€•qŒsphinx.addnodes”Œdocument”“”)”}”(Œ rawsource”Œ”Œchildren”]”(Œtranslations”Œ LanguagesNode”“”)”}”(hhh]”(hŒpending_xref”“”)”}”(hhh]”Œdocutils.nodes”ŒText”“”ŒEnglish”…””}”Œparent”hsbaŒ attributes”}”(Œids”]”Œclasses”]”Œnames”]”Œdupnames”]”Œbackrefs”]”Œ refdomain”Œstd”Œreftype”Œdoc”Œ reftarget”Œ/dev-tools/clang-format”Œmodname”NŒ classname”NŒrefexplicit”ˆuŒtagname”hhhubh)”}”(hhh]”hŒChinese (Simplified)”…””}”hh2sbah}”(h]”h ]”h"]”h$]”h&]”Œ refdomain”h)Œreftype”h+Œ reftarget”Œ*/translations/zh_CN/dev-tools/clang-format”Œmodname”NŒ classname”NŒrefexplicit”ˆuh1hhhubh)”}”(hhh]”hŒChinese (Traditional)”…””}”hhFsbah}”(h]”h ]”h"]”h$]”h&]”Œ refdomain”h)Œreftype”h+Œ reftarget”Œ*/translations/zh_TW/dev-tools/clang-format”Œmodname”NŒ classname”NŒrefexplicit”ˆuh1hhhubh)”}”(hhh]”hŒJapanese”…””}”hhZsbah}”(h]”h ]”h"]”h$]”h&]”Œ refdomain”h)Œreftype”h+Œ reftarget”Œ*/translations/ja_JP/dev-tools/clang-format”Œmodname”NŒ classname”NŒrefexplicit”ˆuh1hhhubh)”}”(hhh]”hŒKorean”…””}”hhnsbah}”(h]”h ]”h"]”h$]”h&]”Œ refdomain”h)Œreftype”h+Œ reftarget”Œ*/translations/ko_KR/dev-tools/clang-format”Œmodname”NŒ classname”NŒrefexplicit”ˆuh1hhhubh)”}”(hhh]”hŒSpanish”…””}”hh‚sbah}”(h]”h ]”h"]”h$]”h&]”Œ refdomain”h)Œreftype”h+Œ reftarget”Œ*/translations/sp_SP/dev-tools/clang-format”Œmodname”NŒ classname”NŒrefexplicit”ˆuh1hhhubeh}”(h]”h ]”h"]”h$]”h&]”Œcurrent_language”ŒItalian”uh1h hhŒ _document”hŒsource”NŒline”NubhŒwarning”“”)”}”(hŒ×In caso di dubbi sulla correttezza del contenuto di questa traduzione, l'unico riferimento valido Ã¨ la documentazione ufficiale in inglese. Per maggiori informazioni consultate le :ref:`avvertenze `.”h]”hŒ paragraph”“”)”}”(hŒ×In caso di dubbi sulla correttezza del contenuto di questa traduzione, l'unico riferimento valido Ã¨ la documentazione ufficiale in inglese. Per maggiori informazioni consultate le :ref:`avvertenze `.”h]”(hŒ·In caso di dubbi sulla correttezza del contenuto di questa traduzione, lâ€™unico riferimento valido Ã¨ la documentazione ufficiale in inglese. Per maggiori informazioni consultate le ”…””}”(hh©hžhhŸNh Nubh)”}”(hŒ!:ref:`avvertenze `”h]”hŒinline”“”)”}”(hh³h]”hŒ avvertenze”…””}”(hh·hžhhŸNh Nubah}”(h]”h ]”(Œxref”Œstd”Œstd-ref”eh"]”h$]”h&]”uh1hµhh±ubah}”(h]”h ]”h"]”h$]”h&]”Œrefdoc”Œ)translations/it_IT/dev-tools/clang-format”Œ refdomain”hÂŒreftype”Œref”Œrefexplicit”ˆŒrefwarn”ˆŒ reftarget”Œ it_disclaimer”uh1hhŸŒ3Documentation/translations/it_IT/disclaimer-ita.rst”h Khh©ubhŒ.”…””}”(hh©hžhhŸNh Nubeh}”(h]”h ]”h"]”h$]”h&]”uh1h§hŸhÖh Khh£ubah}”(h]”h ]”h"]”h$]”h&]”uh1h¡hhhžhhŸhÖh NubhŒ field_list”“”)”}”(hhh]”(hŒfield”“”)”}”(hhh]”(hŒ field_name”“”)”}”(hŒOriginal”h]”hŒOriginal”…””}”(hhóhžhhŸNh Nubah}”(h]”h ]”h"]”h$]”h&]”uh1hñhhîhŸŒW/var/lib/git/docbuild/linux/Documentation/translations/it_IT/dev-tools/clang-format.rst”h KubhŒ field_body”“”)”}”(hŒ=:ref:`Documentation/dev-tools/clang-format.rst `”h]”h¨)”}”(hjh]”h)”}”(hjh]”h¶)”}”(hjh]”hŒ(Documentation/dev-tools/clang-format.rst”…””}”(hjhžhhŸNh Nubah}”(h]”h ]”(hÁŒstd”Œstd-ref”eh"]”h$]”h&]”uh1hµhjubah}”(h]”h ]”h"]”h$]”h&]”Œrefdoc”hÎŒ refdomain”jŒreftype”Œref”Œrefexplicit”ˆŒrefwarn”ˆhÔŒclangformat”uh1hhŸjh Khjubah}”(h]”h ]”h"]”h$]”h&]”uh1h§hŸjh Khjubah}”(h]”h ]”h"]”h$]”h&]”uh1jhhîubeh}”(h]”h ]”h"]”h$]”h&]”uh1hìhŸjh Khhéhžhubhí)”}”(hhh]”(hò)”}”(hŒ Translator”h]”hŒ Translator”…””}”(hj?hžhhŸNh Nubah}”(h]”h ]”h"]”h$]”h&]”uh1hñhj<hŸjh Kubj)”}”(hŒ)Federico Vaga ”h]”h¨)”}”(hŒ(Federico Vaga ”h]”(hŒFederico Vaga <”…””}”(hjQhžhhŸNh NubhŒ reference”“”)”}”(hŒfederico.vaga@vaga.pv.it”h]”hŒfederico.vaga@vaga.pv.it”…””}”(hj[hžhhŸNh Nubah}”(h]”h ]”h"]”h$]”h&]”Œrefuri”Œmailto:federico.vaga@vaga.pv.it”uh1jYhjQubhŒ>”…””}”(hjQhžhhŸNh Nubeh}”(h]”h ]”h"]”h$]”h&]”uh1h§hŸjh KhjMubah}”(h]”h ]”h"]”h$]”h&]”uh1jhj<ubeh}”(h]”h ]”h"]”h$]”h&]”uh1hìhŸjh Khhéhžhubeh}”(h]”h ]”h"]”h$]”h&]”uh1hçhhhžhhŸjh KubhŒtarget”“”)”}”(hŒ.. _it_clangformat:”h]”h}”(h]”h ]”h"]”h$]”h&]”Œrefid”Œit-clangformat”uh1j‡h KhhhžhhŸjubhŒsection”“”)”}”(hhh]”(hŒtitle”“”)”}”(hŒclang-format”h]”hŒclang-format”…””}”(hjœhžhhŸNh Nubah}”(h]”h ]”h"]”h$]”h&]”uh1jšhj—hžhhŸjh K ubh¨)”}”(hŒá``clang-format`` Ã¨ uno strumento per formattare codice C/C++/... secondo un gruppo di regole ed euristiche. Come tutti gli strumenti, non Ã¨ perfetto e non copre tutti i singoli casi, ma Ã¨ abbastanza buono per essere utile.”h]”(hŒliteral”“”)”}”(hŒ``clang-format``”h]”hŒclang-format”…””}”(hj°hžhhŸNh Nubah}”(h]”h ]”h"]”h$]”h&]”uh1j®hjªubhŒÑ Ã¨ uno strumento per formattare codice C/C++/... secondo un gruppo di regole ed euristiche. Come tutti gli strumenti, non Ã¨ perfetto e non copre tutti i singoli casi, ma Ã¨ abbastanza buono per essere utile.”…””}”(hjªhžhhŸNh Nubeh}”(h]”h ]”h"]”h$]”h&]”uh1h§hŸjh K hj—hžhubh¨)”}”(hŒ4``clang-format`` puÃ² essere usato per diversi fini:”h]”(j¯)”}”(hŒ``clang-format``”h]”hŒclang-format”…””}”(hjÌhžhhŸNh Nubah}”(h]”h ]”h"]”h$]”h&]”uh1j®hjÈubhŒ$ puÃ² essere usato per diversi fini:”…””}”(hjÈhžhhŸNh Nubeh}”(h]”h ]”h"]”h$]”h&]”uh1h§hŸjh Khj—hžhubhŒblock_quote”“”)”}”(hX*- Per riformattare rapidamente un blocco di codice secondo lo stile del kernel. Particolarmente utile quando si sposta del codice e lo si allinea/ordina. Vedere it_clangformatreformat_. - Identificare errori di stile, refusi e possibili miglioramenti nei file che mantieni, le modifiche che revisioni, le differenze, eccetera. Vedere it_clangformatreview_. - Ti aiuta a seguire lo stile del codice, particolarmente utile per i nuovi arrivati o per coloro che lavorano allo stesso tempo su diversi progetti con stili di codifica differenti. ”h]”hŒbullet_list”“”)”}”(hhh]”(hŒ list_item”“”)”}”(hŒ¸Per riformattare rapidamente un blocco di codice secondo lo stile del kernel. Particolarmente utile quando si sposta del codice e lo si allinea/ordina. Vedere it_clangformatreformat_. ”h]”h¨)”}”(hŒ·Per riformattare rapidamente un blocco di codice secondo lo stile del kernel. Particolarmente utile quando si sposta del codice e lo si allinea/ordina. Vedere it_clangformatreformat_.”h]”(hŒŸPer riformattare rapidamente un blocco di codice secondo lo stile del kernel. Particolarmente utile quando si sposta del codice e lo si allinea/ordina. Vedere ”…””}”(hjõhžhhŸNh NubjZ)”}”(hŒit_clangformatreformat_”h]”hŒit_clangformatreformat”…””}”(hjýhžhhŸNh Nubah}”(h]”h ]”h"]”h$]”h&]”Œname”Œit_clangformatreformat”j“Œit-clangformatreformat”uh1jYhjõŒresolved”KubhŒ.”…””}”(hjõhžhhŸNh Nubeh}”(h]”h ]”h"]”h$]”h&]”uh1h§hŸjh Khjñubah}”(h]”h ]”h"]”h$]”h&]”uh1jïhjìubjð)”}”(hŒ©Identificare errori di stile, refusi e possibili miglioramenti nei file che mantieni, le modifiche che revisioni, le differenze, eccetera. Vedere it_clangformatreview_. ”h]”h¨)”}”(hŒ¨Identificare errori di stile, refusi e possibili miglioramenti nei file che mantieni, le modifiche che revisioni, le differenze, eccetera. Vedere it_clangformatreview_.”h]”(hŒ’Identificare errori di stile, refusi e possibili miglioramenti nei file che mantieni, le modifiche che revisioni, le differenze, eccetera. Vedere ”…””}”(hj#hžhhŸNh NubjZ)”}”(hŒit_clangformatreview_”h]”hŒit_clangformatreview”…””}”(hj+hžhhŸNh Nubah}”(h]”h ]”h"]”h$]”h&]”Œname”Œit_clangformatreview”j“Œit-clangformatreview”uh1jYhj#jKubhŒ.”…””}”(hj#hžhhŸNh Nubeh}”(h]”h ]”h"]”h$]”h&]”uh1h§hŸjh Khjubah}”(h]”h ]”h"]”h$]”h&]”uh1jïhjìubjð)”}”(hŒµTi aiuta a seguire lo stile del codice, particolarmente utile per i nuovi arrivati o per coloro che lavorano allo stesso tempo su diversi progetti con stili di codifica differenti. ”h]”h¨)”}”(hŒ´Ti aiuta a seguire lo stile del codice, particolarmente utile per i nuovi arrivati o per coloro che lavorano allo stesso tempo su diversi progetti con stili di codifica differenti.”h]”hŒ´Ti aiuta a seguire lo stile del codice, particolarmente utile per i nuovi arrivati o per coloro che lavorano allo stesso tempo su diversi progetti con stili di codifica differenti.”…””}”(hjPhžhhŸNh Nubah}”(h]”h ]”h"]”h$]”h&]”uh1h§hŸjh KhjLubah}”(h]”h ]”h"]”h$]”h&]”uh1jïhjìubeh}”(h]”h ]”h"]”h$]”h&]”Œbullet”Œ-”uh1jêhŸjh Khjæubah}”(h]”h ]”h"]”h$]”h&]”uh1jähŸjh Khj—hžhubh¨)”}”(hX<Il suo file di configurazione Ã¨ ``.clang-format`` e si trova nella cartella principale dei sorgenti del kernel. Le regole scritte in quel file tentano di approssimare le lo stile di codifica del kernel. Si tenta anche di seguire il piÃ¹ possibile :ref:`Documentation/translations/it_IT/process/coding-style.rst `. Dato che non tutto il kernel segue lo stesso stile, potreste voler aggiustare le regole di base per un particolare sottosistema o cartella. Per farlo, potete sovrascriverle scrivendole in un altro file ``.clang-format`` in una sottocartella.”h]”(hŒ!Il suo file di configurazione Ã¨ ”…””}”(hjrhžhhŸNh Nubj¯)”}”(hŒ``.clang-format``”h]”hŒ .clang-format”…””}”(hjzhžhhŸNh Nubah}”(h]”h ]”h"]”h$]”h&]”uh1j®hjrubhŒÆ e si trova nella cartella principale dei sorgenti del kernel. Le regole scritte in quel file tentano di approssimare le lo stile di codifica del kernel. Si tenta anche di seguire il piÃ¹ possibile ”…””}”(hjrhžhhŸNh Nubh)”}”(hŒQ:ref:`Documentation/translations/it_IT/process/coding-style.rst `”h]”h¶)”}”(hjŽh]”hŒ9Documentation/translations/it_IT/process/coding-style.rst”…””}”(hjhžhhŸNh Nubah}”(h]”h ]”(hÁŒstd”Œstd-ref”eh"]”h$]”h&]”uh1hµhjŒubah}”(h]”h ]”h"]”h$]”h&]”Œrefdoc”hÎŒ refdomain”jšŒreftype”Œref”Œrefexplicit”ˆŒrefwarn”ˆhÔŒit_codingstyle”uh1hhŸjh KhjrubhŒÌ. Dato che non tutto il kernel segue lo stesso stile, potreste voler aggiustare le regole di base per un particolare sottosistema o cartella. Per farlo, potete sovrascriverle scrivendole in un altro file ”…””}”(hjrhžhhŸNh Nubj¯)”}”(hŒ``.clang-format``”h]”hŒ .clang-format”…””}”(hj°hžhhŸNh Nubah}”(h]”h ]”h"]”h$]”h&]”uh1j®hjrubhŒ in una sottocartella.”…””}”(hjrhžhhŸNh Nubeh}”(h]”h ]”h"]”h$]”h&]”uh1h§hŸjh Khj—hžhubh¨)”}”(hXQuesto strumento Ã¨ giÃ stato incluso da molto tempo nelle distribuzioni Linux piÃ¹ popolari. Cercate ``clang-format`` nel vostro repositorio. Altrimenti, potete scaricare una versione pre-generata dei binari di LLVM/clang oppure generarlo dai codici sorgenti:”h]”(hŒgQuesto strumento Ã¨ giÃ stato incluso da molto tempo nelle distribuzioni Linux piÃ¹ popolari. Cercate ”…””}”(hjÈhžhhŸNh Nubj¯)”}”(hŒ``clang-format``”h]”hŒclang-format”…””}”(hjÐhžhhŸNh Nubah}”(h]”h ]”h"]”h$]”h&]”uh1j®hjÈubhŒŽ nel vostro repositorio. Altrimenti, potete scaricare una versione pre-generata dei binari di LLVM/clang oppure generarlo dai codici sorgenti:”…””}”(hjÈhžhhŸNh Nubeh}”(h]”h ]”h"]”h$]”h&]”uh1h§hŸjh K&hj—hžhubjå)”}”(hŒ(https://releases.llvm.org/download.html ”h]”h¨)”}”(hŒ'https://releases.llvm.org/download.html”h]”jZ)”}”(hjîh]”hŒ'https://releases.llvm.org/download.html”…””}”(hjðhžhhŸNh Nubah}”(h]”h ]”h"]”h$]”h&]”Œrefuri”jîuh1jYhjìubah}”(h]”h ]”h"]”h$]”h&]”uh1h§hŸjh K+hjèubah}”(h]”h ]”h"]”h$]”h&]”uh1jähŸjh K+hj—hžhubh¨)”}”(hŒ2Troverete piÃ¹ informazioni ai seguenti indirizzi:”h]”hŒ2Troverete piÃ¹ informazioni ai seguenti indirizzi:”…””}”(hj hžhhŸNh Nubah}”(h]”h ]”h"]”h$]”h&]”uh1h§hŸjh K-hj—hžhubjå)”}”(hŒhhttps://clang.llvm.org/docs/ClangFormat.html https://clang.llvm.org/docs/ClangFormatStyleOptions.html ”h]”(h¨)”}”(hŒ,https://clang.llvm.org/docs/ClangFormat.html”h]”jZ)”}”(hjh]”hŒ,https://clang.llvm.org/docs/ClangFormat.html”…””}”(hj hžhhŸNh Nubah}”(h]”h ]”h"]”h$]”h&]”Œrefuri”juh1jYhjubah}”(h]”h ]”h"]”h$]”h&]”uh1h§hŸjh K/hjubh¨)”}”(hŒ8https://clang.llvm.org/docs/ClangFormatStyleOptions.html”h]”jZ)”}”(hj6h]”hŒ8https://clang.llvm.org/docs/ClangFormatStyleOptions.html”…””}”(hj8hžhhŸNh Nubah}”(h]”h ]”h"]”h$]”h&]”Œrefuri”j6uh1jYhj4ubah}”(h]”h ]”h"]”h$]”h&]”uh1h§hŸjh K1hjubeh}”(h]”h ]”h"]”h$]”h&]”uh1jähŸjh K/hj—hžhubjˆ)”}”(hŒ.. _it_clangformatreview:”h]”h}”(h]”h ]”h"]”h$]”h&]”j“j;uh1j‡h K>hj—hžhhŸjŒ referenced”Kubj–)”}”(hhh]”(j›)”}”(hŒ5Revisionare lo stile di codifica per file e modifiche”h]”hŒ5Revisionare lo stile di codifica per file e modifiche”…””}”(hj`hžhhŸNh Nubah}”(h]”h ]”h"]”h$]”h&]”uh1jšhj]hžhhŸjh K7ubh¨)”}”(hŒ˜Eseguendo questo programma, potrete revisionare un intero sottosistema, cartella o singoli file alla ricerca di errori di stile, refusi o miglioramenti.”h]”hŒ˜Eseguendo questo programma, potrete revisionare un intero sottosistema, cartella o singoli file alla ricerca di errori di stile, refusi o miglioramenti.”…””}”(hjnhžhhŸNh Nubah}”(h]”h ]”h"]”h$]”h&]”uh1h§hŸjh K9hj]hžhubh¨)”}”(hŒ0Per farlo, potete eseguire qualcosa del genere::”h]”hŒ/Per farlo, potete eseguire qualcosa del genere:”…””}”(hj|hžhhŸNh Nubah}”(h]”h ]”h"]”h$]”h&]”uh1h§hŸjh K=hj]hžhubhŒ literal_block”“”)”}”(hŒJ# Make sure your working directory is clean! clang-format -i kernel/*.[ch]”h]”hŒJ# Make sure your working directory is clean! clang-format -i kernel/*.[ch]”…””}”hjŒsbah}”(h]”h ]”h"]”h$]”h&]”Œ xml:space”Œpreserve”uh1jŠhŸjh K?hj]hžhubh¨)”}”(hŒ$E poi date un'occhiata a *git diff*.”h]”(hŒE poi date unâ€™occhiata a ”…””}”(hjœhžhhŸNh NubhŒemphasis”“”)”}”(hŒ *git diff*”h]”hŒgit diff”…””}”(hj¦hžhhŸNh Nubah}”(h]”h ]”h"]”h$]”h&]”uh1j¤hjœubhŒ.”…””}”(hjœhžhhŸNh Nubeh}”(h]”h ]”h"]”h$]”h&]”uh1h§hŸjh KBhj]hžhubh¨)”}”(hŒÁOsservare le righe di questo diff Ã¨ utile a migliorare/aggiustare le opzioni di stile nel file di configurazione; cosÃ¬ come per verificare le nuove funzionalitÃ /versioni di ``clang-format``.”h]”(hŒ°Osservare le righe di questo diff Ã¨ utile a migliorare/aggiustare le opzioni di stile nel file di configurazione; cosÃ¬ come per verificare le nuove funzionalitÃ /versioni di ”…””}”(hj¾hžhhŸNh Nubj¯)”}”(hŒ``clang-format``”h]”hŒclang-format”…””}”(hjÆhžhhŸNh Nubah}”(h]”h ]”h"]”h$]”h&]”uh1j®hj¾ubhŒ.”…””}”(hj¾hžhhŸNh Nubeh}”(h]”h ]”h"]”h$]”h&]”uh1h§hŸjh KDhj]hžhubh¨)”}”(hŒµ``clang-format`` Ã¨ in grado di leggere diversi diff unificati, quindi potrete revisionare facilmente delle modifiche e *git diff*. La documentazione si trova al seguente indirizzo:”h]”(j¯)”}”(hŒ``clang-format``”h]”hŒclang-format”…””}”(hjâhžhhŸNh Nubah}”(h]”h ]”h"]”h$]”h&]”uh1j®hjÞubhŒh Ã¨ in grado di leggere diversi diff unificati, quindi potrete revisionare facilmente delle modifiche e ”…””}”(hjÞhžhhŸNh Nubj¥)”}”(hŒ *git diff*”h]”hŒgit diff”…””}”(hjôhžhhŸNh Nubah}”(h]”h ]”h"]”h$]”h&]”uh1j¤hjÞubhŒ3. La documentazione si trova al seguente indirizzo:”…””}”(hjÞhžhhŸNh Nubeh}”(h]”h ]”h"]”h$]”h&]”uh1h§hŸjh KHhj]hžhubjå)”}”(hŒKhttps://clang.llvm.org/docs/ClangFormat.html#script-for-patch-reformatting ”h]”h¨)”}”(hŒJhttps://clang.llvm.org/docs/ClangFormat.html#script-for-patch-reformatting”h]”jZ)”}”(hjh]”hŒJhttps://clang.llvm.org/docs/ClangFormat.html#script-for-patch-reformatting”…””}”(hjhžhhŸNh Nubah}”(h]”h ]”h"]”h$]”h&]”Œrefuri”juh1jYhjubah}”(h]”h ]”h"]”h$]”h&]”uh1h§hŸjh KLhjubah}”(h]”h ]”h"]”h$]”h&]”uh1jähŸjh KLhj]hžhubh¨)”}”(hŒ_Per evitare che ``clang-format`` formatti alcune parti di un file, potete scrivere nel codice::”h]”(hŒPer evitare che ”…””}”(hj.hžhhŸNh Nubj¯)”}”(hŒ``clang-format``”h]”hŒclang-format”…””}”(hj6hžhhŸNh Nubah}”(h]”h ]”h"]”h$]”h&]”uh1j®hj.ubhŒ> formatti alcune parti di un file, potete scrivere nel codice:”…””}”(hj.hžhhŸNh Nubeh}”(h]”h ]”h"]”h$]”h&]”uh1h§hŸjh KNhj]hžhubj‹)”}”(hŒuint formatted_code; // clang-format off void unformatted_code ; // clang-format on void formatted_code_again;”h]”hŒuint formatted_code; // clang-format off void unformatted_code ; // clang-format on void formatted_code_again;”…””}”hjNsbah}”(h]”h ]”h"]”h$]”h&]”jšj›uh1jŠhŸjh KQhj]hžhubh¨)”}”(hXÁNonostante si attraente l'idea di utilizzarlo per mantenere un file sempre in sintonia con ``clang-format``, specialmente per file nuovi o se siete un manutentore, ricordatevi che altre persone potrebbero usare una versione diversa di ``clang-format`` oppure non utilizzarlo del tutto. Quindi, dovreste trattenervi dall'usare questi marcatori nel codice del kernel; almeno finchÃ© non vediamo che ``clang-format`` Ã¨ diventato largamente utilizzato.”h]”(hŒ]Nonostante si attraente lâ€™idea di utilizzarlo per mantenere un file sempre in sintonia con ”…””}”(hj\hžhhŸNh Nubj¯)”}”(hŒ``clang-format``”h]”hŒclang-format”…””}”(hjdhžhhŸNh Nubah}”(h]”h ]”h"]”h$]”h&]”uh1j®hj\ubhŒ€, specialmente per file nuovi o se siete un manutentore, ricordatevi che altre persone potrebbero usare una versione diversa di ”…””}”(hj\hžhhŸNh Nubj¯)”}”(hŒ``clang-format``”h]”hŒclang-format”…””}”(hjvhžhhŸNh Nubah}”(h]”h ]”h"]”h$]”h&]”uh1j®hj\ubhŒ” oppure non utilizzarlo del tutto. Quindi, dovreste trattenervi dallâ€™usare questi marcatori nel codice del kernel; almeno finchÃ© non vediamo che ”…””}”(hj\hžhhŸNh Nubj¯)”}”(hŒ``clang-format``”h]”hŒclang-format”…””}”(hjˆhžhhŸNh Nubah}”(h]”h ]”h"]”h$]”h&]”uh1j®hj\ubhŒ$ Ã¨ diventato largamente utilizzato.”…””}”(hj\hžhhŸNh Nubeh}”(h]”h ]”h"]”h$]”h&]”uh1h§hŸjh KWhj]hžhubjˆ)”}”(hŒ.. _it_clangformatreformat:”h]”h}”(h]”h ]”h"]”h$]”h&]”j“j uh1j‡h Kjhj]hžhhŸjj\Kubeh}”(h]”(Œ5revisionare-lo-stile-di-codifica-per-file-e-modifiche”j;eh ]”h"]”(Œ5revisionare lo stile di codifica per file e modifiche”Œit_clangformatreview”eh$]”h&]”uh1j•hj—hžhhŸjh K7Œexpect_referenced_by_name”}”j°jRsŒexpect_referenced_by_id”}”j;jRsj\Kubj–)”}”(hhh]”(j›)”}”(hŒRiformattare blocchi di codice”h]”hŒRiformattare blocchi di codice”…””}”(hjºhžhhŸNh Nubah}”(h]”h ]”h"]”h$]”h&]”uh1jšhj·hžhhŸjh Kcubh¨)”}”(hXUtilizzando dei plugin per il vostro editor, potete riformattare una blocco (selezione) di codice con una singola combinazione di tasti. Questo Ã¨ particolarmente utile: quando si riorganizza il codice, per codice complesso, macro multi-riga (e allineare le loro "barre"), eccetera.”h]”hXUtilizzando dei plugin per il vostro editor, potete riformattare una blocco (selezione) di codice con una singola combinazione di tasti. Questo Ã¨ particolarmente utile: quando si riorganizza il codice, per codice complesso, macro multi-riga (e allineare le loro â€œbarreâ€), eccetera.”…””}”(hjÈhžhhŸNh Nubah}”(h]”h ]”h"]”h$]”h&]”uh1h§hŸjh Kehj·hžhubh¨)”}”(hŒµRicordatevi che potete sempre aggiustare le modifiche in quei casi dove questo strumento non ha fatto un buon lavoro. Ma come prima approssimazione, puÃ² essere davvero molto utile.”h]”hŒµRicordatevi che potete sempre aggiustare le modifiche in quei casi dove questo strumento non ha fatto un buon lavoro. Ma come prima approssimazione, puÃ² essere davvero molto utile.”…””}”(hjÖhžhhŸNh Nubah}”(h]”h ]”h"]”h$]”h&]”uh1h§hŸjh Kjhj·hžhubh¨)”}”(hŒÁQuesto programma si integra con molti dei piÃ¹ popolari editor. Alcuni di essi come vim, emacs, BBEdit, Visaul Studio, lo supportano direttamente. Al seguente indirizzo troverete le istruzioni:”h]”hŒÁQuesto programma si integra con molti dei piÃ¹ popolari editor. Alcuni di essi come vim, emacs, BBEdit, Visaul Studio, lo supportano direttamente. Al seguente indirizzo troverete le istruzioni:”…””}”(hjähžhhŸNh Nubah}”(h]”h ]”h"]”h$]”h&]”uh1h§hŸjh Knhj·hžhubjå)”}”(hŒ-https://clang.llvm.org/docs/ClangFormat.html ”h]”h¨)”}”(hŒ,https://clang.llvm.org/docs/ClangFormat.html”h]”jZ)”}”(hjøh]”hŒ,https://clang.llvm.org/docs/ClangFormat.html”…””}”(hjúhžhhŸNh Nubah}”(h]”h ]”h"]”h$]”h&]”Œrefuri”jøuh1jYhjöubah}”(h]”h ]”h"]”h$]”h&]”uh1h§hŸjh Krhjòubah}”(h]”h ]”h"]”h$]”h&]”uh1jähŸjh Krhj·hžhubh¨)”}”(hŒPer Atom, Eclipse, Sublime Text, Visual Studio Code, XCode e altri editor e IDEs dovreste essere in grado di trovare dei plugin pronti all'uso.”h]”hŒ‘Per Atom, Eclipse, Sublime Text, Visual Studio Code, XCode e altri editor e IDEs dovreste essere in grado di trovare dei plugin pronti allâ€™uso.”…””}”(hjhžhhŸNh Nubah}”(h]”h ]”h"]”h$]”h&]”uh1h§hŸjh Kthj·hžhubh¨)”}”(hŒšPer questo caso d'uso, considerate l'uso di un secondo ``.clang-format`` che potete personalizzare con le vostre opzioni. Consultare it_clangformatextra_.”h]”(hŒ;Per questo caso dâ€™uso, considerate lâ€™uso di un secondo ”…””}”(hj"hžhhŸNh Nubj¯)”}”(hŒ``.clang-format``”h]”hŒ .clang-format”…””}”(hj*hžhhŸNh Nubah}”(h]”h ]”h"]”h$]”h&]”uh1j®hj"ubhŒ= che potete personalizzare con le vostre opzioni. Consultare ”…””}”(hj"hžhhŸNh NubjZ)”}”(hŒit_clangformatextra_”h]”hŒit_clangformatextra”…””}”(hj<hžhhŸNh Nubah}”(h]”h ]”h"]”h$]”h&]”Œname”Œit_clangformatextra”j“Œit-clangformatextra”uh1jYhj"jKubhŒ.”…””}”(hj"hžhhŸNh Nubeh}”(h]”h ]”h"]”h$]”h&]”uh1h§hŸjh Kwhj·hžhubjˆ)”}”(hŒ.. _it_clangformatmissing:”h]”h}”(h]”h ]”h"]”h$]”h&]”j“Œit-clangformatmissing”uh1j‡h K†hj·hžhhŸjubeh}”(h]”(Œriformattare-blocchi-di-codice”j eh ]”h"]”(Œriformattare blocchi di codice”Œit_clangformatreformat”eh$]”h&]”uh1j•hj—hžhhŸjh Kcj³}”jhj sjµ}”j j sj\Kubj–)”}”(hhh]”(j›)”}”(hŒCose non supportate”h]”hŒCose non supportate”…””}”(hjphžhhŸNh Nubah}”(h]”h ]”h"]”h$]”h&]”uh1jšhjmhžhhŸjh Kubh¨)”}”(hŒÐ``clang-format`` non ha il supporto per alcune cose che sono comuni nel codice del kernel. Sono facili da ricordare; quindi, se lo usate regolarmente, imparerete rapidamente a evitare/ignorare certi problemi.”h]”(j¯)”}”(hŒ``clang-format``”h]”hŒclang-format”…””}”(hj‚hžhhŸNh Nubah}”(h]”h ]”h"]”h$]”h&]”uh1j®hj~ubhŒÀ non ha il supporto per alcune cose che sono comuni nel codice del kernel. Sono facili da ricordare; quindi, se lo usate regolarmente, imparerete rapidamente a evitare/ignorare certi problemi.”…””}”(hj~hžhhŸNh Nubeh}”(h]”h ]”h"]”h$]”h&]”uh1h§hŸjh Khjmhžhubh¨)”}”(hŒ5In particolare, quelli piÃ¹ comuni che noterete sono:”h]”hŒ5In particolare, quelli piÃ¹ comuni che noterete sono:”…””}”(hjšhžhhŸNh Nubah}”(h]”h ]”h"]”h$]”h&]”uh1h§hŸjh K…hjmhžhubjå)”}”(hX- Allineamento di ``#define`` su una singola riga, per esempio:: #define TRACING_MAP_BITS_DEFAULT 11 #define TRACING_MAP_BITS_MAX 17 #define TRACING_MAP_BITS_MIN 7 contro:: #define TRACING_MAP_BITS_DEFAULT 11 #define TRACING_MAP_BITS_MAX 17 #define TRACING_MAP_BITS_MIN 7 - Allineamento dei valori iniziali, per esempio:: static const struct file_operations uprobe_events_ops = { .owner = THIS_MODULE, .open = probes_open, .read = seq_read, .llseek = seq_lseek, .release = seq_release, .write = probes_write, }; contro:: static const struct file_operations uprobe_events_ops = { .owner = THIS_MODULE, .open = probes_open, .read = seq_read, .llseek = seq_lseek, .release = seq_release, .write = probes_write, }; ”h]”jë)”}”(hhh]”(jð)”}”(hXCAllineamento di ``#define`` su una singola riga, per esempio:: #define TRACING_MAP_BITS_DEFAULT 11 #define TRACING_MAP_BITS_MAX 17 #define TRACING_MAP_BITS_MIN 7 contro:: #define TRACING_MAP_BITS_DEFAULT 11 #define TRACING_MAP_BITS_MAX 17 #define TRACING_MAP_BITS_MIN 7 ”h]”(h¨)”}”(hŒ>Allineamento di ``#define`` su una singola riga, per esempio::”h]”(hŒAllineamento di ”…””}”(hj³hžhhŸNh Nubj¯)”}”(hŒ``#define``”h]”hŒ#define”…””}”(hj»hžhhŸNh Nubah}”(h]”h ]”h"]”h$]”h&]”uh1j®hj³ubhŒ" su una singola riga, per esempio:”…””}”(hj³hžhhŸNh Nubeh}”(h]”h ]”h"]”h$]”h&]”uh1h§hŸjh K‡hj¯ubj‹)”}”(hŒ|#define TRACING_MAP_BITS_DEFAULT 11 #define TRACING_MAP_BITS_MAX 17 #define TRACING_MAP_BITS_MIN 7”h]”hŒ|#define TRACING_MAP_BITS_DEFAULT 11 #define TRACING_MAP_BITS_MAX 17 #define TRACING_MAP_BITS_MIN 7”…””}”hjÓsbah}”(h]”h ]”h"]”h$]”h&]”jšj›uh1jŠhŸjh K‰hj¯ubh¨)”}”(hŒcontro::”h]”hŒcontro:”…””}”(hjáhžhhŸNh Nubah}”(h]”h ]”h"]”h$]”h&]”uh1h§hŸjh Khj¯ubj‹)”}”(hŒb#define TRACING_MAP_BITS_DEFAULT 11 #define TRACING_MAP_BITS_MAX 17 #define TRACING_MAP_BITS_MIN 7”h]”hŒb#define TRACING_MAP_BITS_DEFAULT 11 #define TRACING_MAP_BITS_MAX 17 #define TRACING_MAP_BITS_MIN 7”…””}”hjïsbah}”(h]”h ]”h"]”h$]”h&]”jšj›uh1jŠhŸjh Khj¯ubeh}”(h]”h ]”h"]”h$]”h&]”uh1jïhj¬ubjð)”}”(hXŽAllineamento dei valori iniziali, per esempio:: static const struct file_operations uprobe_events_ops = { .owner = THIS_MODULE, .open = probes_open, .read = seq_read, .llseek = seq_lseek, .release = seq_release, .write = probes_write, }; contro:: static const struct file_operations uprobe_events_ops = { .owner = THIS_MODULE, .open = probes_open, .read = seq_read, .llseek = seq_lseek, .release = seq_release, .write = probes_write, }; ”h]”(h¨)”}”(hŒ/Allineamento dei valori iniziali, per esempio::”h]”hŒ.Allineamento dei valori iniziali, per esempio:”…””}”(hjhžhhŸNh Nubah}”(h]”h ]”h"]”h$]”h&]”uh1h§hŸjh K“hjubj‹)”}”(hX"static const struct file_operations uprobe_events_ops = { .owner = THIS_MODULE, .open = probes_open, .read = seq_read, .llseek = seq_lseek, .release = seq_release, .write = probes_write, };”h]”hX"static const struct file_operations uprobe_events_ops = { .owner = THIS_MODULE, .open = probes_open, .read = seq_read, .llseek = seq_lseek, .release = seq_release, .write = probes_write, };”…””}”hjsbah}”(h]”h ]”h"]”h$]”h&]”jšj›uh1jŠhŸjh K•hjubh¨)”}”(hŒcontro::”h]”hŒcontro:”…””}”(hj#hžhhŸNh Nubah}”(h]”h ]”h"]”h$]”h&]”uh1h§hŸjh Kžhjubj‹)”}”(hŒístatic const struct file_operations uprobe_events_ops = { .owner = THIS_MODULE, .open = probes_open, .read = seq_read, .llseek = seq_lseek, .release = seq_release, .write = probes_write, };”h]”hŒístatic const struct file_operations uprobe_events_ops = { .owner = THIS_MODULE, .open = probes_open, .read = seq_read, .llseek = seq_lseek, .release = seq_release, .write = probes_write, };”…””}”hj1sbah}”(h]”h ]”h"]”h$]”h&]”jšj›uh1jŠhŸjh K hjubeh}”(h]”h ]”h"]”h$]”h&]”uh1jïhj¬ubeh}”(h]”h ]”h"]”h$]”h&]”jjjkuh1jêhŸjh K‡hj¨ubah}”(h]”h ]”h"]”h$]”h&]”uh1jähŸjh K‡hjmhžhubjˆ)”}”(hŒ.. _it_clangformatextra:”h]”h}”(h]”h ]”h"]”h$]”h&]”j“jLuh1j‡h K´hjmhžhhŸjj\Kubeh}”(h]”(Œcose-non-supportate”jaeh ]”h"]”(Œcose non supportate”Œit_clangformatmissing”eh$]”h&]”uh1j•hj—hžhhŸjh Kj³}”jajWsjµ}”jajWsubj–)”}”(hhh]”(j›)”}”(hŒ"FunzionalitÃ e opzioni aggiuntive”h]”hŒ"FunzionalitÃ e opzioni aggiuntive”…””}”(hjihžhhŸNh Nubah}”(h]”h ]”h"]”h$]”h&]”uh1jšhjfhžhhŸjh Kubh¨)”}”(hXKAl fine di minimizzare le differenze fra il codice attuale e l'output del programma, alcune opzioni di stile e funzionalitÃ non sono abilitate nella configurazione base. In altre parole, lo scopo Ã¨ di rendere le differenze le piÃ¹ piccole possibili, permettendo la semplificazione della revisione di file, differenze e modifiche.”h]”hXMAl fine di minimizzare le differenze fra il codice attuale e lâ€™output del programma, alcune opzioni di stile e funzionalitÃ non sono abilitate nella configurazione base. In altre parole, lo scopo Ã¨ di rendere le differenze le piÃ¹ piccole possibili, permettendo la semplificazione della revisione di file, differenze e modifiche.”…””}”(hjwhžhhŸNh Nubah}”(h]”h ]”h"]”h$]”h&]”uh1h§hŸjh K¯hjfhžhubh¨)”}”(hŒ¹In altri casi (per esempio un particolare sottosistema/cartella/file), lo stile del kernel potrebbe essere diverso e abilitare alcune di queste opzioni potrebbe dare risultati migliori.”h]”hŒ¹In altri casi (per esempio un particolare sottosistema/cartella/file), lo stile del kernel potrebbe essere diverso e abilitare alcune di queste opzioni potrebbe dare risultati migliori.”…””}”(hj…hžhhŸNh Nubah}”(h]”h ]”h"]”h$]”h&]”uh1h§hŸjh Kµhjfhžhubh¨)”}”(hŒPer esempio:”h]”hŒPer esempio:”…””}”(hj“hžhhŸNh Nubah}”(h]”h ]”h"]”h$]”h&]”uh1h§hŸjh K¹hjfhžhubjå)”}”(hŒé- Allineare assegnamenti (``AlignConsecutiveAssignments``). - Allineare dichiarazioni (``AlignConsecutiveDeclarations``). - Riorganizzare il testo nei commenti (``ReflowComments``). - Ordinare gli ``#include`` (``SortIncludes``). ”h]”jë)”}”(hhh]”(jð)”}”(hŒ:Allineare assegnamenti (``AlignConsecutiveAssignments``). ”h]”h¨)”}”(hŒ9Allineare assegnamenti (``AlignConsecutiveAssignments``).”h]”(hŒAllineare assegnamenti (”…””}”(hj¬hžhhŸNh Nubj¯)”}”(hŒ``AlignConsecutiveAssignments``”h]”hŒAlignConsecutiveAssignments”…””}”(hj´hžhhŸNh Nubah}”(h]”h ]”h"]”h$]”h&]”uh1j®hj¬ubhŒ).”…””}”(hj¬hžhhŸNh Nubeh}”(h]”h ]”h"]”h$]”h&]”uh1h§hŸjh K»hj¨ubah}”(h]”h ]”h"]”h$]”h&]”uh1jïhj¥ubjð)”}”(hŒ