier código de explotación es muy Ćŗtil y no serĆ” divulgado sin el consentimiento del "reportero" (el que envia el error) a menos que ya se haya hecho pĆŗblico.”h]”hX¶Como ocurre con cualquier error, cuanta mĆ”s información se proporcione, mĆ”s fĆ”cil serĆ” diagnosticarlo y corregirlo. Por favor, revise el procedimiento descrito en ā€˜Documentation/admin-guide/reporting-issues.rst’ si no tiene claro que información es Ćŗtil. Cualquier código de explotación es muy Ćŗtil y no serĆ” divulgado sin el consentimiento del ā€œreporteroā€ (el que envia el error) a menos que ya se haya hecho pĆŗblico.”…””}”(hj«hžhhŸNh Nubah}”(h]”h ]”h"]”h$]”h&]”uh1hŗhŸh³h Khjxhžhubh»)”}”(hXéPor favor, envĆ­e correos electrónicos en texto plano sin archivos adjuntos cuando sea posible. Es mucho mĆ”s difĆ­cil tener una discusión citada en contexto sobre un tema complejo si todos los detalles estĆ”n ocultos en archivos adjuntos. Piense en ello como un :doc:`envĆ­o de parche regular ` (incluso si no tiene un parche todavĆ­a) describa el problema y el impacto, enumere los pasos de reproducción, y sĆ­galo con una solución propuesta, todo en texto plano.”h]”(hX Por favor, envĆ­e correos electrónicos en texto plano sin archivos adjuntos cuando sea posible. Es mucho mĆ”s difĆ­cil tener una discusión citada en contexto sobre un tema complejo si todos los detalles estĆ”n ocultos en archivos adjuntos. Piense en ello como un ”…””}”(hj¹hžhhŸNh Nubh)”}”(hŒ4:doc:`envĆ­o de parche regular `”h]”hŒinline”“”)”}”(hjĆh]”hŒenvĆ­o de parche regular”…””}”(hjĒhžhhŸNh Nubah}”(h]”h ]”(Œxref”Œstd”Œstd-doc”eh"]”h$]”h&]”uh1jÅhjĮubah}”(h]”h ]”h"]”h$]”h&]”Œrefdoc”Œ(translations/sp_SP/process/security-bugs”Œ refdomain”jŅŒreftype”Œdoc”Œ refexplicit”ˆŒrefwarn”ˆŒ reftarget”Œsubmitting-patches”uh1hhŸh³h K#hj¹ubhŒ¬ (incluso si no tiene un parche todavĆ­a) describa el problema y el impacto, enumere los pasos de reproducción, y sĆ­galo con una solución propuesta, todo en texto plano.”…””}”(hj¹hžhhŸNh Nubeh}”(h]”h ]”h"]”h$]”h&]”uh1hŗhŸh³h K#hjxhžhubeh}”(h]”Œcontacto”ah ]”h"]”Œcontacto”ah$]”h&]”uh1jUhjWhžhhŸh³h KubjV)”}”(hhh]”(j[)”}”(hŒ%Divulgación e información embargada”h]”hŒ%Divulgación e información embargada”…””}”(hjūhžhhŸNh Nubah}”(h]”h ]”h"]”h$]”h&]”uh1jZhjųhžhhŸh³h K-ubh»)”}”(hXLa lista de seguridad no es un canal de divulgación. Para eso, ver Coordinación debajo. Una vez que se ha desarrollado una solución robusta, comienza el proceso de lanzamiento. Las soluciones para errores conocidos pĆŗblicamente se lanzan inmediatamente.”h]”hXLa lista de seguridad no es un canal de divulgación. Para eso, ver Coordinación debajo. Una vez que se ha desarrollado una solución robusta, comienza el proceso de lanzamiento. Las soluciones para errores conocidos pĆŗblicamente se lanzan inmediatamente.”…””}”(hj hžhhŸNh Nubah}”(h]”h ]”h"]”h$]”h&]”uh1hŗhŸh³h K/hjųhžhubh»)”}”(hX=Aunque nuestra preferencia es lanzar soluciones para errores no divulgados pĆŗblicamente tan pronto como estĆ©n disponibles, esto puede postponerse a petición del reportero o una parte afectada por hasta 7 dĆ­as calendario desde el inicio del proceso de lanzamiento, con una extensión excepcional a 14 dĆ­as de calendario si se acuerda que la criticalidad del error requiere mĆ”s tiempo. La Ćŗnica razón vĆ”lida para aplazar la publicación de una solución es para acomodar la logĆ­stica de QA y los despliegues a gran escala que requieren coordinación de lanzamiento.”h]”hX=Aunque nuestra preferencia es lanzar soluciones para errores no divulgados pĆŗblicamente tan pronto como estĆ©n disponibles, esto puede postponerse a petición del reportero o una parte afectada por hasta 7 dĆ­as calendario desde el inicio del proceso de lanzamiento, con una extensión excepcional a 14 dĆ­as de calendario si se acuerda que la criticalidad del error requiere mĆ”s tiempo. La Ćŗnica razón vĆ”lida para aplazar la publicación de una solución es para acomodar la logĆ­stica de QA y los despliegues a gran escala que requieren coordinación de lanzamiento.”…””}”(hjhžhhŸNh Nubah}”(h]”h ]”h"]”h$]”h&]”uh1hŗhŸh³h K4hjųhžhubh»)”}”(hXœSi bien la información embargada puede compartirse con personas de confianza para desarrollar una solución, dicha información no se publicarĆ” junto con la solución o en cualquier otro canal de divulgación sin el permiso del reportero. Esto incluye, pero no se limita al informe original del error y las discusiones de seguimiento (si las hay), exploits, información sobre CVE o la identidad del reportero.”h]”hXœSi bien la información embargada puede compartirse con personas de confianza para desarrollar una solución, dicha información no se publicarĆ” junto con la solución o en cualquier otro canal de divulgación sin el permiso del reportero. Esto incluye, pero no se limita al informe original del error y las discusiones de seguimiento (si las hay), exploits, información sobre CVE o la identidad del reportero.”…””}”(hj%hžhhŸNh Nubah}”(h]”h ]”h"]”h$]”h&]”uh1hŗhŸh³h K=hjųhžhubh»)”}”(hXEn otras palabras, nuestro Ćŗnico interĆ©s es solucionar los errores. Toda otra información presentada a la lista de seguridad y cualquier discusión de seguimiento del informe se tratan confidencialmente incluso despuĆ©s de que se haya levantado el embargo, en perpetuidad.”h]”hXEn otras palabras, nuestro Ćŗnico interĆ©s es solucionar los errores. Toda otra información presentada a la lista de seguridad y cualquier discusión de seguimiento del informe se tratan confidencialmente incluso despuĆ©s de que se haya levantado el embargo, en perpetuidad.”…””}”(hj3hžhhŸNh Nubah}”(h]”h ]”h"]”h$]”h&]”uh1hŗhŸh³h KDhjųhžhubeh}”(h]”Œ#divulgacion-e-informacion-embargada”ah ]”h"]”Œ%divulgación e información embargada”ah$]”h&]”uh1jUhjWhžhhŸh³h K-ubjV)”}”(hhh]”(j[)”}”(hŒCoordinación con otros grupos”h]”hŒCoordinación con otros grupos”…””}”(hjLhžhhŸNh Nubah}”(h]”h ]”h"]”h$]”h&]”uh1jZhjIhžhhŸh³h KJubh»)”}”(hXąEl equipo de seguridad del kernel recomienda encarecidamente que los reporteros de posibles problemas de seguridad NUNCA contacten la lista de correo ā€œlinux-distrosā€ hasta DESPUES de discutirlo con el equipo de seguridad del kernel. No Cc: ambas listas a la vez. Puede ponerse en contacto con la lista de correo linux-distros despuĆ©s de que se haya acordado una solución y comprenda completamente los requisitos que al hacerlo le impondrĆ” a usted y la comunidad del kernel.”h]”hXąEl equipo de seguridad del kernel recomienda encarecidamente que los reporteros de posibles problemas de seguridad NUNCA contacten la lista de correo ā€œlinux-distrosā€ hasta DESPUES de discutirlo con el equipo de seguridad del kernel. No Cc: ambas listas a la vez. Puede ponerse en contacto con la lista de correo linux-distros despuĆ©s de que se haya acordado una solución y comprenda completamente los requisitos que al hacerlo le impondrĆ” a usted y la comunidad del kernel.”…””}”(hjZhžhhŸNh Nubah}”(h]”h ]”h"]”h$]”h&]”uh1hŗhŸh³h KLhjIhžhubh»)”}”(hŒ Las diferentes listas tienen diferentes objetivos y las reglas de linux-distros no contribuyen en realidad a solucionar ningĆŗn problema de seguridad potencial.”h]”hŒ Las diferentes listas tienen diferentes objetivos y las reglas de linux-distros no contribuyen en realidad a solucionar ningĆŗn problema de seguridad potencial.”…””}”(hjhhžhhŸNh Nubah}”(h]”h ]”h"]”h$]”h&]”uh1hŗhŸh³h KThjIhžhubeh}”(h]”Œcoordinacion-con-otros-grupos”ah ]”h"]”Œcoordinación con otros grupos”ah$]”h&]”uh1jUhjWhžhhŸh³h KJubjV)”}”(hhh]”(j[)”}”(hŒAsignación de CVE”h]”hŒAsignación de CVE”…””}”(hjhžhhŸNh Nubah}”(h]”h ]”h"]”h$]”h&]”uh1jZhj~hžhhŸh³h KYubh»)”}”(hXÄEl equipo de seguridad no asigna CVEs, ni los requerimos para informes o correcciones, ya que esto puede complicar innecesariamente el proceso y puede retrasar el manejo de errores. Si un reportero desea que se le asigne un identificador CVE, debe buscar uno por sĆ­ mismo, por ejemplo, poniĆ©ndose en contacto directamente con MITRE. Sin embargo, en ningĆŗn caso se retrasarĆ” la inclusión de un parche para esperar a que llegue un identificador CVE.”h]”hXÄEl equipo de seguridad no asigna CVEs, ni los requerimos para informes o correcciones, ya que esto puede complicar innecesariamente el proceso y puede retrasar el manejo de errores. Si un reportero desea que se le asigne un identificador CVE, debe buscar uno por sĆ­ mismo, por ejemplo, poniĆ©ndose en contacto directamente con MITRE. Sin embargo, en ningĆŗn caso se retrasarĆ” la inclusión de un parche para esperar a que llegue un identificador CVE.”…””}”(hjhžhhŸNh Nubah}”(h]”h ]”h"]”h$]”h&]”uh1hŗhŸh³h K[hj~hžhubeh}”(h]”Œasignacion-de-cve”ah ]”h"]”Œasignación de cve”ah$]”h&]”uh1jUhjWhžhhŸh³h KYubjV)”}”(hhh]”(j[)”}”(hŒAcuerdos de no divulgación”h]”hŒAcuerdos de no divulgación”…””}”(hjØhžhhŸNh Nubah}”(h]”h ]”h"]”h$]”h&]”uh1jZhj„hžhhŸh³h Kdubh»)”}”(hŒ‹El equipo de seguridad del kernel de Linux no es un organismo formal y, por lo tanto, no puede firmar cualquier acuerdo de no divulgación.”h]”hŒ‹El equipo de seguridad del kernel de Linux no es un organismo formal y, por lo tanto, no puede firmar cualquier acuerdo de no divulgación.”…””}”(hj¶hžhhŸNh Nubah}”(h]”h ]”h"]”h$]”h&]”uh1hŗhŸh³h Kfhj„hžhubeh}”(h]”Œacuerdos-de-no-divulgacion”ah ]”h"]”Œacuerdos de no divulgación”ah$]”h&]”uh1jUhjWhžhhŸh³h Kdubeh}”(h]”Œerrores-de-seguridad”ah ]”h"]”Œerrores de seguridad”ah$]”h&]”uh1jUhhhžhhŸh³h Kubeh}”(h]”h ]”h"]”h$]”h&]”Œsource”h³uh1hŒcurrent_source”NŒ current_line”NŒsettings”Œdocutils.frontend”ŒValues”“”)”}”(jZNŒ generator”NŒ datestamp”NŒ source_link”NŒ source_url”NŒ toc_backlinks”Œentry”Œfootnote_backlinks”KŒ sectnum_xform”KŒstrip_comments”NŒstrip_elements_with_classes”NŒ strip_classes”NŒ report_level”KŒ halt_level”KŒexit_status_level”KŒdebug”NŒwarning_stream”NŒ traceback”ˆŒinput_encoding”Œ utf-8-sig”Œinput_encoding_error_handler”Œstrict”Œoutput_encoding”Œutf-8”Œoutput_encoding_error_handler”j÷Œerror_encoding”Œutf-8”Œerror_encoding_error_handler”Œbackslashreplace”Œ language_code”Œen”Œrecord_dependencies”NŒconfig”NŒ id_prefix”hŒauto_id_prefix”Œid”Œ dump_settings”NŒdump_internals”NŒdump_transforms”NŒdump_pseudo_xml”NŒexpose_internals”NŒstrict_visitor”NŒ_disable_config”NŒ_source”h³Œ _destination”NŒ _config_files”]”Œ7/var/lib/git/docbuild/linux/Documentation/docutils.conf”aŒfile_insertion_enabled”ˆŒ raw_enabled”KŒline_length_limit”M'Œpep_references”NŒ pep_base_url”Œhttps://peps.python.org/”Œpep_file_url_template”Œpep-%04d”Œrfc_references”NŒ rfc_base_url”Œ&https://datatracker.ietf.org/doc/html/”Œ tab_width”KŒtrim_footnote_reference_space”‰Œsyntax_highlight”Œlong”Œ smart_quotes”ˆŒsmartquotes_locales”]”Œcharacter_level_inline_markup”‰Œdoctitle_xform”‰Œ docinfo_xform”KŒsectsubtitle_xform”‰Œ image_loading”Œlink”Œembed_stylesheet”‰Œcloak_email_addresses”ˆŒsection_self_link”‰Œenv”NubŒreporter”NŒindirect_targets”]”Œsubstitution_defs”}”Œsubstitution_names”}”Œrefnames”}”Œrefids”}”Œnameids”}”(jŃjĪjõjņjFjCj{jxj¢jŸjÉjĘuŒ nametypes”}”(jщjõ‰jF‰j{‰j¢‰jɉuh}”(jĪjWjņjxjCjųjxjIjŸj~jĘj„uŒ footnote_refs”}”Œ citation_refs”}”Œ autofootnotes”]”Œautofootnote_refs”]”Œsymbol_footnotes”]”Œsymbol_footnote_refs”]”Œ footnotes”]”Œ citations”]”Œautofootnote_start”KŒsymbol_footnote_start”KŒ id_counter”Œ collections”ŒCounter”“”}”…”R”Œparse_messages”]”Œtransform_messages”]”Œ transformer”NŒ include_log”]”Œ:Documentation/translations/sp_SP/process/security-bugs.rst”(NNNNt”†”aŒ decoration”Nhžhub.