€•Ï      Œsphinx.addnodes”Œdocument”“”)”}”(Œ	rawsource”Œ ”Œchildren”]”(Œtranslations”ŒLanguagesNode”“”)”}”(hhh]”(h Œpending_xref”“”)”}”(hhh]”Œdocutils.nodes”ŒText”“”ŒEnglish”…””}”Œparent”hsbaŒ
attributes”}”(Œids”]”Œclasses”]”Œnames”]”Œdupnames”]”Œbackrefs”]”Œ	refdomain”Œstd”Œreftype”Œdoc”Œ	reftarget”Œ/process/1.Intro”Œmodname”NŒ	classname”NŒrefexplicit”ˆuŒtagname”hhhubh)”}”(hhh]”hŒChinese (Simplified)”…””}”hh2sbah}”(h]”h ]”h"]”h$]”h&]”Œ	refdomain”h)Œreftype”h+Œ	reftarget”Œ#/translations/zh_CN/process/1.Intro”Œmodname”NŒ	classname”NŒrefexplicit”ˆuh1hhhubh)”}”(hhh]”hŒChinese (Traditional)”…””}”hhFsbah}”(h]”h ]”h"]”h$]”h&]”Œ	refdomain”h)Œreftype”h+Œ	reftarget”Œ#/translations/zh_TW/process/1.Intro”Œmodname”NŒ	classname”NŒrefexplicit”ˆuh1hhhubh)”}”(hhh]”hŒItalian”…””}”hhZsbah}”(h]”h ]”h"]”h$]”h&]”Œ	refdomain”h)Œreftype”h+Œ	reftarget”Œ#/translations/it_IT/process/1.Intro”Œmodname”NŒ	classname”NŒrefexplicit”ˆuh1hhhubh)”}”(hhh]”hŒJapanese”…””}”hhnsbah}”(h]”h ]”h"]”h$]”h&]”Œ	refdomain”h)Œreftype”h+Œ	reftarget”Œ#/translations/ja_JP/process/1.Intro”Œmodname”NŒ	classname”NŒrefexplicit”ˆuh1hhhubh)”}”(hhh]”hŒKorean”…””}”hh‚sbah}”(h]”h ]”h"]”h$]”h&]”Œ	refdomain”h)Œreftype”h+Œ	reftarget”Œ#/translations/ko_KR/process/1.Intro”Œmodname”NŒ	classname”NŒrefexplicit”ˆuh1hhhubeh}”(h]”h ]”h"]”h$]”h&]”Œcurrent_language”ŒSpanish”uh1h
hhŒ	_document”hŒsource”NŒline”NubhŒwarning”“”)”}”(hX?  Si tiene alguna duda sobre la exactitud del contenido de esta
traducciÃ³n, la Ãºnica referencia vÃ¡lida es la documentaciÃ³n oficial en
inglÃ©s.
AdemÃ¡s, por defecto, los enlaces a documentos redirigen a la
documentaciÃ³n en inglÃ©s, incluso si existe una versiÃ³n traducida.
Consulte el Ã­ndice para mÃ¡s informaciÃ³n.”h]”hŒ	paragraph”“”)”}”(hX?  Si tiene alguna duda sobre la exactitud del contenido de esta
traducciÃ³n, la Ãºnica referencia vÃ¡lida es la documentaciÃ³n oficial en
inglÃ©s.
AdemÃ¡s, por defecto, los enlaces a documentos redirigen a la
documentaciÃ³n en inglÃ©s, incluso si existe una versiÃ³n traducida.
Consulte el Ã­ndice para mÃ¡s informaciÃ³n.”h]”hX?  Si tiene alguna duda sobre la exactitud del contenido de esta
traducciÃ³n, la Ãºnica referencia vÃ¡lida es la documentaciÃ³n oficial en
inglÃ©s.
AdemÃ¡s, por defecto, los enlaces a documentos redirigen a la
documentaciÃ³n en inglÃ©s, incluso si existe una versiÃ³n traducida.
Consulte el Ã­ndice para mÃ¡s informaciÃ³n.”…””}”(hh©hžhhŸNh Nubah}”(h]”h ]”h"]”h$]”h&]”uh1h§hŸŒ2Documentation/translations/sp_SP/disclaimer-sp.rst”h Khh£ubah}”(h]”h ]”h"]”h$]”h&]”uh1h¡hhhžhhŸh·h NubhŒ
field_list”“”)”}”(hhh]”(hŒfield”“”)”}”(hhh]”(hŒ
field_name”“”)”}”(hŒOriginal”h]”hŒOriginal”…””}”(hhÊhžhhŸNh Nubah}”(h]”h ]”h"]”h$]”h&]”uh1hÈhhÅhŸŒP/var/lib/git/docbuild/linux/Documentation/translations/sp_SP/process/1.Intro.rst”h K ubhŒ
field_body”“”)”}”(hŒ!Documentation/process/1.Intro.rst”h]”h¨)”}”(hhÝh]”hŒ!Documentation/process/1.Intro.rst”…””}”(hhßhžhhŸNh Nubah}”(h]”h ]”h"]”h$]”h&]”uh1h§hŸhØh KhhÛubah}”(h]”h ]”h"]”h$]”h&]”uh1hÙhhÅubeh}”(h]”h ]”h"]”h$]”h&]”uh1hÃhŸhØh KhhÀhžhubhÄ)”}”(hhh]”(hÉ)”}”(hŒ
Translator”h]”hŒ
Translator”…””}”(hhûhžhhŸNh Nubah}”(h]”h ]”h"]”h$]”h&]”uh1hÈhhøhŸhØh K ubhÚ)”}”(hŒ$Avadhut Naik <avadhut.naik@amd.com>
”h]”h¨)”}”(hŒ#Avadhut Naik <avadhut.naik@amd.com>”h]”(hŒAvadhut Naik <”…””}”(hj  hžhhŸNh NubhŒ	reference”“”)”}”(hŒavadhut.naik@amd.com”h]”hŒavadhut.naik@amd.com”…””}”(hj  hžhhŸNh Nubah}”(h]”h ]”h"]”h$]”h&]”Œrefuri”Œmailto:avadhut.naik@amd.com”uh1j  hj  ubhŒ>”…””}”(hj  hžhhŸNh Nubeh}”(h]”h ]”h"]”h$]”h&]”uh1h§hŸhØh Khj	  ubah}”(h]”h ]”h"]”h$]”h&]”uh1hÙhhøubeh}”(h]”h ]”h"]”h$]”h&]”uh1hÃhŸhØh KhhÀhžhubeh}”(h]”h ]”h"]”h$]”h&]”uh1h¾hhhžhhŸhØh KubhŒtarget”“”)”}”(hŒ!.. _sp_development_process_intro:”h]”h}”(h]”h ]”h"]”h$]”h&]”Œrefid”Œsp-development-process-intro”uh1jC  h KhhhžhhŸhØubhŒsection”“”)”}”(hhh]”(hŒtitle”“”)”}”(hŒIntroducciÃ³n”h]”hŒIntroducciÃ³n”…””}”(hjX  hžhhŸNh Nubah}”(h]”h ]”h"]”h$]”h&]”uh1jV  hjS  hžhhŸhØh K	ubjR  )”}”(hhh]”(jW  )”}”(hŒResumen ejecutivo”h]”hŒResumen ejecutivo”…””}”(hji  hžhhŸNh Nubah}”(h]”h ]”h"]”h$]”h&]”uh1jV  hjf  hžhhŸhØh Kubh¨)”}”(hX.  El resto de esta secciÃ³n cubre el alcance del proceso de desarrollo del
kernel y los tipos de frustraciones que los desarrolladores y sus
empleadores pueden encontrar allÃ­. Hay muchas razones por las que el
cÃ³digo del kernel debe fusionarse con el kernel oficial (â€œmainlineâ€),
incluyendo la disponibilidad automÃ¡tica para los usuarios, el apoyo de la
comunidad en muchas formas, y la capacidad de influir en la direcciÃ³n del
desarrollo del kernel. El cÃ³digo contribuido al kernel de Linux debe
estar disponible bajo una licencia compatible con GPL.”h]”hX.  El resto de esta secciÃ³n cubre el alcance del proceso de desarrollo del
kernel y los tipos de frustraciones que los desarrolladores y sus
empleadores pueden encontrar allÃ­. Hay muchas razones por las que el
cÃ³digo del kernel debe fusionarse con el kernel oficial (â€œmainlineâ€),
incluyendo la disponibilidad automÃ¡tica para los usuarios, el apoyo de la
comunidad en muchas formas, y la capacidad de influir en la direcciÃ³n del
desarrollo del kernel. El cÃ³digo contribuido al kernel de Linux debe
estar disponible bajo una licencia compatible con GPL.”…””}”(hjw  hžhhŸNh Nubah}”(h]”h ]”h"]”h$]”h&]”uh1h§hŸhØh Khjf  hžhubh¨)”}”(hXÉ  :ref:`sp_development_process` introduce el proceso de desarrollo, el ciclo
de lanzamiento del kernel y la mecÃ¡nica de la "ventana de combinaciÃ³n"
(merge window). Se cubren las distintas fases en el desarrollo del parche,
la revisiÃ³n y, el ciclo de fusiÃ³n. Hay algunas discusiones sobre
herramientas y listas de correo. Se anima a los desarrolladores que deseen
comenzar con el desarrollo del kernel a encontrar y corregir errores como
ejercicio inicial.”h]”(h)”}”(hŒ:ref:`sp_development_process`”h]”hŒinline”“”)”}”(hj‹  h]”hŒsp_development_process”…””}”(hj  hžhhŸNh Nubah}”(h]”h ]”(Œxref”Œstd”Œstd-ref”eh"]”h$]”h&]”uh1j  hj‰  ubah}”(h]”h ]”h"]”h$]”h&]”Œrefdoc”Œ"translations/sp_SP/process/1.Intro”Œ	refdomain”jš  Œreftype”Œref”Œrefexplicit”‰Œrefwarn”ˆŒ	reftarget”Œsp_development_process”uh1hhŸhØh Khj…  ubhX°   introduce el proceso de desarrollo, el ciclo
de lanzamiento del kernel y la mecÃ¡nica de la â€œventana de combinaciÃ³nâ€
(merge window). Se cubren las distintas fases en el desarrollo del parche,
la revisiÃ³n y, el ciclo de fusiÃ³n. Hay algunas discusiones sobre
herramientas y listas de correo. Se anima a los desarrolladores que deseen
comenzar con el desarrollo del kernel a encontrar y corregir errores como
ejercicio inicial.”…””}”(hj…  hžhhŸNh Nubeh}”(h]”h ]”h"]”h$]”h&]”uh1h§hŸhØh Khjf  hžhubh¨)”}”(hŒ¥:ref:`sp_development_early_stage` cubre la planificaciÃ³n de proyectos en
etapas tempranas, con Ã©nfasis en involucrar a la comunidad de desarrollo
lo antes posible.”h]”(h)”}”(hŒ!:ref:`sp_development_early_stage`”h]”jŽ  )”}”(hj¾  h]”hŒsp_development_early_stage”…””}”(hjÀ  hžhhŸNh Nubah}”(h]”h ]”(j™  Œstd”Œstd-ref”eh"]”h$]”h&]”uh1j  hj¼  ubah}”(h]”h ]”h"]”h$]”h&]”Œrefdoc”j¦  Œ	refdomain”jÊ  Œreftype”Œref”Œrefexplicit”‰Œrefwarn”ˆj¬  Œsp_development_early_stage”uh1hhŸhØh Khj¸  ubhŒ„ cubre la planificaciÃ³n de proyectos en
etapas tempranas, con Ã©nfasis en involucrar a la comunidad de desarrollo
lo antes posible.”…””}”(hj¸  hžhhŸNh Nubeh}”(h]”h ]”h"]”h$]”h&]”uh1h§hŸhØh Khjf  hžhubh¨)”}”(hX7  :ref:`sp_development_coding` trata sobre el proceso de codificaciÃ³n. Se
discuten varios escollos encontrados por otros desarrolladores. Se cubren
algunos requisitos para los parches, y hay una introducciÃ³n a algunas de
las herramientas que pueden ayudar a garantizar que los parches del kernel
sean correctos.”h]”(h)”}”(hŒ:ref:`sp_development_coding`”h]”jŽ  )”}”(hjì  h]”hŒsp_development_coding”…””}”(hjî  hžhhŸNh Nubah}”(h]”h ]”(j™  Œstd”Œstd-ref”eh"]”h$]”h&]”uh1j  hjê  ubah}”(h]”h ]”h"]”h$]”h&]”Œrefdoc”j¦  Œ	refdomain”jø  Œreftype”Œref”Œrefexplicit”‰Œrefwarn”ˆj¬  Œsp_development_coding”uh1hhŸhØh K#hjæ  ubhX   trata sobre el proceso de codificaciÃ³n. Se
discuten varios escollos encontrados por otros desarrolladores. Se cubren
algunos requisitos para los parches, y hay una introducciÃ³n a algunas de
las herramientas que pueden ayudar a garantizar que los parches del kernel
sean correctos.”…””}”(hjæ  hžhhŸNh Nubeh}”(h]”h ]”h"]”h$]”h&]”uh1h§hŸhØh K#hjf  hžhubh¨)”}”(hXe  :ref:`sp_development_posting` trata sobre el proceso de enviar parches para
su revisiÃ³n. Para ser tomados en serio por la comunidad de desarrollo,
los parches deben estar correctamente formateados y descritos, y deben
enviarse al lugar correcto. Seguir los consejos de esta secciÃ³n deberÃ­a
ayudar a garantizar la mejor recepciÃ³n posible para su trabajo.”h]”(h)”}”(hŒ:ref:`sp_development_posting`”h]”jŽ  )”}”(hj  h]”hŒsp_development_posting”…””}”(hj  hžhhŸNh Nubah}”(h]”h ]”(j™  Œstd”Œstd-ref”eh"]”h$]”h&]”uh1j  hj  ubah}”(h]”h ]”h"]”h$]”h&]”Œrefdoc”j¦  Œ	refdomain”j&  Œreftype”Œref”Œrefexplicit”‰Œrefwarn”ˆj¬  Œsp_development_posting”uh1hhŸhØh K)hj  ubhXH   trata sobre el proceso de enviar parches para
su revisiÃ³n. Para ser tomados en serio por la comunidad de desarrollo,
los parches deben estar correctamente formateados y descritos, y deben
enviarse al lugar correcto. Seguir los consejos de esta secciÃ³n deberÃ­a
ayudar a garantizar la mejor recepciÃ³n posible para su trabajo.”…””}”(hj  hžhhŸNh Nubeh}”(h]”h ]”h"]”h$]”h&]”uh1h§hŸhØh K)hjf  hžhubh¨)”}”(hX£  :ref:`sp_development_followthrough` cubre lo que sucede despuÃ©s de publicar
parches; el trabajo estÃ¡ lejos de terminar en ese momento. Trabajar con
revisores es una parte crucial del proceso de desarrollo; esta secciÃ³n
ofrece varios consejos sobre cÃ³mo evitar problemas en esta importante
etapa. Se advierte a los desarrolladores que no asuman que el trabajo estÃ¡
terminado cuando un parche se fusiona en mainline.”h]”(h)”}”(hŒ#:ref:`sp_development_followthrough`”h]”jŽ  )”}”(hjH  h]”hŒsp_development_followthrough”…””}”(hjJ  hžhhŸNh Nubah}”(h]”h ]”(j™  Œstd”Œstd-ref”eh"]”h$]”h&]”uh1j  hjF  ubah}”(h]”h ]”h"]”h$]”h&]”Œrefdoc”j¦  Œ	refdomain”jT  Œreftype”Œref”Œrefexplicit”‰Œrefwarn”ˆj¬  Œsp_development_followthrough”uh1hhŸhØh K/hjB  ubhX€   cubre lo que sucede despuÃ©s de publicar
parches; el trabajo estÃ¡ lejos de terminar en ese momento. Trabajar con
revisores es una parte crucial del proceso de desarrollo; esta secciÃ³n
ofrece varios consejos sobre cÃ³mo evitar problemas en esta importante
etapa. Se advierte a los desarrolladores que no asuman que el trabajo estÃ¡
terminado cuando un parche se fusiona en mainline.”…””}”(hjB  hžhhŸNh Nubeh}”(h]”h ]”h"]”h$]”h&]”uh1h§hŸhØh K/hjf  hžhubh¨)”}”(hŒ¥:ref:`sp_development_advancedtopics` introduce un par de temas â€œavanzadosâ€:
la administraciÃ³n de parches con git y la revisiÃ³n de parches publicados
por otros.”h]”(h)”}”(hŒ$:ref:`sp_development_advancedtopics`”h]”jŽ  )”}”(hjv  h]”hŒsp_development_advancedtopics”…””}”(hjx  hžhhŸNh Nubah}”(h]”h ]”(j™  Œstd”Œstd-ref”eh"]”h$]”h&]”uh1j  hjt  ubah}”(h]”h ]”h"]”h$]”h&]”Œrefdoc”j¦  Œ	refdomain”j‚  Œreftype”Œref”Œrefexplicit”‰Œrefwarn”ˆj¬  Œsp_development_advancedtopics”uh1hhŸhØh K6hjp  ubhŒ introduce un par de temas â€œavanzadosâ€:
la administraciÃ³n de parches con git y la revisiÃ³n de parches publicados
por otros.”…””}”(hjp  hžhhŸNh Nubeh}”(h]”h ]”h"]”h$]”h&]”uh1h§hŸhØh K6hjf  hžhubh¨)”}”(hŒ:ref:`sp_development_conclusion` concluye el documento con punteros a las
fuentes para obtener mÃ¡s informaciÃ³n sobre el desarrollo del kernel.”h]”(h)”}”(hŒ :ref:`sp_development_conclusion`”h]”jŽ  )”}”(hj¤  h]”hŒsp_development_conclusion”…””}”(hj¦  hžhhŸNh Nubah}”(h]”h ]”(j™  Œstd”Œstd-ref”eh"]”h$]”h&]”uh1j  hj¢  ubah}”(h]”h ]”h"]”h$]”h&]”Œrefdoc”j¦  Œ	refdomain”j°  Œreftype”Œref”Œrefexplicit”‰Œrefwarn”ˆj¬  Œsp_development_conclusion”uh1hhŸhØh K:hjž  ubhŒp concluye el documento con punteros a las
fuentes para obtener mÃ¡s informaciÃ³n sobre el desarrollo del kernel.”…””}”(hjž  hžhhŸNh Nubeh}”(h]”h ]”h"]”h$]”h&]”uh1h§hŸhØh K:hjf  hžhubeh}”(h]”Œresumen-ejecutivo”ah ]”h"]”Œresumen ejecutivo”ah$]”h&]”uh1jQ  hjS  hžhhŸhØh KubjR  )”}”(hhh]”(jW  )”}”(hŒDe quÃ© trata este documento”h]”hŒDe quÃ© trata este documento”…””}”(hj×  hžhhŸNh Nubah}”(h]”h ]”h"]”h$]”h&]”uh1jV  hjÔ  hžhhŸhØh K>ubh¨)”}”(hX5  El kernel de Linux, con mÃ¡s de 8 millones de lÃ­neas de cÃ³digo y mÃ¡s de
1000 colaboradores en cada versiÃ³n, en uno de los proyectos de software
libre mÃ¡s grandes y activos que existen. Desde sus humildes comienzos en
1991, este kernel ha evolucionado hasta convertirse en el mejor componente
del sistema operativo que se ejecuta en reproductores de mÃºsica digital
de bolsillo, PC de escritorio, las supercomputadoras mÃ¡s grandes que
existen y todo tipo de sistemas intermedios. Es una soluciÃ³n robusta,
eficiente, y escalable para casi cualquier situaciÃ³n.”h]”hX5  El kernel de Linux, con mÃ¡s de 8 millones de lÃ­neas de cÃ³digo y mÃ¡s de
1000 colaboradores en cada versiÃ³n, en uno de los proyectos de software
libre mÃ¡s grandes y activos que existen. Desde sus humildes comienzos en
1991, este kernel ha evolucionado hasta convertirse en el mejor componente
del sistema operativo que se ejecuta en reproductores de mÃºsica digital
de bolsillo, PC de escritorio, las supercomputadoras mÃ¡s grandes que
existen y todo tipo de sistemas intermedios. Es una soluciÃ³n robusta,
eficiente, y escalable para casi cualquier situaciÃ³n.”…””}”(hjå  hžhhŸNh Nubah}”(h]”h ]”h"]”h$]”h&]”uh1h§hŸhØh K@hjÔ  hžhubh¨)”}”(hX  Con el crecimiento de Linux, ha llegado un aumento en el nÃºmero de
desarrolladores (y empresas) que desean participar en su desarrollo. Los
vendedores de hardware quieren asegurarse de que Linux sea compatible con
sus productos, lo que hace que esos productos sean atractivos para los
usuarios de Linux. Los vendedores de sistemas embebidos, que utilizan
Linux como componente de un producto integrado, quieren que Linux sea lo
mÃ¡s capaz y adecuado posible para tarea en cuestiÃ³n. Los distribuidores
y otros vendedores de software que basan sus productos en Linux tienen un
claro interÃ©s en las capacidades, el rendimiento, y la fiabilidad del
kernel de Linux. Y los usuarios finales, tambiÃ©n, a menudo desearÃ¡n
cambiar Linux para que se adapte mejor a sus necesidades.”h]”hX  Con el crecimiento de Linux, ha llegado un aumento en el nÃºmero de
desarrolladores (y empresas) que desean participar en su desarrollo. Los
vendedores de hardware quieren asegurarse de que Linux sea compatible con
sus productos, lo que hace que esos productos sean atractivos para los
usuarios de Linux. Los vendedores de sistemas embebidos, que utilizan
Linux como componente de un producto integrado, quieren que Linux sea lo
mÃ¡s capaz y adecuado posible para tarea en cuestiÃ³n. Los distribuidores
y otros vendedores de software que basan sus productos en Linux tienen un
claro interÃ©s en las capacidades, el rendimiento, y la fiabilidad del
kernel de Linux. Y los usuarios finales, tambiÃ©n, a menudo desearÃ¡n
cambiar Linux para que se adapte mejor a sus necesidades.”…””}”(hjó  hžhhŸNh Nubah}”(h]”h ]”h"]”h$]”h&]”uh1h§hŸhØh KIhjÔ  hžhubh¨)”}”(hX}  Una de las caracterÃ­sticas mÃ¡s convincentes de Linux es que es accesible
a estos desarrolladores; cualquier persona con las habilidades necesarias
puede mejorar Linux e influir en la direcciÃ³n de su desarrollo. Los
productos propietarios no pueden ofrecer este tipo de apertura, que es una
caracterÃ­stica del proceso de software libre. Pero, en todo caso, el
kernel es aÃºn mÃ¡s libre que la mayorÃ­a de los otros proyectos de software
libre. Un ciclo tÃ­pico de desarrollo de kernel de tres meses puede
involucrar a mÃ¡s de 1000 desarrolladores que trabajan para mÃ¡s de 100
empresas diferentes (o sin pertenecer a ninguna empresa).”h]”hX}  Una de las caracterÃ­sticas mÃ¡s convincentes de Linux es que es accesible
a estos desarrolladores; cualquier persona con las habilidades necesarias
puede mejorar Linux e influir en la direcciÃ³n de su desarrollo. Los
productos propietarios no pueden ofrecer este tipo de apertura, que es una
caracterÃ­stica del proceso de software libre. Pero, en todo caso, el
kernel es aÃºn mÃ¡s libre que la mayorÃ­a de los otros proyectos de software
libre. Un ciclo tÃ­pico de desarrollo de kernel de tres meses puede
involucrar a mÃ¡s de 1000 desarrolladores que trabajan para mÃ¡s de 100
empresas diferentes (o sin pertenecer a ninguna empresa).”…””}”(hj  hžhhŸNh Nubah}”(h]”h ]”h"]”h$]”h&]”uh1h§hŸhØh KUhjÔ  hžhubh¨)”}”(hXP  Trabajar con la comunidad de desarrollo del kernel no es especialmente
difÃ­cil. Pero, a pesar de eso, muchos colaboradores potenciales han
experimentado dificultades al tratar de hacer el trabajo del kernel. La
comunidad del kernel ha desarrollado sus propias formas distintivas de
operar, lo que le permite funcionar de manera fluida (y producir un
producto de alta calidad) en un entorno donde miles de lÃ­neas de cÃ³digo
se cambian todos los dÃ­as. Por lo tanto, no es sorprendente que el
proceso de desarrollo del kernel de Linux difiera mucho de los mÃ©todos de
desarrollo propietarios.”h]”hXP  Trabajar con la comunidad de desarrollo del kernel no es especialmente
difÃ­cil. Pero, a pesar de eso, muchos colaboradores potenciales han
experimentado dificultades al tratar de hacer el trabajo del kernel. La
comunidad del kernel ha desarrollado sus propias formas distintivas de
operar, lo que le permite funcionar de manera fluida (y producir un
producto de alta calidad) en un entorno donde miles de lÃ­neas de cÃ³digo
se cambian todos los dÃ­as. Por lo tanto, no es sorprendente que el
proceso de desarrollo del kernel de Linux difiera mucho de los mÃ©todos de
desarrollo propietarios.”…””}”(hj  hžhhŸNh Nubah}”(h]”h ]”h"]”h$]”h&]”uh1h§hŸhØh K_hjÔ  hžhubh¨)”}”(hX  El proceso de desarrollo del kernel puede parecer extraÃ±o e intimidante
para los nuevos desarrolladores, pero hay buenas razones y una sÃ³lida
experiencia detrÃ¡s de Ã©l. Un desarrollador que no entienda las formas de
la comunidad del kernel (o, peor aÃºn, que intente burlarse o eludirlas)
tendrÃ¡ una experiencia frustrante por delante. La comunidad de
desarrollo, si bien es servicial para aquellos que estÃ¡n tratando de
aprender, tiene poco tiempo para aquellos que no escuchan o que no se
preocupan por el proceso de desarrollo.”h]”hX  El proceso de desarrollo del kernel puede parecer extraÃ±o e intimidante
para los nuevos desarrolladores, pero hay buenas razones y una sÃ³lida
experiencia detrÃ¡s de Ã©l. Un desarrollador que no entienda las formas de
la comunidad del kernel (o, peor aÃºn, que intente burlarse o eludirlas)
tendrÃ¡ una experiencia frustrante por delante. La comunidad de
desarrollo, si bien es servicial para aquellos que estÃ¡n tratando de
aprender, tiene poco tiempo para aquellos que no escuchan o que no se
preocupan por el proceso de desarrollo.”…””}”(hj  hžhhŸNh Nubah}”(h]”h ]”h"]”h$]”h&]”uh1h§hŸhØh KihjÔ  hžhubh¨)”}”(hXx  Se espera que quienes lean este documento puedan evitar esa experiencia
frustrante. Hay mucho material aquÃ­, pero el esfuerzo que implica leerlo
serÃ¡ recompensado en poco tiempo. La comunidad de desarrollo siempre
necesita desarrolladores que ayudan a mejorar el kernel; el siguiente
texto deberÃ­a ayudarle â€“ o a quienes trabajan para usted, a unirse a
nuestra comunidad.”h]”hXx  Se espera que quienes lean este documento puedan evitar esa experiencia
frustrante. Hay mucho material aquÃ­, pero el esfuerzo que implica leerlo
serÃ¡ recompensado en poco tiempo. La comunidad de desarrollo siempre
necesita desarrolladores que ayudan a mejorar el kernel; el siguiente
texto deberÃ­a ayudarle â€“ o a quienes trabajan para usted, a unirse a
nuestra comunidad.”…””}”(hj+  hžhhŸNh Nubah}”(h]”h ]”h"]”h$]”h&]”uh1h§hŸhØh KrhjÔ  hžhubeh}”(h]”Œde-que-trata-este-documento”ah ]”h"]”Œde quÃ© trata este documento”ah$]”h&]”uh1jQ  hjS  hžhhŸhØh K>ubjR  )”}”(hhh]”(jW  )”}”(hŒ	CrÃ©ditos”h]”hŒ	CrÃ©ditos”…””}”(hjD  hžhhŸNh Nubah}”(h]”h ]”h"]”h$]”h&]”uh1jV  hjA  hžhhŸhØh Kzubh¨)”}”(hXÖ  Este documento fue escrito por Jonathan Corbet, corbet@lwn.net. Ha sido
mejorado por los comentarios de Johannes Berg, James Berry, Alex Chiang,
Roland Dreier, Randy Dunlap, Jake Edge, Jiri Kosina, Matt Mackall, Arthur
Marsh, Amanda McPherson, Andrew Morton, Andrew Price, Tsugikazu Shibata y
Jochen VoÃŸ.
Este trabajo fue respaldado por la FundaciÃ³n Linux; gracias especialmente
a Amanda McPherson, quien reconociÃ³ el valor de este esfuerzo e hizo que
todo sucediera.”h]”(hŒ0Este documento fue escrito por Jonathan Corbet, ”…””}”(hjR  hžhhŸNh Nubj  )”}”(hŒcorbet@lwn.net”h]”hŒcorbet@lwn.net”…””}”(hjZ  hžhhŸNh Nubah}”(h]”h ]”h"]”h$]”h&]”Œrefuri”Œmailto:corbet@lwn.net”uh1j  hjR  ubhX˜  . Ha sido
mejorado por los comentarios de Johannes Berg, James Berry, Alex Chiang,
Roland Dreier, Randy Dunlap, Jake Edge, Jiri Kosina, Matt Mackall, Arthur
Marsh, Amanda McPherson, Andrew Morton, Andrew Price, Tsugikazu Shibata y
Jochen VoÃŸ.
Este trabajo fue respaldado por la FundaciÃ³n Linux; gracias especialmente
a Amanda McPherson, quien reconociÃ³ el valor de este esfuerzo e hizo que
todo sucediera.”…””}”(hjR  hžhhŸNh Nubeh}”(h]”h ]”h"]”h$]”h&]”uh1h§hŸhØh K|hjA  hžhubeh}”(h]”Œcreditos”ah ]”h"]”Œ	crÃ©ditos”ah$]”h&]”uh1jQ  hjS  hžhhŸhØh KzubjR  )”}”(hhh]”(jW  )”}”(hŒ1Importancia de integrar el cÃ³digo en el mainline”h]”hŒ1Importancia de integrar el cÃ³digo en el mainline”…””}”(hj  hžhhŸNh Nubah}”(h]”h ]”h"]”h$]”h&]”uh1jV  hj|  hžhhŸhØh K†ubh¨)”}”(hXM  Algunas empresas y desarrolladores ocasionalmente se preguntan por quÃ©
deberÃ­an molestarse en aprender cÃ³mo trabajar con la comunidad del
kernel y obtener su cÃ³digo en el kernel mainline (el â€œmainlineâ€ es el
kernel mantenido por Linus Torvalds y utilizado como base por los
distribuidores de Linux. A corto plazo, contribuir con cÃ³digo puede
parecer un gasto evitable; parece mÃ¡s fÃ¡cil mantener el cÃ³digo separado
y dar soporte a los usuarios directamente. La verdad del asunto es que
mantener el cÃ³digo separado (â€œfuera del Ã¡rbolâ€) es pan para hoy y hambre
para maÃ±ana.”h]”hXM  Algunas empresas y desarrolladores ocasionalmente se preguntan por quÃ©
deberÃ­an molestarse en aprender cÃ³mo trabajar con la comunidad del
kernel y obtener su cÃ³digo en el kernel mainline (el â€œmainlineâ€ es el
kernel mantenido por Linus Torvalds y utilizado como base por los
distribuidores de Linux. A corto plazo, contribuir con cÃ³digo puede
parecer un gasto evitable; parece mÃ¡s fÃ¡cil mantener el cÃ³digo separado
y dar soporte a los usuarios directamente. La verdad del asunto es que
mantener el cÃ³digo separado (â€œfuera del Ã¡rbolâ€) es pan para hoy y hambre
para maÃ±ana.”…””}”(hj  hžhhŸNh Nubah}”(h]”h ]”h"]”h$]”h&]”uh1h§hŸhØh Kˆhj|  hžhubh¨)”}”(hŒåPara ilustrar los costos del cÃ³digo fuera-del-Ã¡rbol, aquÃ­ hay algunos
aspectos relevantes del proceso de desarrollo del kernel. La mayorÃ­a de
estos se discutirÃ¡n con mayor detalle mÃ¡s adelante en este documento.
Considerar:”h]”hŒåPara ilustrar los costos del cÃ³digo fuera-del-Ã¡rbol, aquÃ­ hay algunos
aspectos relevantes del proceso de desarrollo del kernel. La mayorÃ­a de
estos se discutirÃ¡n con mayor detalle mÃ¡s adelante en este documento.
Considerar:”…””}”(hj›  hžhhŸNh Nubah}”(h]”h ]”h"]”h$]”h&]”uh1h§hŸhØh K’hj|  hžhubhŒbullet_list”“”)”}”(hhh]”(hŒ	list_item”“”)”}”(hXã  El cÃ³digo que se ha fusionado con el kernel mainline estÃ¡ disponible
para todos los usuarios de Linux. EstarÃ¡ presente automÃ¡ticamente en
todas las distribuciones que lo habiliten. No hay necesidad de discos
de controladores, descargas, o las molestias de admitir mÃºltiples
versiones de mÃºltiples distribuciones; todo simplemente funciona, para
el desarrollador y para el usuario. La incorporaciÃ³n al mainline
resuelve un gran nÃºmero de problemas de distribuciÃ³n y soporte.
”h]”h¨)”}”(hXâ  El cÃ³digo que se ha fusionado con el kernel mainline estÃ¡ disponible
para todos los usuarios de Linux. EstarÃ¡ presente automÃ¡ticamente en
todas las distribuciones que lo habiliten. No hay necesidad de discos
de controladores, descargas, o las molestias de admitir mÃºltiples
versiones de mÃºltiples distribuciones; todo simplemente funciona, para
el desarrollador y para el usuario. La incorporaciÃ³n al mainline
resuelve un gran nÃºmero de problemas de distribuciÃ³n y soporte.”h]”hXâ  El cÃ³digo que se ha fusionado con el kernel mainline estÃ¡ disponible
para todos los usuarios de Linux. EstarÃ¡ presente automÃ¡ticamente en
todas las distribuciones que lo habiliten. No hay necesidad de discos
de controladores, descargas, o las molestias de admitir mÃºltiples
versiones de mÃºltiples distribuciones; todo simplemente funciona, para
el desarrollador y para el usuario. La incorporaciÃ³n al mainline
resuelve un gran nÃºmero de problemas de distribuciÃ³n y soporte.”…””}”(hj´  hžhhŸNh Nubah}”(h]”h ]”h"]”h$]”h&]”uh1h§hŸhØh K—hj°  ubah}”(h]”h ]”h"]”h$]”h&]”uh1j®  hj«  hžhhŸhØh Nubj¯  )”}”(hXè  Mientras los desarrolladores del kernel se esfuerzan por mantener una
interfaz estable para el espacio de usuario, la API interna de kernel
estÃ¡ en constante cambio. La falta de una interfaz interna estable es
una decisiÃ³n deliberada de diseÃ±o; permite realizar mejoras
fundamentales en cualquier momento y da como resultado un cÃ³digo de
mayor calidad. Pero uno resultado de esa polÃ­tica es que cualquier
cÃ³digo fuera-del-Ã¡rbol requiere un mantenimiento constante si va a
funcionar con los nuevos kernels. Mantener el cÃ³digo fuera-del-Ã¡rbol
requiere una cantidad significativa de trabajo sÃ³lo para que ese cÃ³digo
siga funcionando.

En su lugar, el cÃ³digo en el mainline no requiere este trabajo como
resultado de una regla simple que requiere que cualquier desarrollador
que realice un cambio en la API tambiÃ©n corrija cualquier cÃ³digo que
se rompa como resultado de ese cambio. AsÃ­ que, el cÃ³digo fusionado en
el mainline tiene costos de mantenimiento significativamente mÃ¡s bajos.
”h]”(h¨)”}”(hX  Mientras los desarrolladores del kernel se esfuerzan por mantener una
interfaz estable para el espacio de usuario, la API interna de kernel
estÃ¡ en constante cambio. La falta de una interfaz interna estable es
una decisiÃ³n deliberada de diseÃ±o; permite realizar mejoras
fundamentales en cualquier momento y da como resultado un cÃ³digo de
mayor calidad. Pero uno resultado de esa polÃ­tica es que cualquier
cÃ³digo fuera-del-Ã¡rbol requiere un mantenimiento constante si va a
funcionar con los nuevos kernels. Mantener el cÃ³digo fuera-del-Ã¡rbol
requiere una cantidad significativa de trabajo sÃ³lo para que ese cÃ³digo
siga funcionando.”h]”hX  Mientras los desarrolladores del kernel se esfuerzan por mantener una
interfaz estable para el espacio de usuario, la API interna de kernel
estÃ¡ en constante cambio. La falta de una interfaz interna estable es
una decisiÃ³n deliberada de diseÃ±o; permite realizar mejoras
fundamentales en cualquier momento y da como resultado un cÃ³digo de
mayor calidad. Pero uno resultado de esa polÃ­tica es que cualquier
cÃ³digo fuera-del-Ã¡rbol requiere un mantenimiento constante si va a
funcionar con los nuevos kernels. Mantener el cÃ³digo fuera-del-Ã¡rbol
requiere una cantidad significativa de trabajo sÃ³lo para que ese cÃ³digo
siga funcionando.”…””}”(hjÌ  hžhhŸNh Nubah}”(h]”h ]”h"]”h$]”h&]”uh1h§hŸhØh KŸhjÈ  ubh¨)”}”(hXd  En su lugar, el cÃ³digo en el mainline no requiere este trabajo como
resultado de una regla simple que requiere que cualquier desarrollador
que realice un cambio en la API tambiÃ©n corrija cualquier cÃ³digo que
se rompa como resultado de ese cambio. AsÃ­ que, el cÃ³digo fusionado en
el mainline tiene costos de mantenimiento significativamente mÃ¡s bajos.”h]”hXd  En su lugar, el cÃ³digo en el mainline no requiere este trabajo como
resultado de una regla simple que requiere que cualquier desarrollador
que realice un cambio en la API tambiÃ©n corrija cualquier cÃ³digo que
se rompa como resultado de ese cambio. AsÃ­ que, el cÃ³digo fusionado en
el mainline tiene costos de mantenimiento significativamente mÃ¡s bajos.”…””}”(hjÚ  hžhhŸNh Nubah}”(h]”h ]”h"]”h$]”h&]”uh1h§hŸhØh KªhjÈ  ubeh}”(h]”h ]”h"]”h$]”h&]”uh1j®  hj«  hžhhŸhØh Nubj¯  )”}”(hŒÞMÃ¡s allÃ¡ de eso, el cÃ³digo que estÃ¡ en el kernel a menudo serÃ¡
mejorado por otros desarrolladores. Resultados sorprendentes pueden
provenir de capacitar a su comunidad de usuarios y clientes para mejorar
su producto.
”h]”h¨)”}”(hŒÝMÃ¡s allÃ¡ de eso, el cÃ³digo que estÃ¡ en el kernel a menudo serÃ¡
mejorado por otros desarrolladores. Resultados sorprendentes pueden
provenir de capacitar a su comunidad de usuarios y clientes para mejorar
su producto.”h]”hŒÝMÃ¡s allÃ¡ de eso, el cÃ³digo que estÃ¡ en el kernel a menudo serÃ¡
mejorado por otros desarrolladores. Resultados sorprendentes pueden
provenir de capacitar a su comunidad de usuarios y clientes para mejorar
su producto.”…””}”(hjò  hžhhŸNh Nubah}”(h]”h ]”h"]”h$]”h&]”uh1h§hŸhØh K°hjî  ubah}”(h]”h ]”h"]”h$]”h&]”uh1j®  hj«  hžhhŸhØh Nubj¯  )”}”(hX=  El cÃ³digo del kernel se somete a revisiÃ³n, tanto antes como despuÃ©s
de fusionarse con el mainline. No importa cuÃ¡n fuertes sean las
habilidades del desarrollador original, este proceso de revisiÃ³n
invariablemente encuentra formas en las que se puede mejorar el cÃ³digo.
A menudo la revisiÃ³n encuentra errores graves y problemas de seguridad.
Esto es especialmente cierto para el cÃ³digo que se ha desarrollado en
un entorno cerrado; dicho cÃ³digo se beneficia fuertemente de la
revisiÃ³n por desarrolladores externos. El cÃ³digo fuera-del-Ã¡rbol es
de menor calidad.
”h]”h¨)”}”(hX<  El cÃ³digo del kernel se somete a revisiÃ³n, tanto antes como despuÃ©s
de fusionarse con el mainline. No importa cuÃ¡n fuertes sean las
habilidades del desarrollador original, este proceso de revisiÃ³n
invariablemente encuentra formas en las que se puede mejorar el cÃ³digo.
A menudo la revisiÃ³n encuentra errores graves y problemas de seguridad.
Esto es especialmente cierto para el cÃ³digo que se ha desarrollado en
un entorno cerrado; dicho cÃ³digo se beneficia fuertemente de la
revisiÃ³n por desarrolladores externos. El cÃ³digo fuera-del-Ã¡rbol es
de menor calidad.”h]”hX<  El cÃ³digo del kernel se somete a revisiÃ³n, tanto antes como despuÃ©s
de fusionarse con el mainline. No importa cuÃ¡n fuertes sean las
habilidades del desarrollador original, este proceso de revisiÃ³n
invariablemente encuentra formas en las que se puede mejorar el cÃ³digo.
A menudo la revisiÃ³n encuentra errores graves y problemas de seguridad.
Esto es especialmente cierto para el cÃ³digo que se ha desarrollado en
un entorno cerrado; dicho cÃ³digo se beneficia fuertemente de la
revisiÃ³n por desarrolladores externos. El cÃ³digo fuera-del-Ã¡rbol es
de menor calidad.”…””}”(hj
  hžhhŸNh Nubah}”(h]”h ]”h"]”h$]”h&]”uh1h§hŸhØh Kµhj  ubah}”(h]”h ]”h"]”h$]”h&]”uh1j®  hj«  hžhhŸhØh Nubj¯  )”}”(hXN  La participaciÃ³n en el proceso de desarrollo es su manera de influir en
la direcciÃ³n del desarrollo del kernel. Los usuarios que se quejan
desde el sofa son escuchados, pero los desarrolladores activos tienen
una voz mÃ¡s fuerte â€“ y la capacidad de implementar cambios que hacen
que el kernel funcione mejor para sus necesidades.
”h]”h¨)”}”(hXM  La participaciÃ³n en el proceso de desarrollo es su manera de influir en
la direcciÃ³n del desarrollo del kernel. Los usuarios que se quejan
desde el sofa son escuchados, pero los desarrolladores activos tienen
una voz mÃ¡s fuerte â€“ y la capacidad de implementar cambios que hacen
que el kernel funcione mejor para sus necesidades.”h]”hXM  La participaciÃ³n en el proceso de desarrollo es su manera de influir en
la direcciÃ³n del desarrollo del kernel. Los usuarios que se quejan
desde el sofa son escuchados, pero los desarrolladores activos tienen
una voz mÃ¡s fuerte â€“ y la capacidad de implementar cambios que hacen
que el kernel funcione mejor para sus necesidades.”…””}”(hj"  hžhhŸNh Nubah}”(h]”h ]”h"]”h$]”h&]”uh1h§hŸhØh K¿hj  ubah}”(h]”h ]”h"]”h$]”h&]”uh1j®  hj«  hžhhŸhØh Nubj¯  )”}”(hXô  Cuando el cÃ³digo se mantiene por separado, siempre existe la posibilidad
de que un tercero contribuya a una implementaciÃ³n diferente de una
caracterÃ­stica similar. Si eso sucede, conseguir que su cÃ³digo
fusionado serÃ¡ mucho mÃ¡s difÃ­cil â€“ hasta el punto de la imposibilidad.
Entonces se enfrentarÃ¡ a las desagradables alternativas de (1) mantener
una caracterÃ­stica no estÃ¡ndar fuera del Ã¡rbol indefinidamente, o
(2) abandonar su cÃ³digo y migrar sus usuarios a la versiÃ³n en el Ã¡rbol.
”h]”h¨)”}”(hXó  Cuando el cÃ³digo se mantiene por separado, siempre existe la posibilidad
de que un tercero contribuya a una implementaciÃ³n diferente de una
caracterÃ­stica similar. Si eso sucede, conseguir que su cÃ³digo
fusionado serÃ¡ mucho mÃ¡s difÃ­cil â€“ hasta el punto de la imposibilidad.
Entonces se enfrentarÃ¡ a las desagradables alternativas de (1) mantener
una caracterÃ­stica no estÃ¡ndar fuera del Ã¡rbol indefinidamente, o
(2) abandonar su cÃ³digo y migrar sus usuarios a la versiÃ³n en el Ã¡rbol.”h]”hXó  Cuando el cÃ³digo se mantiene por separado, siempre existe la posibilidad
de que un tercero contribuya a una implementaciÃ³n diferente de una
caracterÃ­stica similar. Si eso sucede, conseguir que su cÃ³digo
fusionado serÃ¡ mucho mÃ¡s difÃ­cil â€“ hasta el punto de la imposibilidad.
Entonces se enfrentarÃ¡ a las desagradables alternativas de (1) mantener
una caracterÃ­stica no estÃ¡ndar fuera del Ã¡rbol indefinidamente, o
(2) abandonar su cÃ³digo y migrar sus usuarios a la versiÃ³n en el Ã¡rbol.”…””}”(hj:  hžhhŸNh Nubah}”(h]”h ]”h"]”h$]”h&]”uh1h§hŸhØh KÅhj6  ubah}”(h]”h ]”h"]”h$]”h&]”uh1j®  hj«  hžhhŸhØh Nubj¯  )”}”(hXì  La contribuciÃ³n del cÃ³digo es la acciÃ³n fundamental que hace que todo
el proceso funcione. Al contribuir con su cÃ³digo, puede agregar nuevas
funcionalidades al kernel y proporcionar capacidades y ejemplos que son
Ãºtiles para otros desarrolladores del kernel. Si ha desarrollado cÃ³digo
para Linux (o estÃ¡ pensando en hacerlo), claramente tiene un interÃ©s
en el Ã©xito continuo de esta plataforma; contribuir con cÃ³digo es una
de las mejores maneras de ayudar a garantizar ese Ã©xito.
”h]”h¨)”}”(hXë  La contribuciÃ³n del cÃ³digo es la acciÃ³n fundamental que hace que todo
el proceso funcione. Al contribuir con su cÃ³digo, puede agregar nuevas
funcionalidades al kernel y proporcionar capacidades y ejemplos que son
Ãºtiles para otros desarrolladores del kernel. Si ha desarrollado cÃ³digo
para Linux (o estÃ¡ pensando en hacerlo), claramente tiene un interÃ©s
en el Ã©xito continuo de esta plataforma; contribuir con cÃ³digo es una
de las mejores maneras de ayudar a garantizar ese Ã©xito.”h]”hXë  La contribuciÃ³n del cÃ³digo es la acciÃ³n fundamental que hace que todo
el proceso funcione. Al contribuir con su cÃ³digo, puede agregar nuevas
funcionalidades al kernel y proporcionar capacidades y ejemplos que son
Ãºtiles para otros desarrolladores del kernel. Si ha desarrollado cÃ³digo
para Linux (o estÃ¡ pensando en hacerlo), claramente tiene un interÃ©s
en el Ã©xito continuo de esta plataforma; contribuir con cÃ³digo es una
de las mejores maneras de ayudar a garantizar ese Ã©xito.”…””}”(hjR  hžhhŸNh Nubah}”(h]”h ]”h"]”h$]”h&]”uh1h§hŸhØh KÍhjN  ubah}”(h]”h ]”h"]”h$]”h&]”uh1j®  hj«  hžhhŸhØh Nubeh}”(h]”h ]”h"]”h$]”h&]”Œbullet”Œ-”uh1j©  hŸhØh K—hj|  hžhubh¨)”}”(hX_  Todo el razonamiento anterior se aplica a cualquier cÃ³digo de kernel
fuera-del-Ã¡rbol, incluido el cÃ³digo que se distribuye en forma propietaria
y Ãºnicamente en binario. Sin embargo, hay factores adicionales que deben
tenerse en cuenta antes de considerar cualquier tipo de distribuciÃ³n de
cÃ³digo de kernel Ãºnicamente en binario. Estos incluyen:”h]”hX_  Todo el razonamiento anterior se aplica a cualquier cÃ³digo de kernel
fuera-del-Ã¡rbol, incluido el cÃ³digo que se distribuye en forma propietaria
y Ãºnicamente en binario. Sin embargo, hay factores adicionales que deben
tenerse en cuenta antes de considerar cualquier tipo de distribuciÃ³n de
cÃ³digo de kernel Ãºnicamente en binario. Estos incluyen:”…””}”(hjn  hžhhŸNh Nubah}”(h]”h ]”h"]”h$]”h&]”uh1h§hŸhØh KÕhj|  hžhubjª  )”}”(hhh]”(j¯  )”}”(hX§  Las cuestiones legales en torno a la distribuciÃ³n de mÃ³dulos
propietarios del kernel son, en el mejor de los casos, confusas;
bastantes titulares de derechos de autor del kernel creen que la
mayorÃ­a de los mÃ³dulos binarios son productos derivados del kernel y
que, como resultado, su distribuciÃ³n es una violaciÃ³n de la licencia
PÃºblica General de GNU (sobre la que se dirÃ¡ mÃ¡s adelante). El autor
de este texto no es abogado, y nada en este documento puede considerarse
asesoramiento legal. Solo los tribunales pueden determinar el verdadero
estatus legal de los mÃ³dulos de cÃ³digo cerrado. Pero la incertidumbre
que acecha a esos mÃ³dulos estÃ¡ ahÃ­ a pesar de todo.
”h]”h¨)”}”(hX¦  Las cuestiones legales en torno a la distribuciÃ³n de mÃ³dulos
propietarios del kernel son, en el mejor de los casos, confusas;
bastantes titulares de derechos de autor del kernel creen que la
mayorÃ­a de los mÃ³dulos binarios son productos derivados del kernel y
que, como resultado, su distribuciÃ³n es una violaciÃ³n de la licencia
PÃºblica General de GNU (sobre la que se dirÃ¡ mÃ¡s adelante). El autor
de este texto no es abogado, y nada en este documento puede considerarse
asesoramiento legal. Solo los tribunales pueden determinar el verdadero
estatus legal de los mÃ³dulos de cÃ³digo cerrado. Pero la incertidumbre
que acecha a esos mÃ³dulos estÃ¡ ahÃ­ a pesar de todo.”h]”hX¦  Las cuestiones legales en torno a la distribuciÃ³n de mÃ³dulos
propietarios del kernel son, en el mejor de los casos, confusas;
bastantes titulares de derechos de autor del kernel creen que la
mayorÃ­a de los mÃ³dulos binarios son productos derivados del kernel y
que, como resultado, su distribuciÃ³n es una violaciÃ³n de la licencia
PÃºblica General de GNU (sobre la que se dirÃ¡ mÃ¡s adelante). El autor
de este texto no es abogado, y nada en este documento puede considerarse
asesoramiento legal. Solo los tribunales pueden determinar el verdadero
estatus legal de los mÃ³dulos de cÃ³digo cerrado. Pero la incertidumbre
que acecha a esos mÃ³dulos estÃ¡ ahÃ­ a pesar de todo.”…””}”(hjƒ  hžhhŸNh Nubah}”(h]”h ]”h"]”h$]”h&]”uh1h§hŸhØh KÛhj  ubah}”(h]”h ]”h"]”h$]”h&]”uh1j®  hj|  hžhhŸhØh Nubj¯  )”}”(hXK  Los mÃ³dulos binarios aumentan enormemente la dificultad de depurar
problemas del kernel, hasta el punto de que la mayorÃ­a de los
desarrolladores del kernel ni siquiera lo intentarÃ¡n. Por lo tanto,
la distribuciÃ³n de mÃ³dulos Ãºnicamente en binario harÃ¡ que sea mÃ¡s
difÃ­cil para sus usuarios obtener soporte de la comunidad.
”h]”h¨)”}”(hXJ  Los mÃ³dulos binarios aumentan enormemente la dificultad de depurar
problemas del kernel, hasta el punto de que la mayorÃ­a de los
desarrolladores del kernel ni siquiera lo intentarÃ¡n. Por lo tanto,
la distribuciÃ³n de mÃ³dulos Ãºnicamente en binario harÃ¡ que sea mÃ¡s
difÃ­cil para sus usuarios obtener soporte de la comunidad.”h]”hXJ  Los mÃ³dulos binarios aumentan enormemente la dificultad de depurar
problemas del kernel, hasta el punto de que la mayorÃ­a de los
desarrolladores del kernel ni siquiera lo intentarÃ¡n. Por lo tanto,
la distribuciÃ³n de mÃ³dulos Ãºnicamente en binario harÃ¡ que sea mÃ¡s
difÃ­cil para sus usuarios obtener soporte de la comunidad.”…””}”(hj›  hžhhŸNh Nubah}”(h]”h ]”h"]”h$]”h&]”uh1h§hŸhØh Kæhj—  ubah}”(h]”h ]”h"]”h$]”h&]”uh1j®  hj|  hžhhŸhØh Nubj¯  )”}”(hX¯  El soporte tambiÃ©n es mÃ¡s difÃ­cil para los distribuidores de mÃ³dulos
Ãºnicamente en binario, que deben proporcionar una versiÃ³n del mÃ³dulo
para cada distribuciÃ³n y cada versiÃ³n del kernel que deseen apoyar.
PodrÃ­a requerir docenas de compilaciones de un solo mÃ³dulo para
proporcionar una cobertura razonablemente completa, y sus usuarios
tendrÃ¡n que actualizar su mÃ³dulo por separado cada vez que
actualicen su kernel.
”h]”h¨)”}”(hX®  El soporte tambiÃ©n es mÃ¡s difÃ­cil para los distribuidores de mÃ³dulos
Ãºnicamente en binario, que deben proporcionar una versiÃ³n del mÃ³dulo
para cada distribuciÃ³n y cada versiÃ³n del kernel que deseen apoyar.
PodrÃ­a requerir docenas de compilaciones de un solo mÃ³dulo para
proporcionar una cobertura razonablemente completa, y sus usuarios
tendrÃ¡n que actualizar su mÃ³dulo por separado cada vez que
actualicen su kernel.”h]”hX®  El soporte tambiÃ©n es mÃ¡s difÃ­cil para los distribuidores de mÃ³dulos
Ãºnicamente en binario, que deben proporcionar una versiÃ³n del mÃ³dulo
para cada distribuciÃ³n y cada versiÃ³n del kernel que deseen apoyar.
PodrÃ­a requerir docenas de compilaciones de un solo mÃ³dulo para
proporcionar una cobertura razonablemente completa, y sus usuarios
tendrÃ¡n que actualizar su mÃ³dulo por separado cada vez que
actualicen su kernel.”…””}”(hj³  hžhhŸNh Nubah}”(h]”h ]”h"]”h$]”h&]”uh1h§hŸhØh Kìhj¯  ubah}”(h]”h ]”h"]”h$]”h&]”uh1j®  hj|  hžhhŸhØh Nubj¯  )”}”(hŒõTodo lo que se dijo anteriormente sobre la revisiÃ³n de cÃ³digo se aplica
doblemente al cÃ³digo cerrado. Dado que este cÃ³digo no estÃ¡ disponible
en absoluto, no puede haber sido revisado por la comunidad y, sin duda,
tendrÃ¡ serios problemas.
”h]”h¨)”}”(hŒôTodo lo que se dijo anteriormente sobre la revisiÃ³n de cÃ³digo se aplica
doblemente al cÃ³digo cerrado. Dado que este cÃ³digo no estÃ¡ disponible
en absoluto, no puede haber sido revisado por la comunidad y, sin duda,
tendrÃ¡ serios problemas.”h]”hŒôTodo lo que se dijo anteriormente sobre la revisiÃ³n de cÃ³digo se aplica
doblemente al cÃ³digo cerrado. Dado que este cÃ³digo no estÃ¡ disponible
en absoluto, no puede haber sido revisado por la comunidad y, sin duda,
tendrÃ¡ serios problemas.”…””}”(hjË  hžhhŸNh Nubah}”(h]”h ]”h"]”h$]”h&]”uh1h§hŸhØh KôhjÇ  ubah}”(h]”h ]”h"]”h$]”h&]”uh1j®  hj|  hžhhŸhØh Nubeh}”(h]”h ]”h"]”h$]”h&]”jl  jm  uh1j©  hŸhØh KÛhj|  hžhubh¨)”}”(hXç  Los fabricantes de sistemas embebidos, en particular, pueden verse
tentados a ignorar gran parte de lo que se ha dicho en esta secciÃ³n
creyendo que estÃ¡n enviando un producto autÃ³nomo que utiliza una
versiÃ³n de kernel congelada y no requiere mÃ¡s desarrollo despuÃ©s de su
lanzamiento. Este argumento desaprovecha el valor de la revisiÃ³n
generalizad del cÃ³digo y el valor de permitir que sus usuarios agreguen
capacidades a su producto. Pero estos productos tambiÃ©n tienen una vida
comercial limitada, despuÃ©s de la cual se debe lanzar una nueva versiÃ³n.
En ese punto, los vendedores cuyo cÃ³digo estÃ© en el mainline y bien
mantenido estarÃ¡n en una posiciÃ³n mucho mejor para preparar el nuevo
producto rÃ¡pidamente para el mercado.”h]”hXç  Los fabricantes de sistemas embebidos, en particular, pueden verse
tentados a ignorar gran parte de lo que se ha dicho en esta secciÃ³n
creyendo que estÃ¡n enviando un producto autÃ³nomo que utiliza una
versiÃ³n de kernel congelada y no requiere mÃ¡s desarrollo despuÃ©s de su
lanzamiento. Este argumento desaprovecha el valor de la revisiÃ³n
generalizad del cÃ³digo y el valor de permitir que sus usuarios agreguen
capacidades a su producto. Pero estos productos tambiÃ©n tienen una vida
comercial limitada, despuÃ©s de la cual se debe lanzar una nueva versiÃ³n.
En ese punto, los vendedores cuyo cÃ³digo estÃ© en el mainline y bien
mantenido estarÃ¡n en una posiciÃ³n mucho mejor para preparar el nuevo
producto rÃ¡pidamente para el mercado.”…””}”(hjå  hžhhŸNh Nubah}”(h]”h ]”h"]”h$]”h&]”uh1h§hŸhØh Kùhj|  hžhubeh}”(h]”Œ0importancia-de-integrar-el-codigo-en-el-mainline”ah ]”h"]”Œ1importancia de integrar el cÃ³digo en el mainline”ah$]”h&]”uh1jQ  hjS  hžhhŸhØh K†ubjR  )”}”(hhh]”(jW  )”}”(hŒ	Licencias”h]”hŒ	Licencias”…””}”(hjþ  hžhhŸNh Nubah}”(h]”h ]”h"]”h$]”h&]”uh1jV  hjû  hžhhŸhØh Mubh¨)”}”(hX7  El cÃ³digo se contribuye al kernel de Linux bajo varias licencias, pero
todo el cÃ³digo debe ser compatible con la versiÃ³n 2 de la Licencia
PÃºblica General de GNU (GPLv2), que cubre la distribuciÃ³n del kernel. En
la prÃ¡ctica, esto significa que todas las contribuciones de cÃ³digo estÃ¡n
cubiertas ya sea por la GPLv2 (con, opcionalmente, un lenguaje que permite
la distribuciÃ³n en versiones posteriores de la GPL) o por la licencia BSD
de tres clÃ¡usulas. Cualquier contribuciÃ³n que no estÃ© cubierta por una
licencia compatible no serÃ¡ aceptada en el kernel.”h]”hX7  El cÃ³digo se contribuye al kernel de Linux bajo varias licencias, pero
todo el cÃ³digo debe ser compatible con la versiÃ³n 2 de la Licencia
PÃºblica General de GNU (GPLv2), que cubre la distribuciÃ³n del kernel. En
la prÃ¡ctica, esto significa que todas las contribuciones de cÃ³digo estÃ¡n
cubiertas ya sea por la GPLv2 (con, opcionalmente, un lenguaje que permite
la distribuciÃ³n en versiones posteriores de la GPL) o por la licencia BSD
de tres clÃ¡usulas. Cualquier contribuciÃ³n que no estÃ© cubierta por una
licencia compatible no serÃ¡ aceptada en el kernel.”…””}”(hj  hžhhŸNh Nubah}”(h]”h ]”h"]”h$]”h&]”uh1h§hŸhØh Mhjû  hžhubh¨)”}”(hŒðNo se requieren (ni se solicitan) cesiones de derechos de autor para el
cÃ³digo aportado al kernel. Todo el cÃ³digo fusionado en el kernel
mainline conserva su propiedad original; como resultado, el kernel ahora
tiene miles de propietarios.”h]”hŒðNo se requieren (ni se solicitan) cesiones de derechos de autor para el
cÃ³digo aportado al kernel. Todo el cÃ³digo fusionado en el kernel
mainline conserva su propiedad original; como resultado, el kernel ahora
tiene miles de propietarios.”…””}”(hj  hžhhŸNh Nubah}”(h]”h ]”h"]”h$]”h&]”uh1h§hŸhØh Mhjû  hžhubh¨)”}”(hXž  Una implicaciÃ³n de esta estructura de propiedad es que cualquier intento
de cambiar la licencia del kernel estÃ¡ condenado a un fracaso casi seguro.
Hay pocos escenarios prÃ¡cticos en los que se pueda obtener el acuerdo de
todos los titulares de derechos de autor (o eliminar su cÃ³digo del
kernel). AsÃ­ que, en particular, no hay perspectivas de una migraciÃ³n a
la versiÃ³n 3 de la GPL en un futuro previsible.”h]”hXž  Una implicaciÃ³n de esta estructura de propiedad es que cualquier intento
de cambiar la licencia del kernel estÃ¡ condenado a un fracaso casi seguro.
Hay pocos escenarios prÃ¡cticos en los que se pueda obtener el acuerdo de
todos los titulares de derechos de autor (o eliminar su cÃ³digo del
kernel). AsÃ­ que, en particular, no hay perspectivas de una migraciÃ³n a
la versiÃ³n 3 de la GPL en un futuro previsible.”…””}”(hj(  hžhhŸNh Nubah}”(h]”h ]”h"]”h$]”h&]”uh1h§hŸhØh Mhjû  hžhubh¨)”}”(hXk  Es imperativo que todo el cÃ³digo aportado al kernel sea legÃ­timamente
software libre. Por esa razÃ³n, no se aceptarÃ¡ cÃ³digo de colaboradores
anÃ³nimos (o seudÃ³nimos). Todos los colaboradores estÃ¡n obligados a
â€œfirmarâ€ su cÃ³digo, indicando que el cÃ³digo puede ser distribuido con
el kernel bajo la GPL. El cÃ³digo que no ha sido licenciado como software
libre por su propietario, o que corre el riesgo de crear problemas
relacionadas con los derechos de autor para el kernel (como el cÃ³digo que
se deriva de esfuerzos de ingenierÃ­a inversa que carecen de las garantÃ­as
adecuadas) no puede ser contribuido.”h]”hXk  Es imperativo que todo el cÃ³digo aportado al kernel sea legÃ­timamente
software libre. Por esa razÃ³n, no se aceptarÃ¡ cÃ³digo de colaboradores
anÃ³nimos (o seudÃ³nimos). Todos los colaboradores estÃ¡n obligados a
â€œfirmarâ€ su cÃ³digo, indicando que el cÃ³digo puede ser distribuido con
el kernel bajo la GPL. El cÃ³digo que no ha sido licenciado como software
libre por su propietario, o que corre el riesgo de crear problemas
relacionadas con los derechos de autor para el kernel (como el cÃ³digo que
se deriva de esfuerzos de ingenierÃ­a inversa que carecen de las garantÃ­as
adecuadas) no puede ser contribuido.”…””}”(hj6  hžhhŸNh Nubah}”(h]”h ]”h"]”h$]”h&]”uh1h§hŸhØh Mhjû  hžhubh¨)”}”(hX0  Las preguntas sobre cuestiones relacionadas con los derechos de autor son
comunes en las listas de correo de desarrollo de Linux. Normalmente, estas
preguntas no recibirÃ¡n escasez de respuestas, pero se debe tener en cuenta
que las personas que responden a esas preguntas no son abogados y no
pueden proporcionar consejo legal. Si tiene preguntas legales relacionadas
con el cÃ³digo fuente de Linux, no hay sustituto para hablar con un abogado
que entienda este campo. Confiar en las respuestas obtenidas en listas
tÃ©cnicas de correo es un asunto arriesgado.”h]”hX0  Las preguntas sobre cuestiones relacionadas con los derechos de autor son
comunes en las listas de correo de desarrollo de Linux. Normalmente, estas
preguntas no recibirÃ¡n escasez de respuestas, pero se debe tener en cuenta
que las personas que responden a esas preguntas no son abogados y no
pueden proporcionar consejo legal. Si tiene preguntas legales relacionadas
con el cÃ³digo fuente de Linux, no hay sustituto para hablar con un abogado
que entienda este campo. Confiar en las respuestas obtenidas en listas
tÃ©cnicas de correo es un asunto arriesgado.”…””}”(hjD  hžhhŸNh Nubah}”(h]”h ]”h"]”h$]”h&]”uh1h§hŸhØh M'hjû  hžhubeh}”(h]”Œ	licencias”ah ]”h"]”Œ	licencias”ah$]”h&]”uh1jQ  hjS  hžhhŸhØh Mubeh}”(h]”(Œintroduccion”jP  eh ]”h"]”(ŒintroducciÃ³n”Œsp_development_process_intro”eh$]”h&]”uh1jQ  hhhžhhŸhØh K	Œexpect_referenced_by_name”}”j`  jE  sŒexpect_referenced_by_id”}”jP  jE  subeh}”(h]”h ]”h"]”h$]”h&]”Œsource”hØuh1hŒcurrent_source”NŒcurrent_line”NŒsettings”Œdocutils.frontend”ŒValues”“”)”}”(jV  NŒ	generator”NŒ	datestamp”NŒsource_link”NŒ
source_url”NŒtoc_backlinks”Œentry”Œfootnote_backlinks”KŒsectnum_xform”KŒstrip_comments”NŒstrip_elements_with_classes”NŒstrip_classes”NŒreport_level”KŒ
halt_level”KŒexit_status_level”KŒdebug”NŒwarning_stream”NŒ	traceback”ˆŒinput_encoding”Œ	utf-8-sig”Œinput_encoding_error_handler”Œstrict”Œoutput_encoding”Œutf-8”Œoutput_encoding_error_handler”jŠ  Œerror_encoding”Œutf-8”Œerror_encoding_error_handler”Œbackslashreplace”Œlanguage_code”Œen”Œrecord_dependencies”NŒconfig”NŒ	id_prefix”hŒauto_id_prefix”Œid”Œdump_settings”NŒdump_internals”NŒdump_transforms”NŒdump_pseudo_xml”NŒexpose_internals”NŒstrict_visitor”NŒ_disable_config”NŒ_source”hØŒ_destination”NŒ_config_files”]”Œ7/var/lib/git/docbuild/linux/Documentation/docutils.conf”aŒfile_insertion_enabled”ˆŒraw_enabled”KŒline_length_limit”M'Œpep_references”NŒpep_base_url”Œhttps://peps.python.org/”Œpep_file_url_template”Œpep-%04d”Œrfc_references”NŒrfc_base_url”Œ&https://datatracker.ietf.org/doc/html/”Œ	tab_width”KŒtrim_footnote_reference_space”‰Œsyntax_highlight”Œlong”Œsmart_quotes”ˆŒsmartquotes_locales”]”Œcharacter_level_inline_markup”‰Œdoctitle_xform”‰Œdocinfo_xform”KŒsectsubtitle_xform”‰Œimage_loading”Œlink”Œembed_stylesheet”‰Œcloak_email_addresses”ˆŒsection_self_link”‰Œenv”NubŒreporter”NŒindirect_targets”]”Œsubstitution_defs”}”Œsubstitution_names”}”Œrefnames”}”Œrefids”}”jP  ]”jE  asŒnameids”}”(j`  jP  j_  j\  jÑ  jÎ  j>  j;  jy  jv  jø  jõ  jW  jT  uŒ	nametypes”}”(j`  ˆj_  ‰jÑ  ‰j>  ‰jy  ‰jø  ‰jW  ‰uh}”(jP  jS  j\  jS  jÎ  jf  j;  jÔ  jv  jA  jõ  j|  jT  jû  uŒfootnote_refs”}”Œcitation_refs”}”Œautofootnotes”]”Œautofootnote_refs”]”Œsymbol_footnotes”]”Œsymbol_footnote_refs”]”Œ	footnotes”]”Œ	citations”]”Œautofootnote_start”KŒsymbol_footnote_start”K Œ
id_counter”Œcollections”ŒCounter”“”}”…”R”Œparse_messages”]”Œtransform_messages”]”hŒsystem_message”“”)”}”(hhh]”h¨)”}”(hhh]”hŒBHyperlink target "sp-development-process-intro" is not referenced.”…””}”hjô  sbah}”(h]”h ]”h"]”h$]”h&]”uh1h§hjñ  ubah}”(h]”h ]”h"]”h$]”h&]”Œlevel”KŒtype”ŒINFO”Œsource”hØŒline”Kuh1jï  ubaŒtransformer”NŒinclude_log”]”Œ4Documentation/translations/sp_SP/process/1.Intro.rst”(NNNNt”†”aŒ
decoration”Nhžhub.