Note
此文件的目的是为让中文读者更容易阅读和理解，而不是作为一个分支。 因此， 如果您对此文件有任何意见或更新，请先尝试更新原始英文文件。 如果您发现本文档与原始文件有任何不同或者有翻译问题，请发建议或者补丁给 该文件的译者，或者请求中文文档维护者和审阅者的帮助。
- Original:
- 翻译:
司延腾 Yanteng Si <siyanteng@loongson.cn>
arch/riscv 开发者维护指南¶
概述¶
RISC-V 指令集体系结构是公开开发的： 正在进行的草案可供所有人查看和测试实现。新模块或者扩展草案可能会在开发过程中发 生更改 --- 有时以不兼容的方式对以前的草案进行更改。这种灵活性可能会给 RISC-V Linux 维护者带来挑战。Linux 维护者不赞成频繁的变更，且 Linux 开发过程更喜欢经过 良好检查和测试的代码，而不是试验代码。我们希望推广同样的规则到即将被内核合并的 RISC-V 相关代码。
Patchwork¶
RISC-V 有一个 patchwork 实例，可以在那里查看补丁的状态：
如果你的补丁不在默认视图中出现，那么 RISC-V 维护者很有可能已要求修改，或者希望 将其应用到另一个代码树上。
自动化流程会在该 patchwork 实例上运行，在每个补丁到达时立刻对其进行构建/测试。 自动化流程会根据补丁是否被识别为修复，选用 RISC-V for-next 或 fixes 分支 当前的 HEAD；若上述均应用失败，则使用 RISC-V master 分支。补丁系列被应用到的具 体提交将标注在 patchwork 上。任何检查未通过的补丁通常不会被应用，并且在大多数情 况下将需要重新提交。
附加的提交检查单¶
我们仅接受针对新模块或扩展的补丁，前提是这些模块或扩展的规范被列为未来不太可能发 生不兼容的变更。对于来自 RISC-V 基金会的规范，这意味着“已冻结”或“已批准”，对于 UEFI 论坛的规范，这意味着已发布的 ECR。（开发者当然可以维护自己的 Linux 内核树， 其中包含他们所需的任何扩展草案的代码。）
此外，RISC-V 规范允许实现者创建自己的自定义扩展。这些自定义扩展不需要通过 RISC-V 基金会的任何审核或批准流程。为了避免因添加实现者特定的 RISC-V 扩展带来的维护复杂 性和对性能的潜在影响，我们将只考虑符合以下任一条件的扩展补丁：
已由 RISC-V 基金会正式冻结或批准
已按照标准 Linux 惯例，在广泛可用的硬件中实现
（实现者当然可以维护自己的 Linux 内核树，其中包含他们所需的任何自定义扩展的代码。）